Paroles et traduction MC Richix - Carta a una Amiga

Carta a una Amiga

Me has enseñado muchísimo amiga
Sé que casi todos tenemos un camino difícil
Y que algunos son más duros que otros
Pero dicen que es bueno derrumbarse a veces
Para así levantarse con más fuerza
Y tú eres como mi soportes
Te quiero mucho (Yeah)

Amiga mia, aprecio mucho tu amistad
Deseo en esta vida goces la felicidad
Te escribo esta carta solo para agradecerte
No espero que escribas una pero me encantaría leerte

Te doy este poema de cariño y con ternura
Eres esa luz cuando mi vida está oscura
Tienes gran consejos que me sirven como ayuda
Devuelves a mi alma una espléndida frescura

Por qué me aguantas, cuando ando de mal humor
Has estado ahí cuando sufro por amor
Sabes que temo a las películas de terror
Y como siempre me haces sentir mejor

Así que cuando quieras llorar, ahí estaré
Si necesitas amor y comprensión te la daré
Si ocupas de mi ayuda verás que te apoyaré
Por qué harías lo mismo amiga mía, lo sé

Amiga mía te quiero decir
Que sabes bien como hacerme reír
Tantos momentos que pasamos ya
Nuestros recuerdos no se olvidarán
Es mi alegría lo que haces por mí
Pues tu sonrisa me hace muy feliz
Prefieres decirme la verdad
Te doy las gracias por tu amistad

Hoy, esto es para ti, amiga
Sé que no bastará, todo lo que te diga
Por qué has sabido, darme tu confianza
Y un día con tus palabras me trajiste la esperanza

En las altas y bajas, siempre a mi lado estás
Mi fiel amiga, no te fallaré jamás
Yo sé que sufres, que extrañas y luchas
En esta vida, tristezas son muchas

Gracias, por tenerme paciencia
Tú ya conoces mi loca demencia
Has hecho, que tenga confianza en mí
Y muchas cosas te las debo a ti

Para ti, amiga, en donde te encuentres
Tú qué conoces mis mayores miedos
Nunca cambies, y sigue así siempre
Amigas como tú, se cuentan con los dedos

Amiga mía te quiero decir
Que sabes bien como hacerme reír
Tantos momentos que pasamos ya
Nuestros recuerdos no se olvidarán
Es mi alegría lo que haces por mí
Sabes muy bien como hacerme reír
Tu sonrisa me hace muy feliz
Prefieres decirme la verdad
Te doy las gracias por tu amistad

Письмо подруге

Ты так многому меня научила, подруга,
Я знаю, почти у всех нас сложный путь,
И что некоторые пути тяжелее других,
Но говорят, что иногда полезно упасть,
Чтобы подняться с новой силой,
И ты — моя опора,
Я очень тебя люблю (Да)

Подруга моя, я очень ценю твою дружбу,
Желаю тебе в этой жизни счастья,
Я пишу это письмо лишь для того, чтобы поблагодарить тебя,
Не жду, что ты напишешь ответ, но буду рад прочитать его,

Дарю тебе эту поэму с любовью и нежностью,
Ты — тот свет, когда моя жизнь во тьме,
У тебя прекрасные советы, которые мне помогают,
Ты возвращаешь моей душе чудесную свежесть,

Почему ты терпишь меня, когда у меня плохое настроение,
Ты была рядом, когда я страдал от любви,
Ты знаешь, что я боюсь фильмов ужасов,
И как всегда ты помогаешь мне почувствовать себя лучше,

Так что когда захочешь плакать, я буду рядом,
Если тебе понадобится любовь и понимание, я дам их тебе,
Если тебе нужна моя помощь, ты увидишь, что я поддержу тебя,
Потому что ты сделала бы то же самое для меня, подруга, я знаю,

Подруга моя, я хочу сказать тебе,
Что ты знаешь, как рассмешить меня,
Столько моментов мы уже пережили,
Наши воспоминания не будут забыты,
То, что ты делаешь для меня, — моя радость,
Твоя улыбка делает меня очень счастливым,
Ты предпочитаешь говорить мне правду,
Спасибо тебе за твою дружбу,

Сегодня это для тебя, подруга,
Я знаю, что всего, что я скажу, будет недостаточно,
Потому что ты умела дарить мне свое доверие,
И однажды своими словами ты принесла мне надежду,

И в горе, и в радости, ты всегда рядом со мной,
Моя верная подруга, я никогда тебя не подведу,
Я знаю, что ты страдаешь, скучаешь и борешься,
В этой жизни много печалей,

Спасибо за твое терпение ко мне,
Ты уже знаешь мое безумие,
Ты помогла мне обрести уверенность в себе,
И многое я тебе обязан,

Для тебя, подруга, где бы ты ни была,
Ты, которая знаешь мои самые большие страхи,
Никогда не меняйся и оставайся такой всегда,
Подруг, как ты, можно пересчитать по пальцам,

Подруга моя, я хочу сказать тебе,
Что ты знаешь, как рассмешить меня,
Столько моментов мы уже пережили,
Наши воспоминания не будут забыты,
То, что ты делаешь для меня, — моя радость,
Ты знаешь, как рассмешить меня,
Твоя улыбка делает меня очень счастливым,
Ты предпочитаешь говорить мне правду,
Спасибо тебе за твою дружбу,