Paroles et traduction MC Sniper feat. Mr. Room9 & AG - 김치한조각 (From 밀양)

김치한조각 (From 밀양)

잠이 오지 않는 너무도 고요한밤
창가에 드리운 저 달빛 아래 입에 물린 담배
그보다 작은 풀벌레들이 내 방에 찾아들고
그 날갯짓사이로 바람소리 들리네
작은 파장에 떨어지고 뒹구는
저 낙엽 속에 내 마음을 숨긴 채
나는 순순히 가을을 맞이해
내 귀에만 들리는가 금방이라도
터질 듯한 주체 할 수 없는 이 심장의 요동
불어대는 바람 속에 머물고 싶지만
흐르는 이 시간은 허락하지 않아
지붕위에 올라 고요하지 못한 맘을
저 높은 하늘 향해 소리치고 싶다만
어둠이 깰까 방황하는 이 내 맘은
나지막한 목소리로 주문을 왼다

사랑에 지쳐버렸을지도 몰라
바람이 전해오는 그대 향기가
눈물이 말라버렸을지도 몰라
거리를 비추는 이 별빛아래

내 방 창 사이 아스라이 새벽이 자리하네
뜬 눈으로 해를 맞이한 지 한달 째
삶에 이리 시린 시련 다시 또 있을까
산란함에 지친 맘 뉘일 곳 그대뿐인가
맘을 말로 담지 못해
글로 노래로 읽고 불러 봐도 찢긴 맘이고
파란 저 하늘 향해 빌고 기도한 후
얼어버린 양 손등을 입김으로 녹여
숨죽임에 잊혀질까 내 심장에 그대
있어 가장 따스하던 봄날이던 그때가
1분 1초도 자유롭질 못해
눈이 녹아내리듯 흩어져 버린 듯해
뺨을 할퀸 찬바람아 내 눈물에 온기를
차디차게 변한 그대 맘에 포개 주기를
나를 삼킨 세상 가장 잔인한 내 사랑아
그 앞에 난 세상 가장 나약한 남자

Yo 앙상한 나뭇가지와 풀잎
그 틈 사이로 불어대는 바람이여
따스한 달빛아래 흔들리지 않고
요동치지 않는 호수의 파장이여
아직 남은 그녀의 향기 내게 전해주오
그녀의 목소리 내게 전해 주오
아직 남은 그녀의 향기 내게 전해주오
그녀의 목소리 내게 전해 주오

Que sople el viento
Para que llege mi fragancia
Que florezca la flor
Para mi lágrima
Y el amor
Que sople el viento

Yeah! Oh!
눈과 귀를 막은 채 맘은 굳게 잠그네
그대 아닌 누구조차 허락지 못해
해가 뜨고 짐도 이젠 느낌이 없네
내 삶을 어느새 깊은 어둠에 가두네
겨우내 거리엔 흰 눈발이 날리고
비운에 이 삶엔 그 향기만 남긴 채
떠나간 그 사람 옷자락이라도 잡을까
까닭 잃은 삶 마침표를 찍는다

Yo 세차게 불어대는 이 바람 속에
두 볼에 흐르는 눈물을 날리고
저기 저 넓디넓은 대지위에
고독을 방목하듯 나를 풀어놓고
가슴에 울어대는 신음을 감추고
소리 없는 기도 네 귀에 들릴까
가쁜 숨을 쉬나 혼이 나는 아이처럼
아무도 모르게 이불을 뒤집어쓴다

Yo 앙상한 나뭇가지와 풀잎
그 틈 사이로 불어대는 바람이여
따스한 달빛아래 흔들리지 않고
요동치지 않는 호수의 파장이여
아직 남은 그녀의 향기 내게 전해주오
그녀의 목소리 내게 전해 주오
아직 남은 그녀의 향기 내게 전해주오
그녀의 목소리 내게 전해 주오

Yo 믿을 수가 없어 (사랑에 지쳐버렸을지도 몰라)
겨울이 오려나봐 깊은 어둠을 녹이고
봄이여 오라
눈보라치는 거리의 추위를 (바람이 전해오는 그대 향기가)
모두 잠재우고
아득한 봄이여 오라
나를 위해 더 이상 울지 않는 (눈물이 말라버렸을지도 몰라)
기타와 같은 나의 삶은
그물에 걸린 바다
사랑에 목이 마른 (거리를 비추는 이 별빛아래)
나의 가슴 속엔 매일이 전쟁임을
절대 잊지 마오

Que sople el viento
Para que llege mi Olor
Que sople el viento

바람결에라도 네 곁에 가서
내일이 없는 듯
너의 두 눈을 보며
다시 웃을 수 있게

Que sople el viento mi Olor
Que sople el viento

너의 향기도 눈물도
닿을 수 있게 (Que sople el viento)
내 사랑도

A Piece of Kimchi (From Miryang)

A sleepless night, so quiet and still,
Moonlight drapes the window sill, a cigarette between my lips.
Tiny crickets find their way into my room,
The wind whispers through their fluttering wings' tune.
Falling and tumbling in the gentle breeze's sway,
Among the fallen leaves, my heart I hide away.
I surrender to autumn's gentle embrace,
Is it just me, or can I almost taste,
The tremor of my heart, a restless surge within,
Longing to linger in the wind's embrace, but time won't give in.
It flows on, relentless, refusing to stay,
I climb to the rooftop, yearning to say,
To shout my restless heart to the heavens above,
But fearing to wake the darkness, my wandering love,
Whispers a quiet plea, a soft, murmured prayer.

Perhaps I'm weary, worn down by love's embrace,
The wind carries your scent, a bittersweet trace.
Maybe my tears have dried, leaving only pain,
Beneath the starlight that illuminates the lane.

Through my window, dawn faintly breaks,
A month has passed, with sleepless nights and aches.
Could life offer a trial more bitter and cold?
My weary heart finds solace in you alone, I'm told.
Words fail to capture the depths of my despair,
Writing, singing, my heart remains torn and bare.
To the blue heavens, I pray and plead,
With frozen hands, warmed only by my breath's deed.
Will my heart forget you in the hush of the night?
The warmth of your presence, like spring's gentle light.
Not a single moment feels free from this pain,
Like melting snow, my life seems to wane.
Oh, cold wind that stings my face, bring warmth to my tears,
Let them thaw your heart, frozen by doubts and fears.
My love, you consume me, a cruel, bittersweet fire,
Before you, I stand, a man weak with desire.

Yo, bare branches and withered leaves,
Through them, the wind relentlessly weaves.
Under the warm moonlight's gentle grace,
The lake's surface remains still, a tranquil space.
Oh, wind, carry her scent to me once more,
Let me hear her voice, a sweet, familiar lore.
Her lingering fragrance, a whisper on the breeze,
Her voice, a melody that brings my heart ease.

Let the wind blow,
So that my fragrance may reach you,
Let the flower bloom,
For my tears,
And love.
Let the wind blow.

Yeah! Oh!
Eyes and ears closed, my heart tightly sealed,
No one but you can make my spirit yield.
The rising and setting sun bring no relief,
My life is trapped in darkness, consumed by grief.
White snowflakes dance upon the winter street,
Your scent remains, a memory bittersweet.
Should I grasp at your departing silhouette?
A life without purpose, its ending I met.

Yo, in this fierce wind that howls and cries,
My tears are carried away, to the vast skies.
Upon this boundless earth, so wide and free,
I release my loneliness, like a wild decree.
The moans within my heart, I try to hide,
Will my silent prayers reach your ears, my guide?
Gasping for air, like a child in despair,
I pull the covers tight, hiding my pain, my care.

Yo, bare branches and withered leaves,
Through them, the wind relentlessly weaves.
Under the warm moonlight's gentle grace,
The lake's surface remains still, a tranquil space.
Oh, wind, carry her scent to me once more,
Let me hear her voice, a sweet, familiar lore.
Her lingering fragrance, a whisper on the breeze,
Her voice, a melody that brings my heart ease.

Yo, I can't believe it (Perhaps I'm weary, worn down by love's embrace),
Winter approaches, melting the darkness in its trace,
Oh, spring, come soon,
Soothe the cold of the snow-covered streets (The wind carries your scent, a bittersweet trace),
Calm my heart's unrest,
Distant spring, come, be my guest.
My life, like a guitar, no longer weeps (Maybe my tears have dried, leaving only pain),
Caught in the net of the deep,
A sea of despair.
Thirsty for love (Beneath the starlight that illuminates the lane),
My heart is a battlefield, each day a war to sustain,
Never forget this pain.

Let the wind blow,
So that my scent may reach you,
Let the wind blow.

On the wings of the wind, I long to be by your side,
As if tomorrow doesn't exist, in your eyes, I confide,
To find laughter once more, my heart open wide.
With you, I'm alive.

Let the wind carry my scent to you,
Let the wind blow.

So that your fragrance and tears may reach me too,
(Let the wind blow)
And my love for you, eternally free.