Paroles et traduction MC Lyte - I Cram to Understand U (1990 remix)

I Cram to Understand U (1990 remix)

[ VERSE 1]
I used to be in love with this guy named Sam
I don't know why, cause he had the head like that of a clam
But you couldn't tell me nothin, cause Sam was number one
Cause to me, oh my gosh, he was one in a million
I shoulda knew the consequences right from the start
That he'd use me for my money, and then break my heart
But like a fool in love I fell for his game
But I got mine, so I show no shame
In Empire winked his eye, and then he kept walkin
And all of those who live in Brooklyn know just what I'm talkin
The roller disco where we all used to go
Just to have some fun back in 1981
You know the place, Empire Boulevard
Is where I first saw the nigga, and he tried to play hard
But I knew the deal, cause I knew his brother Jerry
And Sam, he just broke up with his girlfriend Terry
So Jerry introduced Sam and I that night
He said, "Hello, my name is Sam" I said, "Hi, my name is Lyte"
We dipped and we dapped and we chit and we chat
About this and that, from sneakers to hats
He said, "Look, I'm in the mood for love
Simply because you're near me"
(Let's go) To my house, lay back and get nice
Watch television, Reunite On Ice
I said, "Slow down, I know you wanna shake me down
But I'm not one of the girls to go rippin around"

(Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand you)

[ VERSE 2]
Next month I finally went to his house
I walked into the door, there was a girl on the couch
I said, "Who's the frog, the bump on the log?
You chump, you punk, how could you do me wrong?
Singing sad songs about your love is so strong"
You said, "Wait Lyte, you're confused, the girl is my cousin"
Your brother agreed, but later she said that she wasn't

(Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand U)

[ VERSE 3]
Forgotten, next month we went to the Deuce
Well, I thought it kinda strange cause you had lots of juice
You knew the dopes, the pushers, the addicts, everybody
Asked ya how you met em, said you met em at a party
Then these girls tried to tell me you were sellin the stuff
I said, "It's not your business, so shut the fuck up"
They said, "Okay Lyte, think what you wanna think
But it's gon' be some shit when your man becomes a -"
I said, "Look, to bust a move, I don't even know you
To put it Lyte, I really don't care to"
They kinda got mad and sort of offended
They said, "We only lookin out for yo best interest"
I said, "Thanks but no thanks" in an aggravated tone
"When I wanna find out, I find out on my own"

(Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand U)

[ VERSE 4]
Then my cousin said she saw you with this lady named C
Well I'm clawin my thoughts, I wonder who she could be
You're spending all your time with her and not a second with me
They say you spend your money on her and you're with her night and day
Her name starts with a C and it ends with a k
I strain my brain lookin for a name to fit this spellin
But I just couldn't do it cause my heart kept yellin
Burning, begging for affection from you, Sam
But just like a test I cram to understand you
Thought I knew you well enough to call you a man
But (Just like a test
Ju-just like a test
Ju-just like a test
I cram to understand you)

[ VERSE 5]
Then it came a time you started looking kinda thin
I asked you why, you said, "Exercise, tryina stay slim"
I bought it, even though I knew it was a lie
Cause it really didn't matter, you were still lookin fly
But oh no, oh no, you started askin me for money
Butter me up, beg me and call me your honey
So I gave you 2 yards, and then I gave you one more
You picked up your jacket and you flew out the door
You came back an hour later and you asked me for a 10
I said, "I only got a 20", you said, "Give me that, then"
I said, "Nope, I'll tell you now, you better stop slobbin
Find you a job, or you better start robbin"
So I stepped off with a giant step
Picked up my belongings, and I just left
And now I see you in Empire every Sunday
Juicin the girls up for some money and a lay
But every time I see you doin it, I just ruin it
Tell em how ya on crack, smoke, sniff, and chewin it
And as for this girl, Miss C, oh well
I was shocked as hell when I heard, Samuel
When your homeboys told me, I almost went wack
That the girl you was addicted to, her name was Crack

Я зубрила, чтобы понять тебя (ремикс 1990)

[ КУПЕЛЕТ 1]
Раньше я была влюблена в парня по имени Сэм,
Даже не знаю почему, ведь его голова была как ракушка,
Но ты ничего не мог мне сказать, потому что Сэм был номером один,
Потому что для меня, боже мой, он был один на миллион.
Я должна была знать о последствиях с самого начала,
Что ты используешь меня ради денег, а потом разобьешь мне сердце.
Но, как дура влюбленная, я повелась на твою игру.
Но я получила свое, так что мне не стыдно.
В «Эмпайре» ты подмигнул мне, а потом прошел мимо,
И все, кто живет в Бруклине, знают, о чем я говорю.
Роллердром, куда мы все ходили,
Просто чтобы повеселиться в далеком 1981 году.
Ты же знаешь это место, бульвар Эмпайр,
Там я впервые увидела тебя, придурок, и ты пытался строить из себя крутого.
Но я знала расклад, потому что знала твоего брата Джерри,
А ты, Сэм, только что расстался со своей девушкой Терри.
И вот Джерри познакомил нас с Сэмом тем вечером.
Он сказал: "Привет, меня зовут Сэм", я сказала: "Привет, меня зовут Лайт".
Мы поболтали о том о сем,
От кроссовок до шляп.
Ты сказал: "Слушай, я в настроении для любви,
Просто потому, что ты рядом".
(Пошли) Ко мне домой, расслабимся и получим удовольствие,
Посмотрим телевизор, "Воссоединение на льду".
Я сказала: "Помедленнее, я знаю, ты хочешь затащить меня в постель,
Но я не из тех девушек, которые шляются по рукам".

(Как на экзамене,
Со-овсем как на экзамене,
Со-овсем как на экзамене,
Я зубрила, чтобы понять тебя.)

[ КУПЕЛЕТ 2]
В следующем месяце я наконец-то пришла к тебе домой.
Я вошла в дверь, а на диване сидела девушка.
Я сказала: "Кто эта лягушка, этот пень?
Ты, придурок, подонок, как ты мог так поступить со мной?
Петь грустные песни о том, как сильна твоя любовь".
Ты сказал: "Подожди, Лайт, ты все путаешь, эта девушка - моя кузина".
Твой брат согласился, но позже она сказала, что это не так.

(Как на экзамене,
Со-овсем как на экзамене,
Со-овсем как на экзамене,
Я зубрила, чтобы понять тебя.)

[ КУПЕЛЕТ 3]
Забыла, в следующем месяце мы пошли в "Двойку".
Ну, я подумала, что это немного странно, потому что у тебя было много бабла.
Ты знал всех наркоманов, барыг, торчков, всех подряд.
Спросила тебя, как ты с ними познакомился, сказал, что на вечеринке.
Потом эти девчонки пытались сказать мне, что ты толкаешь дурь.
Я сказала: "Не ваше дело, так что заткнитесь к черту".
Они сказали: "Ладно, Лайт, думай, что хочешь,
Но будет дерьмо, когда твой мужик станет...".
Я сказала: "Слушайте, чтобы вы знали, я вас даже не знаю.
По правде говоря, мне все равно".
Они вроде как разозлились и немного обиделись.
Они сказали: "Мы просто заботимся о твоих интересах".
Я сказала: "Спасибо, но нет" раздраженным тоном.
"Когда я захочу узнать, я узнаю сама".

(Как на экзамене,
Со-овсем как на экзамене,
Со-овсем как на экзамене,
Я зубрила, чтобы понять тебя.)

[ КУПЕЛЕТ 4]
Потом моя кузина сказала, что видела тебя с какой-то С.
Ну, я ломаю голову, гадая, кто бы это мог быть.
Ты проводишь все свое время с ней и ни секунды со мной.
Говорят, ты тратишь на нее все свои деньги и проводишь с ней дни и ночи напролет.
Ее имя начинается на С, а заканчивается на К.
Я напрягаю мозги, пытаясь найти имя, подходящее под это описание,
Но у меня ничего не получается, потому что мое сердце не перестает кричать,
Сгорая, моля о твоей ласке, Сэм.
Но, как на экзамене, я зубрила, чтобы понять тебя.
Думала, что знаю тебя достаточно хорошо, чтобы называть тебя мужчиной.
Но (как на экзамене,
Со-овсем как на экзамене,
Со-овсем как на экзамене,
Я зубрила, чтобы понять тебя.)

[ КУПЕЛЕТ 5]
Потом настал момент, когда ты начал выглядеть как-то худо.
Я спросила тебя почему, ты ответил: "Упражнения, пытаюсь оставаться стройным".
Я купилась, хотя и знала, что это ложь.
Потому что это не имело значения, ты все равно выглядел круто.
Но о нет, о нет, ты начал просить у меня денег.
Уговаривал меня, умолял и называл своей милашкой.
Поэтому я дала тебе две штуки, а потом еще одну.
Ты схватил свою куртку и вылетел за дверь.
Ты вернулся через час и попросил у меня десятку.
Я сказала: "У меня только двадцатка", ты сказал: "Тогда давай ее".
Я сказала: "Нет, я тебе прямо сейчас скажу, хватит пускать слюни.
Найди себе работу или иди грабить".
Поэтому я сделала шаг назад,
Собрала свои вещи и просто ушла.
И теперь я вижу тебя в «Эмпайре» каждое воскресенье.
Обольщаешь девушек ради денег и секса.
Но каждый раз, когда я вижу, как ты это делаешь, я просто обламываю тебе кайф.
Рассказываю им, как ты сидишь на крэке, куришь, нюхаешь и жуешь его.
А что касается этой девушки, мисс С, ну что ж,
Я была в шоке, когда услышала, Сэмюэл,
Когда твои кореша сказали мне, я чуть не свихнулась,
Что девушка, от которой ты был без ума, звалась Крэк.