Paroles et traduction MC MONG feat. KIM JAE HWAN - Cold

Cold

차가운 겨울을 닮은 날 사랑한
그녀는 심장이 시릴 만큼 춥대 춥대 춥대

봄이 왔는데 여전히 춥대
내 품에 안겨있어도 춥대
많은 걸 바라는 게 아닌데
불안함이 가득한 내 눈빛이 춥대

내 사랑 너는 외로운 술래
가슴 찢어지네 그녀가 울 때
서툰 감정 표현과 함께
투박하게 던진 내 말투가 춥대

내 한숨은 입김이 되어
그녀의 마음속을 시리게 하고(yeah)
니 눈물은 눈꽃이 되어
따스한 그 미소도 얼려버렸구나

꽃잎 같던 사람아
언제 그렇게 시들었나 (시들었나)
뜨거웠던 심장아
언제 이렇게 재가 됐나

춥대 같이 있어도
봄 같던 그녀는 외롭대
춥대 어쩌면 내가
주려는 게 행복이 아니었나

나 역시도 춥네
열두 달이 전부 1월인 것 같애
어느샌가 나를 가둬버린 굴레
또 습관처럼 쥐구멍을 찾아 급히 숨네

너의 눈시울을 물들이네 붉게
헤아릴 수 없지 그 눈물의 무게
넌 말하지 같은 공간 같은 천장
같은 침대 위에 이불을 같이 덮어도 춥대

얼마나 많은 새벽을 더 불태워야
네 시린 손을 잡아줄 수가 있을까
살얼음 같은 감정선은 부서질 듯이 위태롭고
우리 정말 괜찮을까

꽃잎 같던 사람아
언제 그렇게 시들었나 (시들었나)
뜨거웠던 심장아
언제 이렇게 재가 됐나

춥대 같이 있어도
봄 같던 그녀는 외롭대
춥대 어쩌면 내가
주려는 게 행복이 아니었나

내 세상의 유일한 꽃 그대여 머물러요
얼어붙은 나를 녹여줘요
니가 없는 내일을 아직 감당하기엔
숨도 못 쉴 만큼 버거운데

춥대 같이 있어도
혼자인 것처럼 외롭대
춥대 어쩌면 내가
주려는 게 행복이 아니었나

차가운 겨울을 닮은 날 사랑한
그녀는 심장이 시릴 만큼 춥대 춥대 춥대

Cold

Like the cold of winter, on the day I fell in love
Her heart is freezing cold, so cold, so cold, so cold

Spring has come, but she's still cold
Even in my arms, she's cold
I don't ask for much
But the anxiety in my eyes is cold

My love, you are a lonely bird
My heart breaks when she cries
My clumsy expression of emotions
My blunt words are cold

My breath becomes steam
Chilling her heart (yeah)
Her tears become snowflakes
Freezing her warm smile

Like a flower petal, oh my love
When did you become so withered? (so withered?)
My burning heart
When did it turn to ash?

Even when it's cold, when we're together
She, who used to be full of spring, is lonely
Could it be that what I
Gave her wasn't happiness?

I'm cold too
Every month feels like January
The collar that has somehow locked me up
Like an instinct, I quickly hide away in a hole

The corners of your eyes redden
The weight of your tears is immeasurable
You say, even if we're in the same room, under the same ceiling
Even if we share the same bed, you're still cold

How many more dawns must I burn
Before I can hold your icy hands?
Our hearts, like ice, feel like they'll break
Are we really okay?

Like a flower petal, oh my love
When did you become so withered? (so withered?)
My burning heart
When did it turn to ash?

Even when it's cold, when we're together
She, who used to be full of spring, is lonely
Could it be that what I
Gave her wasn't happiness?

My one and only flower, please stay
Melt me, who has frozen
Without you, tomorrow is unbearable
I can barely breathe, it's too heavy

Even when it's cold, when we're together
You're lonely, as if you were alone
Could it be that what I
Gave her wasn't happiness?

Like the cold of winter, on the day I fell in love
Her heart is freezing cold, so cold, so cold, so cold