Skyfall - MC Sniper feat. 소낙별 traduction en allemand

Skyfall

삼풍이 무너진 날 하늘도 슬피 울었지
미군 장갑차에 깔린 효순이와 미선이
억울하고 분해서 가슴에도 못 묻었지
진실을 제발 알려달라 또 묻고 물었지만
세월호가 가라앉네 눈앞에서 처참히
꺼내 달라 외쳤지만 사라지는 뱃머리
늘 철저히 묵살 돼버린 진상 규명의 목소린
이 시대의 자화상 가슴에 핀 슬픔 덩어리

고통과 행복 다 모두 인간이 하는 짓들
왜 듣지 못할까 이내 가슴을 두드리는
시름시름 병들어 끙끙 앓는 눈물의 신음
노래하면 들릴까 마음의 귀가 닫힌 지금
언제나 발끝에서 다시 시작되는 길은
모든 것을 잊으라 해 맞다면 답해 신은
범죄자는 범죄를 안고 살아갈 수가 있지만
난 그렇게 살 수 없어 그댄 절대 잊지 마

If I could walk on the water
잠잠해져 버린 바다를
고배처럼 삼킬 수만 있다면
If I could send little shallop
눈물 끝에 여민 수면에
돛단배를 띄울 수만 있다면

끊어진 성수대교 저 아래로
여전히 강물은 흐르고
대구 중앙로역의 안으로
통곡의 벽이 세워져도
긴 세월이라는 수면제
아픔마저 잠재우네
모두 깨우리 똑바로 해
다 애들이 보고 배우니 쉽게
교육이 된 무관심에
눈물의 수갑을 채우니
죽은 자는 말이 없어
가슴 속에 이는 회오리
이런 부조리를 가르치는 학교가 없다면
펜 아닌 화염병을 들고 난
이 땅에서 자퇴하리

째깍째깍 시한폭탄 언제 터질지 몰라
누가 안전핀을 다 뽑았나
언제나 불안한 너와 나
우리는 죽어간 자들을 세기 위해서 숫자를 배웠나
사람 목숨 돈 되니까 자본주의를 세웠나
내가 할 수 있는 거라곤 고작 이런 것뿐이라
기억하고 기록하고 다시 끄집어내는 것
내가 할 수 있는 거라곤 고작 이런 것뿐이라
기를 쓰고 노래하고 다시 울부 짓는 것

If I could walk on the water
잠잠해져 버린 바다를
고배처럼 삼킬 수만 있다면
If I could send little shallop
눈물 끝에 여민 수면에
돛단배를 띄울 수만 있다면

찢어진 마음으로 달력을 찢고
기억은 너덜너덜해져도
두 손을 모으고 두 눈을 감고
기적을 몇 번이고 바라도
난 여기 서 있네
시곗바늘 하나 막지 못한 채
난 여기 서 있네
신이 아닌 나 자신을 원망한 채

Skyfall

An dem Tag, als Sampoong einstürzte, weinte auch der Himmel traurig
Hyosun und Misun, überfahren von einem US-Panzerfahrzeug
So ungerecht und wütend, dass ich es nicht einmal im Herzen begraben konnte
Immer wieder fragte ich und bat darum, die Wahrheit zu erfahren, doch
Die Sewol sinkt, direkt vor meinen Augen, so entsetzlich
Ich schrie, sie herauszuholen, aber der Bug verschwand
Die Stimme, die nach der Wahrheit rief, wurde stets gründlich ignoriert
Ein Selbstporträt dieser Zeit, ein Klumpen Trauer, der im Herzen blüht

Schmerz und Glück, alles Taten von Menschen
Warum können sie nicht hören, was bald ans Herz klopft?
Das Stöhnen der Tränen, krank vor Sorge, leidend
Wird man es hören, wenn ich singe, jetzt, wo das Ohr des Herzens verschlossen ist?
Der Weg, der immer wieder an den Zehenspitzen beginnt
Sagt, alles zu vergessen – wenn das stimmt, antworte, Gott
Ein Verbrecher kann mit seinem Verbrechen weiterleben, aber
Ich kann so nicht leben, vergiss das niemals

If I could walk on the water
Das still gewordene Meer
Wenn ich es nur wie einen bitteren Kelch schlucken könnte
If I could send little shallop
Auf die vom Weinen gezeichnete Wasseroberfläche
Wenn ich nur ein Segelboot zu Wasser lassen könnte

Unter der eingestürzten Seongsu-Brücke dort
Fließt der Fluss immer noch
In den Bahnhof Jungangno in Daegu hinein
Auch wenn eine Klagemauer errichtet wird
Das Schlafmittel namens lange Zeit
Lässt selbst den Schmerz einschlafen
Ich werde alle aufwecken, macht es richtig
Die Kinder sehen alles und lernen leicht davon
Der Gleichgültigkeit, die zur Bildung wurde
Legen sie die Handschellen der Tränen an
Die Toten sprechen nicht
Ein Wirbelsturm, der sich im Herzen erhebt
Wenn es keine Schule gibt, die solche Absurditäten lehrt
Dann werde ich statt eines Stifts einen Molotowcocktail nehmen und
Mich von diesem Land exmatrikulieren

Tick-tack, eine Zeitbombe, niemand weiß, wann sie explodiert
Wer hat all die Sicherungsstifte gezogen?
Immer ängstlich, du und ich
Haben wir Zahlen gelernt, um die Toten zu zählen?
Haben wir den Kapitalismus errichtet, weil Menschenleben zu Geld werden?
Alles, was ich tun kann, ist nur so etwas
Mich erinnern, aufzeichnen und es wieder hervorholen
Alles, was ich tun kann, ist nur so etwas
Mit aller Kraft singen und wieder aufschreien

If I could walk on the water
Das still gewordene Meer
Wenn ich es nur wie einen bitteren Kelch schlucken könnte
If I could send little shallop
Auf die vom Weinen gezeichnete Wasseroberfläche
Wenn ich nur ein Segelboot zu Wasser lassen könnte

Mit zerrissenem Herzen reiße ich den Kalender ab
Auch wenn die Erinnerung zerfleddert ist
Falte ich die Hände und schließe die Augen
Und wünsche mir immer wieder ein Wunder
Ich stehe hier
Ohne auch nur einen Uhrzeiger aufhalten zu können
Ich stehe hier
Und mache mir selbst Vorwürfe, nicht Gott