Paroles et traduction MC Lars - Signing Dubstep

Signing Dubstep

Narrator
10 years later, in the city of Los Angeles...

Label boss
Marty, Marty! We're really counting on you this time.
The YouTube ad revenue is starting to
Dry up! Get back out there, and get us paid!

Remember Marty? Major label A&R scout
Made it to the top, now his luck's running out
He can't stay focused, life is getting harder
Since his trophy wife ran off with the founder of a startup
You're as good as your last hit, but the well has run dry
Marty makes excuses and he blames Spotify
The label pres calls and yells, "Marty you're fired!"
But after the divorce, he can't afford to retire
For the next year, Marty tries to find his way
Moves into an ashram for two whole days
Drops out of cooking school and one month later,
He's on Hermosa Beach working as a waiter
Then one fine morning at the Crawfish Shack
Marty makes a plan to get his life on track
He sees a flyer on the wall while he's on his break
For a DJ set by his old friend Blake

Cry tonight
My hands around your hands
I won't let you
Die tonight
My heart's in your hands
I won't let you...

Marty
Hey man! It's Marty!
It's been a long time! What are you working these days?

Blake and Marty, they go for coffee
Blake's gained weight and he looks a little sloppy
He catches Marty up on his last ten bands and
How Hearts that Hate is still big in Japan
And that his dubstep remix of "Cry Tonight"
Made the Hype Machine charts for one whole night
A hit is a hit, so Marty makes a plan
To update Blake's image and reinvent his brand
Marty puts $20k on his credit card,
To help make Blake, the newest EDM star
With a new website, agent, and stylist
He funds his new EP called "My Name is Crylex"
He dyes his hair black for his re-arrival
The new "Cry Tonight" video goes viral
Blake gets a slot on Warped Tour and EDC
With his turnt up set that the kids came to see

Cry tonight
My hands around your hands
I won't let you
Die tonight
My heart's in your hands
I won't let you...

Radio DJ
... and our number one song on the EDM countdown, four weeks running!
You guessed it! Cryllex,
I don't really get it, but this kid is everywhere!

Momentum builds, but it all caves in
The label calls Marty, he just can't win
The 360 deal Blake signed in '04
Has been optioned by the label ten years more
Blake can't keep any cash from "Cry Tonight"
Because the label still owns all the master rights
Blake reinvents himself doing laptop rap
Marty's back to waiting dishes at the Crawfish Shack
Marty's back to waiting dishes at the Crawfish Shack
Marty's back to waiting dishes at the Crawfish Shack

Cry tonight
My hands around your hands
I won't let you
Die tonight
My heart's in your hands
I won't let you...

Cry tonight
My hands around your hands
I won't let you
Die tonight
My heart's in your hands
I won't let you...

Подписывая дабстеп

Рассказчик
10 лет спустя, в Лос-Анджелесе...

Босс лейбла
Марти, Марти! Мы очень на тебя рассчитываем в этот раз.
Доходы от рекламы на YouTube начинают
иссякать! Возвращайся туда и заработай нам денег!

Помнишь Марти? Известный скаут лейбла,
Добрался до вершины, но удача отвернулась от него.
Он не может сосредоточиться, жизнь становится всё сложнее
С тех пор, как его жена-трофей сбежала с основателем стартапа.
Ты хорош ровно настолько, насколько хорош твой последний хит, но источник иссяк,
Марти оправдывается и винит Spotify.
Президент лейбла звонит и кричит: "Марти, ты уволен!"
Но после развода он не может позволить себе уйти на пенсию.
Следующий год Марти пытается найти свой путь,
Переезжает в ашрам на целых два дня,
Бросает кулинарную школу, и месяц спустя,
Он на пляже Хермоса, работает официантом.
И вот однажды утром в "Хижине Раков"
Марти решает вернуть свою жизнь в нужное русло.
Он видит на стене флаер, пока у него перерыв,
На диджей-сет своего старого друга Блейка.

Плачь этой ночью
Мои руки вокруг твоих рук
Я не позволю тебе
Умереть этой ночью
Мое сердце в твоих руках
Я не позволю тебе...

Марти
Эй, чувак! Это Марти!
Сколько лет, сколько зим! Чем ты сейчас занимаешься?

Блейк и Марти идут выпить кофе,
Блейк поправился и выглядит немного неряшливо.
Он рассказывает Марти о своих последних десяти группах и
О том, что "Hearts that Hate" все еще популярны в Японии,
И что его дабстеп-ремикс на "Cry Tonight"
Попал в чарты Hype Machine на целую ночь.
Хит есть хит, поэтому Марти придумывает план,
Чтобы обновить имидж Блейка и возродить его бренд.
Марти кладет 20 тысяч долларов на свою кредитную карту,
Чтобы помочь Блейку стать новой звездой EDM.
С новым сайтом, агентом и стилистом
Он финансирует его новый EP под названием "Мое имя Crylex".
Он красит волосы в черный цвет для своего возвращения,
Новый клип "Cry Tonight" становится вирусным.
Блейк получает место на Warped Tour и EDC
Со своим зажигательным сетом, который пришли посмотреть детишки.

Плачь этой ночью
Мои руки вокруг твоих рук
Я не позволю тебе
Умереть этой ночью
Мое сердце в твоих руках
Я не позволю тебе...

Радио диджей
... и наша песня номер один в хит-параде EDM, четвертую неделю подряд!
Вы угадали! Cryllex,
Я не совсем понимаю, но этот парень повсюду!

Успех нарастает, но всё рушится,
Лейбл звонит Марти, он просто не может победить.
Контракт "360", который Блейк подписал в 2004 году,
Был продлен лейблом еще на десять лет.
Блейк не может оставить себе ни цента с "Cry Tonight",
Потому что лейбл до сих пор владеет всеми авторскими правами.
Блейк заново изобретает себя, занимаясь лэптоп-рэпом,
Марти снова моет тарелки в "Хижине Раков".
Марти снова моет тарелки в "Хижине Раков".
Марти снова моет тарелки в "Хижине Раков".

Плачь этой ночью
Мои руки вокруг твоих рук
Я не позволю тебе
Умереть этой ночью
Мое сердце в твоих руках
Я не позволю тебе...

Плачь этой ночью
Мои руки вокруг твоих рук
Я не позволю тебе
Умереть этой ночью
Мое сердце в твоих руках
Я не позволю тебе...