Paroles et traduction MC Neguinho do Kaxeta - Abençaodo demais
A
luz
que
vem
do
céu
me
ilumina
La
lumière
qui
vient
du
ciel
m'illumine
Com
o
falso,
antipático
a
não
apertar
a
minha
mão
Avec
le
faux,
l'antipathique
qui
ne
serre
pas
ma
main
O
meu
sorriso
ilude
a
quem
trama
Mon
sourire
trompe
ceux
qui
complotent
Por
grana,
o
inimigo
até
me
chama
de
irmão,
são
Pour
l'argent,
l'ennemi
me
traite
même
de
frère,
c'est
Mas
as
intenções,
nossas
provisões
Mais
les
intentions,
nos
provisions
Partilhando
somente
a
quem
merece
Partagées
seulement
avec
ceux
qui
le
méritent
Quantos
corações,
sucumbiram
após
traições
Combien
de
cœurs
ont
succombé
après
des
trahisons
Tirações,
aqueles
que
vivem
de
teste
Des
déceptions,
ceux
qui
vivent
du
test
Preta,
lembra
quando
eu
te
prometi
Ma
chérie,
tu
te
souviens
quand
je
t'ai
promis
Te
valorizar
e
da
favela
te
tirar
De
te
valoriser
et
de
te
sortir
de
la
favela
Luta,
após
lutar
conseguir
Lutte,
après
avoir
lutté,
tu
réussiras
Então
deixa
Deus
conduzir
Alors
laisse
Dieu
te
guider
Assim
o
mal
não
tocará
Ainsi
le
mal
ne
te
touchera
pas
Abençoado
demais
pra
reclamar
Trop
béni
pour
me
plaindre
Um
de
tantos
amantes
do
chá
Un
de
tant
d'amoureux
du
thé
Se
hoje
′tá
ruim,
carbura
o
fino
e
choro
Si
aujourd'hui
c'est
dur,
mets
ton
meilleur
costume
et
pleure
Pois
eu
sei
que
de
manhã
um
sorriso
virá
Parce
que
je
sais
que
demain
un
sourire
reviendra
Abençoado
demais
pra
reclamar
Trop
béni
pour
me
plaindre
Um
de
tantos
amantes
do
chá
Un
de
tant
d'amoureux
du
thé
Se
hoje
'tá
ruim,
carbura
o
fino
e
choro
Si
aujourd'hui
c'est
dur,
mets
ton
meilleur
costume
et
pleure
Pois
eu
sei
que
de
manhã
o
sorriso
virá
(O
sorriso
virá)
Parce
que
je
sais
que
demain
le
sourire
reviendra
(Le
sourire
reviendra)
A
luz
que
vem
do
céu
me
ilumina
La
lumière
qui
vient
du
ciel
m'illumine
Com
o
falso,
antipático
a
não
apertar
a
minha
mão
Avec
le
faux,
l'antipathique
qui
ne
serre
pas
ma
main
O
meu
sorriso
ilude
a
quem
trama
Mon
sourire
trompe
ceux
qui
complotent
Por
grana,
o
inimigo
até
me
chama
de
irmão,
são
Pour
l'argent,
l'ennemi
me
traite
même
de
frère,
c'est
Mas
as
intenções,
nossas
provisões
Mais
les
intentions,
nos
provisions
Partilhando
somente
a
quem
merece
Partagées
seulement
avec
ceux
qui
le
méritent
Quantos
corações,
sucumbiram
após
traições
Combien
de
cœurs
ont
succombé
après
des
trahisons
Tirações,
aqueles
que
vivem
de
teste
Des
déceptions,
ceux
qui
vivent
du
test
Preta,
lembra
quando
eu
te
prometi
Ma
chérie,
tu
te
souviens
quand
je
t'ai
promis
Te
valorizar
e
da
favela
te
tirar
De
te
valoriser
et
de
te
sortir
de
la
favela
Luta,
após
lutar
conseguir
Lutte,
après
avoir
lutté,
tu
réussiras
Então
deixa
Deus
conduzir
Alors
laisse
Dieu
te
guider
Assim
o
mal
não
tocará
Ainsi
le
mal
ne
te
touchera
pas
Abençoado
demais
pra
reclamar
Trop
béni
pour
me
plaindre
Um
de
tantos
amantes
do
chá
Un
de
tant
d'amoureux
du
thé
Se
hoje
′tá
ruim,
carbura
o
fino
e
choro
Si
aujourd'hui
c'est
dur,
mets
ton
meilleur
costume
et
pleure
Pois
eu
sei
que
de
manhã
um
sorriso
virá
Parce
que
je
sais
que
demain
un
sourire
reviendra
Abençoado
demais
pra
reclamar
Trop
béni
pour
me
plaindre
Um
de
tantos
amantes
do
chá
Un
de
tant
d'amoureux
du
thé
Se
hoje
'tá
ruim,
carbura
o
fino
e
choro
Si
aujourd'hui
c'est
dur,
mets
ton
meilleur
costume
et
pleure
Pois
eu
sei
que
de
manhã
o
sorriso
virá
(O
sorriso
virá)
Parce
que
je
sais
que
demain
le
sourire
reviendra
(Le
sourire
reviendra)
A
luz
que
vem
do
céu
me
ilumina
La
lumière
qui
vient
du
ciel
m'illumine
Com
o
falso,
antipático
a
não
apertar
a
minha
mão
Avec
le
faux,
l'antipathique
qui
ne
serre
pas
ma
main
O
meu
sorriso
ilude
a
quem
trama
Mon
sourire
trompe
ceux
qui
complotent
Por
grana,
o
inimigo
até
me
chama
de
irmão,
são
Pour
l'argent,
l'ennemi
me
traite
même
de
frère,
c'est
Mas
as
intenções,
nossas
provisões
Mais
les
intentions,
nos
provisions
Partilhando
somente
a
quem
merece
Partagées
seulement
avec
ceux
qui
le
méritent
Quantos
corações,
sucumbiram
após
traições
Combien
de
cœurs
ont
succombé
après
des
trahisons
Tirações,
aqueles
que
vivem
de
teste
Des
déceptions,
ceux
qui
vivent
du
test
Preta,
lembra
quando
eu
te
prometi
Ma
chérie,
tu
te
souviens
quand
je
t'ai
promis
Te
valorizar
e
dar...
De
te
valoriser
et
de
te
donner...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.