Paroles et traduction MC Shan - Down By Law

Down By Law

My name is M.C. Shan, my destiny is the stars
Being driven around in the freshest cars
All his beats and my rhymes are chill
Now I'm back once again ready to get ill
The beat's not fake, the rhyme's hardcore
My name is M.C. Shan and I'm down by law

There's been this rumor going around
About low life crab saying I ain't down
But all MC's will feel my wrath
The system is my power the mic is my staff
I have the power of command, the power of lust
At the battles all papers read...

(Marley mixes 'Another one bites the dust')

All across the country I know I'm hated
Not only by crews I've devastated
Don't ask how I know, I just can tell
By the tone of your voice as you wish me well
Filled with so much envy that your face turns green
Cause my name rings bells on the hip-hop scene
So pull out a bottle let the champagne pour
Fly rhymes so that makes me down by law

Creeping across the nation like a midnight storm
Always rock a jam every time I perfrom
Records I make are not distorted
Made in New York and not imported
Have never been known to make an error
Crews see me coming, their heart full of terror
Dip out the back when I step on the scene
Watch the back door, you'll see what I mean
I love to rock a party every time I can
My DJ is Marley Marl and I'm M.C. Shan
We make the freshest jams that you've ever heard
Marl, ain't we down? (Word!)

Now that we've come to the very end
His beats my rhymes are a perfect blend
We are the ones all others admire
To be like us is their desire
Never get angry always stay calm
Yet do as much damage as a nuclear bomb
Do or say anything we may
We destroy all objects in our way
As expensive as diamonds, as precious as pearls
Rap so strong, take all y'all girls
Make cold cash money, make much much more
My name is M.C. Shan and I'm down by law!

Вне закона

Меня зовут MC Shan, моя судьба - это звезды,
Кататься на самых крутых тачках.
Все его биты и мои рифмы - отпад,
Теперь я вернулся, чтобы снова зажечь.
Бит не фальшивка, рифма хардкорная,
Меня зовут MC Shan, и я вне закона.

Ходят слухи,
Что какой-то неудачник говорит, что я не крутой.
Но все МС почувствуют мой гнев,
Система - моя сила, микрофон - мой посох.
У меня есть сила приказа, сила похоти,
На всех баттлах газеты пишут...

(Marley сводит 'Another one bites the dust')

Я знаю, что меня ненавидят по всей стране,
И не только те команды, что я уничтожил.
Не спрашивай, откуда я знаю, я просто вижу,
По тону твоего голоса, когда ты желаешь мне добра.
Ты так завидуешь, что зеленеешь от злости,
Ведь моё имя гремит на хип-хоп сцене.
Так что доставай бутылку, пусть льётся шампанское,
Мои рифмы летят, и это делает меня вне закона.

Я пробираюсь по стране, как полуночный шторм,
Всегда зажигаю на каждом своем выступлении.
Треки, что я делаю, не искажены,
Сделаны в Нью-Йорке, а не импортированы.
Я никогда не ошибаюсь,
Команды видят, как я иду, и их сердца полны ужаса.
Они сваливают через чёрный ход, когда я появляюсь на сцене,
Следи за чёрным ходом, и ты поймешь, что я имею в виду.
Я обожаю зажигать на вечеринках,
Мой диджей - Marley Marl, а я - MC Shan.
Мы делаем самые свежие треки, что ты когда-либо слышала,
Marley, разве мы не круты? (Ещё бы!)

Вот мы и подошли к самому концу,
Его биты и мои рифмы - идеальное сочетание.
Мы те, кем восхищаются все остальные,
Быть похожими на нас - их желание.
Никогда не злись, всегда сохраняй спокойствие,
Но при этом наноси столько же урона, сколько ядерная бомба.
Делай или говори всё, что захочешь,
Мы уничтожаем всё на своём пути.
Дорогие, как бриллианты, ценные, как жемчуг,
Наш рэп настолько силён, что заберёт всех твоих девушек.
Зарабатывай много-много денег,
Меня зовут MC Shan, и я вне закона!