Paroles et traduction MC Marks feat. Vulgo FK, Kawe, MC Caverinha & KayBlack - Eu Peço Paz

Eu Peço Paz

Mais uma porta que fecha na minha cara
Mais um trampo que eu tento e não consigo
O meu tempo tá se acabando
Muitas vezes me sinto perdido

Eu olho pro céu e falo pra Deus
Que na favela é lugar de paz
Que eu também mereço ser feliz
E que todo mundo é igual

Eu sei que eu não tenho berço de ouro
Mas muitas vezes me sinto humilhado
Olho pro lado, só vejo tijolo
E uma pá de pobre abandonado

Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, yeah
Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, tudo mudou

Quero carro importado no mеi′ da favela
Corrente do ouro no pеscoço das veia
Cartão sem limite pra mãe de família
Criança na escola e não na correria

Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, yeah, ahn

Finge que nóis tava duro
Mas no porta-luva já tinha um malote mocado
Sempre com a bebê do lado
Porque nóis é muito chave de enquadro

Finge que nóis tava duro
Mas no porta-luva já tinha um malote mocado
Sempre com a bebê do lado
Porque nóis é muito chave de enquadro

E ela sabe que eu sou diferente
Lá da Tiradentes que é minha quebrada
E eu nunca vou me esquecer da onde foi que eu vim

E hoje eu sou mais pra frente, diamante nos dente
Do perreco eu sigo é dando risada
E elas ligando pra mim

Hoje o que pesa pra mim
É ver minha molecada crescendo
Uns tempo atrás não era assim
Ai, que eu cansei de ver minha mãe sofrendo

O desespero bateu na minha porta
E foi cantando que encontrei solução
E nesse filme nada é de festim
Se alvejado cê não sai do chão

Finge que nóis tava duro
Mas no porta-luva já tinha um malote mocado
Sempre com a bebê do lado
Porque nóis é muito chave de enquadro

Hoje o som da Horneteira
Avisa a quebrada que o Vulgo FK chegou
Me emociona ver a favela me olhando com amor

Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, yeah
Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, ah

Ei, mãe, lembra quando eu te falei, né?
Quando eu era só um menor ralé
Que cê não ia mais andar a pé, ahn-ahn

Irmão, seus conselhos me trouxeram aqui
Você que me ensinou a dividir
E com pouco já me fez sorrir, ih

Pai, você é meu herói sem capa
Meu jogador preferido
Vulgo melhor amigo, é minha paz

E a visão que eu peguei lá nos beco da vila
Hoje transformo em letra em cima da batida
Os cria grita quando vê no palco
Os menor destruindo enquanto o olho brilha

Espero que lá de cima alguém escute minhas rimas
E que sinta o orgulho que meus pais sente daqui

Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, yeah
Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz

Até quando o sistema vai manipulando?
Os impostos só vem aumentando
E a taxa de mortalidade pela cor da pele só multiplicando

Os de farda só vive atuando
Cheiro e mato, o bom samaritano
Mas pra sempre vai passar batido
Perante essa mídia que só passa pano

Eu peço paz
Ver a favela sorrir, cama pra dormir, na telha não chove mais
Eu vou atrás (vou atrás)
Depois que tudo que eu vivi
Tudo que eu ouvi, pra provar que eu sou capaz, ih

Finge que nóis tava duro
Mas no porta-luva já tinha um malote mocado
Sempre com a bebê do lado
Porque nóis é muito chave de enquadro

Finge que nóis tava duro
Mas no porta-luva já tinha um malote mocado
Sempre com a bebê do lado
Porque nóis é muito chave de enquadro

Eu peço paz e proteção
Que Deus olhe pelo meu coração
Com fé e força eu ainda luto
Com unhas e dentes pelo que é bom

Quando eu andava um caminho estreito
Eu muito novo não entendia nada
Eu em dia com o papel e a caneta
Eu dei sentido na minhas palavra

Daria um filme
Uma nega e uma criança nos braço
Sobrevivendo em meio à capital
Mas com fé inabalável
Rogando ao senhor pra livrar de todo mal

Minha vitória exala esperança
Inspira, mostra que a gente é capaz
Pela família, pela quebrada
Eu só peço paz

Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz, yeah
Ai-ai-ai, uuh
Eu peço paz

I Ask for Peace

Another door slams in my face
Another job I try for and fail to get
My time is running out
Often I feel lost

I look to the sky and tell God
That the favela is a place of peace
That I also deserve to be happy
And that everyone is equal

I know I wasn't born with a silver spoon
But many times I feel humiliated
I look around, all I see are bricks
And a bunch of abandoned poor people

Ai-ai-ai, uuh
I ask for peace, yeah
Ai-ai-ai, uuh
I ask for peace, everything has changed

I want an imported car in the middle of the favela
A gold chain around the necks of the veins
An unlimited card for the mother of the family
Children in school and not running around

Ai-ai-ai, uuh
I ask for peace, yeah, ahn

Pretend we were broke
But in the glove compartment, there was already a bag full of cash
Always with my baby by my side
Because we are very good at blending in

Pretend we were broke
But in the glove compartment, there was already a bag full of cash
Always with my baby by my side
Because we are very good at blending in

And she knows I'm different
From Tiradentes, which is my hood
And I will never forget where I came from

And today I'm further ahead, diamonds in my teeth
I keep laughing at the misfortune
And they calling me

Today what weighs on me
Is seeing my kids growing up
It wasn't like this some time ago
Oh, I'm tired of seeing my mother suffer

Despair knocked on my door
And it was singing that I found a solution
And in this film, nothing is a feast
If shot, you don't get up from the ground

Pretend we were broke
But in the glove compartment, there was already a bag full of cash
Always with my baby by my side
Because we are very good at blending in

Today the sound of the Hornet
Alerts the hood that Vulgo FK has arrived
It moves me to see the favela looking at me with love

Ai-ai-ai, uuh
I ask for peace, yeah
Ai-ai-ai, uuh
I ask for peace, ah

Hey, Mom, remember when I told you, right?
When I was just a low-life kid
That you wouldn't have to walk anymore, ahn-ahn

Brother, your advice brought me here
You taught me to share
And with little you made me smile, ih

Dad, you are my hero without a cape
My favorite player
Vulgo best friend, you are my peace

And the vision I got in the alleys of the village
Today I transform into lyrics on top of the beat
The kids scream when they see me on stage
The little ones going wild while their eyes shine

I hope someone up there listens to my rhymes
And feels the pride that my parents feel from here

Ai-ai-ai, uuh
I ask for peace, yeah
Ai-ai-ai, uuh
I ask for peace

How long will the system keep manipulating?
Taxes just keep going up
And the death rate by skin color just multiplying

The uniformed ones just keep acting
Smell and kill, the good samaritan
But it will always go unnoticed
Before this media that only covers up

I ask for peace
To see the favela smile, a bed to sleep in, no more rain on the roof
I will go after (I will go after)
After everything I've been through
Everything I've heard, to prove that I'm capable, ih

Pretend we were broke
But in the glove compartment, there was already a bag full of cash
Always with my baby by my side
Because we are very good at blending in

Pretend we were broke
But in the glove compartment, there was already a bag full of cash
Always with my baby by my side
Because we are very good at blending in

I ask for peace and protection
May God watch over my heart
With faith and strength I still fight
Tooth and nail for what is good

When I walked a narrow path
I was very young, I didn't understand anything
I up to date with paper and pen
I gave meaning to my words

It would make a movie
A black woman and a child in her arms
Surviving in the midst of the capital
But with unshakeable faith
Begging the Lord to deliver from all evil

My victory exudes hope
It inspires, shows that we are capable
For the family, for the hood
I only ask for peace

Ai-ai-ai, uuh
I ask for peace, yeah
Ai-ai-ai, uuh
I ask for peace