Paroles et traduction MC Shan - Back to the Basics

Back to the Basics

[Marley Marl cuts up]
"Come on y′all
Get down"

It might've took a while
But you knew I had to hit you with a brand new funky rhyme
Guess you already know, so I′m ready to go
Marlon, hit me with the beat one time
Right now I'm gonna introduce myself
So y'all know just who I be
All you suckers in the house stay quiet as a mouse
Instead of Shan call me Mr. MC
I′m goin back to the basics

When I was just a young boy, who ever would′ve thought
I'd grow up to be an MC
But my rhymes are so nice that they paid my price
Because fortune and fame ain′t free
These words I'm recitin are written in a style
That you ain′t heard in a long time
And a song like this'll make a rapper reminisce
About the days when he was in his prime
I ain′t never lost no battles yet
What made you think I would?
How many times does it take, all the rappers I break
And you still don't think I'm good
This girl in my class tried to move too fast
When she tried to pull down my zipper
Well, things got strange when the whole scene changed
And I all out tried to strip her
Teacher stepped in between, sent me straight to the Dean
That′s where I thought my journey ended
Call your moms up to school, are you some fool?
And forget about bein suspended
You went back to the basics

Here′s the story on how I got started
Yes, way back in the day
With my man Infinite, Jazzy [Name], Akim
And fly girl Roxanne Shanté
People used to hear that our crew was nice
But rappers just had to be convinced
And those who walked through 12th Street tried to say a rhyme
You seen or heard from em since
We sent em back to the basics

Yes yes y'all, it′s like this y'all
MC Shan with a brand new twist y′all
One day when me and Marley Marl was playin in a ditch
We made this jam that we knew would slam
And some day it would make us rich
Marley Marl had B-36 bass bottoms
And he cut you up on the spot
And with my rhymes combined all the papers got signed
And 'The B-B-B-B-Bridge′ got dropped
We went back to the basics

Назад к основам

[Marley Marl нарезает сэмплы]
"Давай, детка,
Зажигай"

Может, это и заняло время,
Но ты знала, что я должен поразить тебя новым фанковым стихом.
Думаю, ты уже знаешь, так что я готов начать.
Марлон, дай мне бит разок.
Сейчас я представлюсь,
Чтобы ты знала, кто я такой.
Все вы, сосунки, в зале, сидите тихо, как мышки.
Вместо Шана зовите меня Мистер MC.
Я возвращаюсь к основам.

Когда я был юнцом, кто бы мог подумать,
Что я стану MC.
Но мои рифмы так хороши, что они окупились,
Потому что удача и слава не бесплатны.
Эти слова, что я читаю, написаны в стиле,
Которого ты не слышала уже давно.
И такая песня заставит рэпера вспомнить
О днях, когда он был в расцвете сил.
Я еще ни одного баттла не проиграл,
С чего ты решила, что проиграю?
Сколько раз нужно повторить, всех рэперов я ломаю,
А ты всё ещё не веришь, что я хорош.
Одна девчонка в классе пыталась двигаться слишком быстро,
Когда пыталась расстегнуть мою молнию.
Ну, всё стало странно, когда сцена изменилась,
И я изо всех сил пытался её раздеть.
Учитель вмешался, отправил меня прямо к директору.
Вот тут я и подумал, что моему путешествию конец.
Звони своей маме в школу, ты что, дурак?
И забудь о том, чтобы тебя отстранили.
Ты вернулась к основам.

Вот история о том, как я начал,
Да, давным-давно.
С моим корешом Infinite, Jazzy [Имя], Akim
И крутой девчонкой Roxanne Shanté.
Люди слышали, что наша команда крутая,
Но рэперам нужно было убедиться в этом.
И те, кто проходил по 12-й улице, пытались зачитать рифму,
Вы их видели или слышали с тех пор?
Мы отправили их обратно к основам.

Да, да, народ, вот так вот,
MC Shan с новым поворотом,
Однажды, когда мы с Marley Marl играли в канаве,
Мы сделали этот джем, который, как мы знали, взорвет,
И когда-нибудь сделает нас богатыми.
У Marley Marl были басовые партии B-36,
И он нарезал тебя на месте.
И с моими рифмами все контракты были подписаны,
И 'The B-B-B-B-Bridge' был выпущен.
Мы вернулись к основам.