Paroles et traduction MC Lars - Signing Emo (live with Bowling for Soup in Loughborough, England, 10-22-05)

Signing Emo (live with Bowling for Soup in Loughborough, England, 10-22-05)

Once upon a time, in the city of Los Angeles...
"Marty, Marty listen to me. Bring me something the kids will cry for.
Get out there, and get us stoked!"

Meet Marty, major label A&R scout, forty years old, gut hanging out.
Red Ferrari, Marty living in L.A. bumps another line to get through the day.
Dumped by his girl, he paid for her liposuction,
His friends call him "Money", in his introduction.
And Marty knows nothing but claims to know it all,
Lose the flat screen TV if he drops the ball.
You're as good as your last hit, find the next big thing.
If he doesn't bring the bling, his cell phone won't ring.
What's the trend, what's new? What's a label scout to do? Office life, Marty 11: 32.
The label pres. calls and yells, "Sign more emo!"
How about screamo? "If it sells, sign Nemo,"
"We're down 2%, and BMG knows,
My Daughter likes Dashboard, so get me one of those!"
He checks AP.net, the Scout and more,
Yelling band names to his assistant through the door.
The kids like this, who cares if it's great?
So he signs a band called Hearts that Hate.

"Marty... we've got a hit."

Cry tonight. My hands around your hands.
I won't let you die tonight.
Cry tonight. My heart's in your hands.
I won't let you...

Hearts that Hate, Marty goes to their show, up in the club and here we go.
Marty sees a girl in a Simple Plan shirt with a Senses Fail boy, that'll never work.
He finds his label friends in the corner they huddle,
An emo cattle auction, they penetrate the bubble.
They talk about Victory and signing TBS,
Dissing the same bands they just tried to impress.
So the lights go down, the crowd starts to scream,
Hearts that Hate have hit the scene.
Blake on vocals, and lead guitar,
He does a backflip, "Look how different we are!"
They show up at the studio to record it,
A TRL, Billboard Modern Rock hit.
They auto-tune Blake, but he can't tell.
He says, "I've got perfect pitch, damn I sing well."
ProTools, Logic, cut, copy, paste, quantized solos and quantized bass.
Signed, sealed, deliver and sent, across the U.S. and the single went...

REPEAT Momentum builds, but it all caves in.
Industrial comes back, the pres. needs a NIN.
Marty finds a new band called "Fetal Coil"
And Hearts that Hate try to keep their fans loyal.
They re-work their sound for album number two,
As "Machines of Hate," but their career is through.
They break up and work pushing mops and brooms,
Blake gives guitar lessons in his living room.
Blake gives guitar lessons in his living room,
Blake gives guitar lessons in his living room.

"Can you teach me track five Mr. Blake?"
"Hey, I wrote that song and it goes like this!"

REPEAT

Подписываем эмо (Live с Bowling for Soup в Лафборо, Англия, 22.10.05)

Давным-давно, в городе Лос-Анджелесе...
"Марти, Марти, послушай меня. Принеси мне что-нибудь, от чего эти детишки будут плакать.
Вперёд, удиви нас!"

Знакомьтесь, Марти, охотник за талантами из крупного лейбла, сорок лет, пузо вываливается.
Красная Ferrari, Марти живёт в Лос-Анджелесе и нюхает ещё дорожку, чтобы пережить этот день.
Его бросила девушка, он оплатил ей липосакцию,
Друзья зовут его "Деньги", когда представляют его.
Марти ничего не знает, но утверждает, что знает всё,
Он лишится своего плазменного телевизора, если облажается.
Ты хорош настолько, насколько хорош твой последний хит, найди что-нибудь новенькое.
Если он не принесёт денег, его телефон не зазвонит.
Какие сейчас тренды, что нового? Что делать охотнику за талантами? Офисная жизнь, Марти, 11:32.
Звонит президент лейбла и орёт: "Подпиши ещё эмо!"
Как насчёт скримо? "Если это продаётся, подпиши рыбу Немо",
"Мы упали на 2%, и BMG в курсе,
Моей дочери нравится Dashboard Confessional, так что найди мне кого-нибудь такого!"
Он проверяет AP.net, "Искатель" и всё такое,
Кричит названия групп своему ассистенту через дверь.
Детям это нравится, кого волнует, хорошая ли это музыка?
Так что он подписывает группу под названием Hearts that Hate.

"Марти... у нас хит."

Плачь сегодня. Мои руки обнимают твои руки.
Я не дам тебе умереть сегодня.
Плачь сегодня. Моё сердце в твоих руках.
Я не дам тебе...

Hearts that Hate, Марти идёт на их концерт, в клуб, и вот, что происходит.
Марти видит девушку в футболке Simple Plan с парнем, который фанатеет от Senses Fail, у них ничего не получится.
Он находит своих друзей-лейблёвщиков, они жмутся друг к другу в углу,
Эмо-аукцион, они проникают в тусовку.
Они говорят о Victory Records и о том, как подписать Taking Back Sunday,
Поливают грязью те же группы, перед которыми только что пытались выпендриться.
И вот гаснет свет, толпа начинает кричать,
Hearts that Hate вышли на сцену.
Блейк на вокале и соло-гитаре,
Он делает сальто назад, "Смотрите, какие мы другие!"
Они появляются в студии, чтобы записать это,
Хит для TRL, хит Billboard Modern Rock.
Они используют автотюн для голоса Блейка, но он не замечает.
Он говорит: "У меня идеальный слух, блин, я отлично пою."
ProTools, Logic, вырезать, скопировать, вставить, квантованные соло и квантованный бас.
Подписано, запечатано, доставлено и отправлено по всем США, и сингл полетел...

ПОВТОР Мощное начало, но всё рушится.
Индастриал возвращается, президенту нужен Nine Inch Nails.
Марти находит новую группу под названием "Fetal Coil",
А Hearts that Hate пытаются сохранить верность своих поклонников.
Они переделывают своё звучание для второго альбома,
Как "Machines of Hate", но их карьере конец.
Они распадаются и работают, моя полы и подметая,
Блейк даёт уроки игры на гитаре у себя в гостиной.
Блейк даёт уроки игры на гитаре у себя в гостиной.
Блейк даёт уроки игры на гитаре у себя в гостиной.

"Можете научить меня пятому треку, мистер Блейк?"
"Эй, я написал эту песню, и она звучит вот так!"

ПОВТОР