Paroles et traduction MC Shahini - Seni Sevdiğimi Anladığım Günden Beri

Seni Sevdiğimi Anladığım Günden Beri

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Dumana aç şu veledi
Kokusuna aşinayken yedi sülalesi
Sağolsun, hepsinde ilkin dalga muhabbeti
Dümenim farklı kırık, rotamın yönü sûretin
Görebildiğimden beri tek dostum aynadaki sûretim
Duyabildiğimden beri tek dertdaşım Shahini'nin sesi
Üçüncü tekil duydu, üçüncü çoğul bildi
Sevebildiğimden beri bilmem varlığını on yedi senedir seven birinin
Ben dünyanın içinde, dünya benim içimde
Güneşin batmadığı memleket, sen cihan hakimi kraliçe
Sessiz sedasız galibiyet yabancı dil cenginde
36 yapar; teslimim buruşuk, ıslak, beyaz peçete
Damla damla Amazon yatağı, sonrası Taklamakan
Çağlayan her bir yaş görünmezliğimden akan kan
Hele de var ya, okuyup da kalemi konuşturaramak
Elin iki çizik dizesini sesimle kendime yakıştırmak
Yazabildiğimden beri yazamadım, sıkıntı da o
Doğduğumdan beri karşılaştığım çöpten insanları çizmek kadar zor
Altınvadi'de mola sonrası söndürülmüş ateşten kalan kor
Tabiat içi tezatı sen bir de bana sor
Bana sor, duygunun ve düşüncenin tezatını
Bana sor, duygunun ve düşüncenin ortaklığını
Üfle bulutlara soru işaretlerinin her bir noktasını
Lodosla başına düşen damlada saklı tütsü kokularında yüklü cevabım

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Sesler değişti, renkler değişti
Yüzümdeki çizgiler başkalaştı
Geçmişim değişti, oyunlaştı
Yeşilin ortasında gelincik gibi
İnceleşti, yabancılaştı
Siste bağıran vapur düdükleri gibi
Geliyor muyuz gidecek miyiz
Yoksa.
Çığlık çığlığa...

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Her bir frekans desibelini unutmaktan şaşırmış harbi
Her bir renk kırmızıya kiraladı kendini
Yeşilin ortasında gelincik misali, bu aşkının eseri
Hissiyatımın Ara Güler'i giydiğin ortaokul ceketin
Seneler geçer, renk değişir, his değişmez; allı, morlu, pembeli
Her renk bir ekstrasistole denk, kalem kırmak mecburi
İç savaş tamtamları siste bağıran vapur düdükleri gibi
İnsanoğluna sormaktan, anlatmaktan artık vazgeçtim
Herkes güngörmüş güya, ama bacak arasına saklanmış duygular
"Bu olmadı öbürü" demeye başlamış insan yırtık görünce cebi
Önümde set, insanlığa yabancılaşan bomboş kuru kafalar
Her telveye uydurulmuş kısmetler 3 vakte kadar
Feraha çıkan yollar kontenjanı dolmuş çift kişilik yataklar
Arkası boş görünüyor, öyle zaten sonsuza kadar
Arkası boş görünen fallar hep gerçek olur ki; Allah var!!!!
Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Değişmeyen tek şey, mısralara bol gelen öz
Kontrol duvarlarından Enola geçmiş, bu Allah'ın takdiri
Başın ve sonun Kendi'si yek töz
Çağırır her şey "sen" diye, çığlık çığlığa
Karşında kontrolsüz kalmak, kelimeler korkak
Ne kadar kelime varsa alayı K ile başlasın
Şapkalı zirveye tırmanırken tutunacağım tek bir harf
24 saat onu düşünüyorsan sen artık bitmişsin
Evet peder, 24 saat onu düşünüyorum ve bitmişim
Farkında değildi velâkin ben onda bitmiştim
İşte bu sayede hiçlik ve aitlik kavramları da değişti
Karagöl'de patika, sol tarafta manolya
Az ileride yokuş var, ağaç dibi bir çıntar
İnsanlar kökten koparıp hayasızca yiyorlar
Zehre kavuşmak için önümde daha 40 fırın ekmek var
Her misafir oluşunda rüyalarıma
Lanet ederim her sabah telefonun alarmına
Seni Allah için sevmeye isyan etmeyen bir ben var
Benden gel içerü, çıkacaksın orada tam karşına

Seni sevdiğimi anladığım günden beri
Hiçlik değişti, yokluk değişti
Karşılıksızlık dengeleşti
Günler değişti, sana dönüştü
Nasıl gördüğün düşü yeniden istersen
Nasıl bir yılgınlıktır sabah zilleri
Zamanı gelince nasıl terkeder kuşlar
Kaçıyor muyuz, kalacak mıyız
Yoksa...
Çığlık çığlığa...

Since The Day I Realized I Love You

Since the day I realized I love you
Light this boy up with smoke
Familiar with the scent of his seven generations
Thankfully, it all started with a wave of conversation
My helm is broken differently, the direction of my route is your face
Since I could see, my only friend has been my reflection in the mirror
Since I could hear, my only confidant has been Shahini's voice
The third person singular heard, the third person plural knew
Since I could love, I don't know the existence of someone who has loved for seventeen years
I'm inside the world, the world is inside me
A land where the sun never sets, you are the queen, the ruler of the world
A silent victory in the foreign language war
It makes 36; my surrender is a crumpled, wet, white tissue
Drop by drop the Amazon bed, then the Taklamakan
Every tear cascading is the blood flowing from my invisibility
Especially, you know, reading and not being able to make the pen speak
Making your two scribbled lines fit my voice
I haven't been able to write since I could write, that's the problem
As hard as drawing the trash people I've encountered since I was born
Embers left from the extinguished fire after a stop in Golden Valley
Ask me about the contradiction within nature
Ask me, the contradiction of feeling and thought
Ask me, the partnership of feeling and thought
Blow every dot of the question marks into the clouds
My answer, laden with incense scents, hidden in the drop that falls on your head with the southwesterly wind

Since the day I realized I love you
Sounds changed, colors changed
The lines on my face transformed
My past changed, it became a game
Like a poppy in the middle of green
It thinned out, became estranged
Like the foghorn screaming in the fog
Are we coming or going
Or.
Screaming...

Since the day I realized I love you
Every frequency is surprised to forget its decibel, truly
Every color rented itself to red
Like a poppy in the middle of green, this is the work of your love
The Ara Güler of my feelings is your middle school jacket
Years pass, colors change, feelings don't; red, purple, pink
Every color is equal to an extrasystole, breaking the pen is mandatory
The drums of civil war are like foghorns screaming in the fog
I've given up asking and telling mankind
Everyone is supposedly experienced, but feelings hidden between their legs
Man starts saying "this one didn't work, the next one" when he sees a tear in his pocket
A dam in front of me, empty, dry skulls alienated from humanity
Fortunes tailored to every cup of coffee, until the next three times
Roads leading to relief, double beds with full quotas
The back seems empty, it is anyway, forever
Fortunes that seem empty from behind always come true; God exists!!!!
Since the day I realized I love you
The only thing that hasn't changed is the essence that overflows the verses
Enola has passed through the control walls, this is God's will
The Self of the beginning and the end, a single substance
Everything calls "you", screaming
Being uncontrolled in front of you, words are cowardly
Let every word start with K
A single letter to hold on to while climbing the peak with a hat
If you think about her for 24 hours, you're finished
Yes father, I think about her for 24 hours and I'm finished
She wasn't aware, but I was finished in her
That's how the concepts of nothingness and belonging changed
A path in Karagöl, a magnolia on the left
A little further up there's a slope, a mushroom at the base of a tree
People shamelessly pluck them from the root and eat them
I have 40 more loaves of bread to go before I reach the poison
Every time you visit my dreams
I curse the phone's alarm every morning
There's a me who doesn't rebel against loving you for God's sake
Come in from me, you'll come out right in front of you

Since the day I realized I love you
Nothingness changed, absence changed
Unrequitedness balanced
Days changed, turned into you
If you want the dream you saw again
What a weariness the morning bells are
How the birds leave when the time comes
Are we running away, are we staying
Or...
Screaming...