Paroles et traduction MC Lars - UK Visa Versa

UK Visa Versa

Hey England... let′s kick it.

Cops without guns and the NME.
Should I watch the BBC or should I watch the BBC?
Look at these crazy coins, is this Lord of the Rings?
Pounds and pence and Princes and Queens?
Flipside experience, well not really.
More familiar than Russia or Chile.
Up for cricket or squash, or the London zoo?
Look, you hate George Bush and we do too.
Fab music scene, though, UK bands are ace,
And you guys are the most polite of the human race.
Fish and chips, crumpets, bangers and mash,
Shakespeare, Donne, Sid Vicious and the Clash.
You love our movies, we kind of like yours.
We love the way you talk, "please help help us in these wars."
You stopped staying "fab," we stopped saying "groovy,"
Our Scotland is Canada; you saw the South Park movie.

CHORUS
I love England and visa versa,
American perspective in these Visa verses.
Tea time? Jolly good! Caffeine rush.
Look, a red a phone booth and a double-decker bus.

I love you England, so let's both ignore
The Boston Tea Party, and that silly East Coast war.
Oxford, London, and Guildford too,
Rockin′ your P.A.'s when I come to visit you.

The Florida incident? Democracy at work,
But we've still got love for your boy Edmund Burke.
If it weren′t for us, you′d be speaking German,
But then we gave you Hanson and Pee Wee Herman.
You gave us the Beatles, and you gave us the Who
We gave you Kris Kross and Vanilla Ice too.
You gave us "Chicken Run" and the Teletubies,
We gave you McDonald's and got you chubby.
You think we′re all Trailer Trash obnoxious and noisy.
But that's just Springer, Ricki Lake, and Boise.
We′re friendly and fake and proud of our nation,
Overweight, wasting gas, hedonic civilization.
We're sue-happy mad overworked compulsive winners,
Strong facade but insecure, just think Seymour Skinner.
We′re obsessed with image, old age and fat,
Technology, death, and our dogs and cats,
The superbowl, shopping, S.U.V.Õs and money,
Santa Claus, hygiene and the Easter Bunny.
But bigger is better and we love our T.V.
From L.A. to Boston, to Nashville, Tennessee.
And yes 1/4 of Americans own guns
In case you come back to punish your sons.
But Mother Britain listen, there's still a tie that binds us,
The U.S. isn't perfect, you donÕt have to remind us.

REPEAT CHORUS

Британская виза и обратно

Эй, Англия... давай поболтаем.

Полицейские без пистолетов и NME.
Смотреть мне BBC или всё-таки BBC?
Глянь на эти чудные монетки, это что, «Властелин колец»?
Фунты и пенсы, принцы и королевы?
Опыт с другой стороны, хотя не совсем.
Более знакомо, чем Россия или Чили.
Не хочешь сыграть в крикет или сквош, или сходить в Лондонский зоопарк?
Ты ведь ненавидишь Джорджа Буша, как и мы.
Потрясающая музыкальная сцена, британские группы — высший класс,
А вы, ребята, самые вежливые из всех людей.
Фиш-энд-чипс, лепешки, сосиски с пюре,
Шекспир, Донн, Сид Вишес и The Clash.
Вы любите наши фильмы, мы — ваши, вроде как.
Нам нравится, как вы говорите: «Пожалуйста, помогите нам в этих войнах».
Вы перестали говорить «fab», мы — «groovy»,
Наша Шотландия — это Канада; ты видела «Южный Парк».

ПРИПЕВ
Я люблю Англию, и наоборот,
Американская перспектива в этих визовых стихах.
Время чаепития? Прекрасно! Прилив кофеина.
Смотри, красная телефонная будка и двухэтажный автобус.

Я люблю тебя, Англия, так что давай оба забудем
Про Бостонское чаепитие и ту глупую войну на Восточном побережье.
Оксфорд, Лондон и Гилфорд тоже,
Раскачаю ваши колонки, когда приеду к тебе в гости.

Инцидент во Флориде? Демократия в действии,
Но мы всё ещё любим твоего парня Эдмунда Бёрка.
Если бы не мы, ты бы говорила по-немецки,
Но зато мы подарили тебе Hanson и Пи-Ви Хермана.
Ты дала нам The Beatles и The Who,
Мы дали тебе Kris Kross и Vanilla Ice.
Ты дала нам «Побег из курятника» и «Телепузиков»,
Мы дали тебе McDonald's и сделали тебя пухленькой.
Ты думаешь, что мы все — деревенщина, шумные и невоспитанные.
Но это всего лишь Спрингер, Рики Лейк и Бойсе.
Мы дружелюбные и фальшивые, и гордимся своей нацией,
С избыточным весом, тратим бензин, гедонистическая цивилизация.
Мы помешаны на исках, помешанные на работе, одержимые победой,
Сильный фасад, но неуверенные в себе, просто вспомни Сеймура Скиннера.
Мы одержимы имиджем, старостью и полнотой,
Технологиями, смертью, нашими собаками и кошками,
Суперкубком, шопингом, внедорожниками и деньгами,
Санта Клаусом, гигиеной и Пасхальным кроликом.
Но чем больше, тем лучше, и мы любим наше ТВ
От Лос-Анджелеса до Бостона, до Нэшвилла, штат Теннесси.
И да, у четверти американцев есть оружие
На случай, если ты вернёшься, чтобы наказать своих сыновей.
Но, матушка Британия, послушай, нас всё ещё связывает нить,
США не идеальны, тебе не нужно нам об этом напоминать.

ПОВТОР ПРИПЕВА