Paroles et traduction MC Luka - Chicalango

Chicalango

Que si soy de califas, que si soy de Chicago,
Que si soy yo del Df, que si soy de Durango
Que chingaos me importa yo soy mexicano
Ni uno ni el otro yo soy chicalango... X2

Nací en esta tierra la gran tenochtitlan
Azteca en mi grado desde la mística aztlan
Muy cerca de la frontera, pero muy lejos de dios
No me dan bienvenida solo me dicen adiós
(Skinhead) aquí no te queremos esta tierra es mía
Bola de culeros, que si yo nazco aquí

Que si yo nazco aya pa' mi todos son familia
Todos son mi carnal, nos une la sangre
Raíces ancestrales, el olor de la tierra
Paisajes naturales se que son mestizos
Conexiones familiares y el color del cobre
Y fuerza en cantidades, abro puertas

Y cruzo fronteras, nado en rió y corro
En ladera brinco barda y trapazo barrera
Cabo hoyo y construyo escalera
Mano de tierra, apoya morena
Mantengo familia, espero quincena
Peleo por mi país, defiendo mi bandera
Y si es mi patria hago lo que sea.

Que si soy de califas, que si soy de Chicago,
Que si soy yo del Df, que si soy de Durango
Que chingaos me importa yo soy mexicano
Ni uno ni el otro yo soy chicalango... X2

Puro solido como oro macizo somos fuerte
Y somos mestizos, gente con hechizos
Cobre pulido uno nace en México otro
En Estados Unidos, nos une el fútbol
Nos une una virgen por que no ser unido

Por nuestro origen ni uno ni el otro
Son mejor que uno, ni tu ni yo
Somos peor que ninguno, somos mucho
Aunque nos hacen de menos de menos a mas
Es como iremos creciendo, no somos blancos

Tampoco somos negros somos café
Y adoramo' a lo's muertos
Corretee corretee vete a un espejo
Vete en el y mira por dentro veras
Un café veras un moreno veras a un prieto
Veras a tu pueblo.

Que si soy de califas, que si soy de Chicago,
Que si soy yo del Df, que si soy de Durango
Que chingaos me importa yo soy mexicano
Ni uno ni el otro yo soy chicalango... X2

Chicalango

Oh honey, do I come from California or Chicago,
Do I come from Mexico City or perhaps Durango
My love, I don't freakin' care, I'm a Mexican
Neither one nor the other, baby, I'm from Chica...

My darling, I was born in this land, the great Tenochtitlan
An Aztec by birth, from the mystical Aztlan
So close to the border, yet so far from God
They don't welcome me, they just say goodbye
(Skinhead) We don't want you here, this land is mine
Yeah right, you jerks, as if I wasn't born here

My sweet, whether I was born there or here, we're all family
We're all my brothers and sisters, united by blood
Ancient roots, the scent of the earth
Natural landscapes that are so clearly mixed
Family connections and the color of copper
And strength in abundance, I open doors

And I cross borders, I swim in rivers and run through fields
I jump over fences and dodge barriers
I dig holes and build ladders
A hand of earth, support my morena
I support my family, I wait for payday
I fight for my country, I defend my flag
And if it's my homeland, I'll do whatever it takes.

Oh honey, do I come from California or Chicago,
Do I come from Mexico City or perhaps Durango
My love, I don't freakin' care, I'm a Mexican
Neither one nor the other, baby, I'm from Chica...

As solid as gold, we're strong and unified
And we're mestizos, people with magic
Polished copper, one born in Mexico, another
In the United States, soccer unites us
A virgin unites us, why can't we be united

Because of our origin, neither one nor the other
Is better than the other, neither you nor I
We're not worse than anyone, we're just different
Although they look down on us, we'll keep growing
We're not white

We're not black either, we're brown
And we worship the dead
Run, darling, run to a mirror
Look at yourself and see what you see, you'll find
A brown face, a dark face, a black face
You'll see your people.

Oh honey, do I come from California or Chicago,
Do I come from Mexico City or perhaps Durango
My love, I don't freakin' care, I'm a Mexican
Neither one nor the other, baby, I'm from Chica...