Paroles et traduction MC Shan - Project 'Ho

Project 'Ho

Listen close to the story I'm about to tell
It will never be repeated, so listen well
And if you been around the way, some of you might know
This girl we label as the project ho
If you look half decent and you kick it right
She was bound to be yours for at least a night
See, I was introduced to her by my cuz
But that was before he told me who or what she was
Me not knowing about this freak
Pulled her off to the side and began to speak
She had jet-black hair, big brown eyes
She seemed to be smart conversation-wise
I said, "You look so good, as a matter of fact
Here's my number, I ain't home, baby, call me back"
I didn't know if she was poor or filthy rich
Cause my cousin didn't tell me nothing 'bout the bitch
One thing I did know, I'm gonna get my thrill
Then I cold stepped off, and said, "Baby, you chill"
You know that old saying if you're slow you blow?
She was fast, so they labelled her the project ho
I heard stories on the things that they said she'd do
But when I seen her, I said, "Nah, it can't be true"
She was fair game, so I thought I'd play
And never in my life will I forget this day
I was chilling one night, I was all alone
Nodding off but awakened by the ring of the phone
To protect the guilty party cause they might have been stemmed
We won't say her name, so we'll just say Kim
When I heard her, goose-pimples ran up my skin
I said, "Hi, how you're doing and how have you been?"
She said, "I'm doing fine, I hope you're doing the same
Do you know who I am?", "Yeah, I remember your name"
I thought deep down that I peeped the card
Kept saying to myself she was on it hard
I tried to be nice, tried to treat her kind
But she had only one thing on her mind
It always happens, well, wouldn't you know
She said, "I see you later, cause I got to go"
My cousin came home and said, "Are you some fool?
Being seen in the streets with a garden tool"
I loooked up at him, cause I did not know
He said, "Kim, that skeezer, she's the project ho"
Me myself thought homie was dissin'
Despite all that I did not listen
Wouldn't you believe it, she called me again
And this was the line that I kicked her then
I love to see you, girl, and I don't know why
Don't try to play post, cause you know you're fly
So I'd like to come and see you if I may
I was surprised as you when she said, "Okay"
Now that that part was over and done
Baby, what do you do at times to have fun?
Depending on the weather and my mood that day
Sip Dom Perrignon at a Broadway play
The other things are not good to mention
Like coming to my crib and relieve my tension
I told her I was in love from the day we met
After talking for hours Kim said, "Bet"
I had to let her go just to clear my line
So I see you on Friday, let's say about 9
From the things she said, why didn't I know
The girl on my line was the project ho
I took her out - fine's how it went
But I better got something for the dough I spent
Turned on the radio and heard (a world premiere)
Turned to her and said, "Where we go from here?"
The best part of it all, the thing that made it so treach
The colors we wore were the same as the stretch
I recognized the look that was on her face
And I yelled to the driver, "Homeboy, my place"
We made it there in at least a half
I got a choice of wines and a jaccuzzi bath
You'll scream when I tell you what homegirl said
"Show me to the room with the king-sized bed"
I was rested real well, so I felt strong
I knocked those boots that whole night long
Right after she left, I started to itch
Then I thought of what happened, then I said, "That bitch!"
I went to see the doctor later on that day
Cause when something is wrong, Jack, I don't play
The doctor came over, this is what he said
You can't cure it with soup or laying up in your bed
You're lucky that you came to see me early, my man
Cause I guess that you know that you got it, Shan
I said, well, my man, that only goes to show
Believe 'em when they tell you she's the project ho

Девчонка с района

Слушай внимательно историю, которую я расскажу,
Ее никогда не повторят, так что слушай хорошо.
И если ты был в наших краях, то некоторые из вас могут знать
Эту девушку, которую мы называем шлюхой с района.
Если ты выглядишь хоть наполовину прилично и правильно себя ведешь,
Она будет твоей, по крайней мере, на одну ночь.
Видишь ли, меня познакомил с ней мой кузен,
Но это было до того, как он рассказал мне, кто она такая и что она из себя представляет.
Я не знал об этой штучке,
Отвел ее в сторону и начал говорить.
У нее были черные как смоль волосы, большие карие глаза,
Она казалась умной в разговоре.
Я сказал: "Ты выглядишь так хорошо, что, по правде говоря,
Вот мой номер, меня нет дома, детка, перезвони мне".
Я не знал, бедная она или грязная богачка,
Потому что мой кузен ничего не сказал мне об этой сучке.
Одно я знал точно, что получу свое удовольствие,
Потом я холодно ушел и сказал: "Детка, расслабься".
Знаешь поговорку, если ты тормоз, ты облажаешься?
Она была быстрой, поэтому ее и прозвали шлюхой с района.
Я слышал истории о том, что она, по слухам, вытворяла,
Но когда я увидел ее, я сказал: "Не, это не может быть правдой".
Она была легкой добычей, поэтому я решил поиграть,
И никогда в жизни я не забуду этот день.
Я отдыхал однажды вечером, был совсем один,
Уже клевал носом, но меня разбудил звонок телефона.
Чтобы защитить виновную сторону, потому что их могли накрыть,
Мы не будем называть ее имя, так что просто скажем Ким.
Когда я услышал ее, у меня по коже побежали мурашки.
Я сказал: "Привет, как дела, как поживаешь?"
Она сказала: "У меня все хорошо, надеюсь, у тебя тоже,
Ты знаешь, кто я?", "Да, я помню твое имя".
В глубине души я понимал, к чему все идет,
Продолжал повторять себе, что она запала на меня.
Я старался быть милым, старался относиться к ней хорошо,
Но у нее на уме было только одно.
Так всегда бывает, ну, знаешь ли,
Она сказала: "Увидимся позже, мне пора".
Мой кузен пришел домой и сказал: "Ты что, дурак?
Тебя видели на улице с этим садовым инструментом".
Я посмотрел на него, потому что не понимал,
Он сказал: "Ким, эта шалава, она шлюха с района".
Я подумал, что кореш меня диссит,
Несмотря ни на что, я не слушал.
Не поверишь, она позвонила мне снова,
И вот что я ей тогда сказал:
Мне нравится видеть тебя, детка, и я не знаю почему.
Не пытайся строить из себя недотрогу, ты же знаешь, что ты огонь.
Так что я бы хотел приехать к тебе, если можно.
Я был так же удивлен, как и ты, когда она сказала: "Хорошо".
Теперь, когда эта часть была закончена,
Детка, чем ты занимаешься в свободное время?
В зависимости от погоды и моего настроения в этот день,
Потягиваю Dom Perignon на Бродвейской пьесе.
О другом и говорить не стоит,
Например, прийти ко мне домой и снять напряжение.
Я сказал ей, что влюбился в нее с того самого дня, как мы встретились.
После многочасового разговора Ким сказала: "По рукам".
Мне пришлось положить трубку, чтобы очистить линию.
Так что увидимся в пятницу, скажем, в 9.
Из того, что она говорила, почему я не понял,
Что девушка на том конце провода была шлюхой с района.
Я пригласил ее на свидание - вот как все прошло.
Но я должен был получить что-то за потраченные деньги.
Включил радио и услышал (мировая премьера),
Повернулся к ней и сказал: "Куда мы едем?"
Самое лучшее во всем этом, то, что сделало это таким крутым,
Цвета нашей одежды были такими же, как у лимузина.
Я узнал выражение ее лица,
И крикнул водителю: "Дружок, ко мне домой".
Мы добрались туда по крайней мере за полчаса,
У меня есть выбор вин и джакузи.
Ты будешь кричать, когда я расскажу тебе, что сказала эта цыпочка:
"Проводи меня в комнату с кроватью размера "king-size".
Я хорошо отдохнул, поэтому чувствовал себя сильным.
Я всю ночь колотил по этим барабанам.
Сразу после того, как она ушла, у меня начало чесаться,
Потом я подумал о том, что произошло, и сказал: "Эта сучка!"
Позже в тот же день я пошел к врачу,
Потому что когда что-то не так, Джек, я не шучу.
Подошел врач, и вот что он сказал:
Это не лечится супом или лежанием в постели.
Тебе повезло, что ты пришел ко мне пораньше, мой друг,
Потому что, я думаю, ты знаешь, что подцепил это, Шан.
Я сказал: "Ну, мой друг, это только доказывает,
Верь им, когда они говорят тебе, что она шлюха с района".