Paroles et traduction MC Sniper feat. 소낙별 - Skyfall

Skyfall

삼풍이 무너진 날 하늘도 슬피 울었지
미군 장갑차에 깔린 효순이와 미선이
억울하고 분해서 가슴에도 못 묻었지
진실을 제발 알려달라 또 묻고 물었지만
세월호가 가라앉네 눈앞에서 처참히
꺼내 달라 외쳤지만 사라지는 뱃머리
늘 철저히 묵살 돼버린 진상 규명의 목소린
이 시대의 자화상 가슴에 핀 슬픔 덩어리

고통과 행복 다 모두 인간이 하는 짓들
왜 듣지 못할까 이내 가슴을 두드리는
시름시름 병들어 끙끙 앓는 눈물의 신음
노래하면 들릴까 마음의 귀가 닫힌 지금
언제나 발끝에서 다시 시작되는 길은
모든 것을 잊으라 해 맞다면 답해 신은
범죄자는 범죄를 안고 살아갈 수가 있지만
난 그렇게 살 수 없어 그댄 절대 잊지 마

If I could walk on the water
잠잠해져 버린 바다를
고배처럼 삼킬 수만 있다면
If I could send little shallop
눈물 끝에 여민 수면에
돛단배를 띄울 수만 있다면

끊어진 성수대교 저 아래로
여전히 강물은 흐르고
대구 중앙로역의 안으로
통곡의 벽이 세워져도
긴 세월이라는 수면제
아픔마저 잠재우네
모두 깨우리 똑바로 해
다 애들이 보고 배우니 쉽게
교육이 된 무관심에
눈물의 수갑을 채우니
죽은 자는 말이 없어
가슴 속에 이는 회오리
이런 부조리를 가르치는 학교가 없다면
펜 아닌 화염병을 들고 난
이 땅에서 자퇴하리

째깍째깍 시한폭탄 언제 터질지 몰라
누가 안전핀을 다 뽑았나
언제나 불안한 너와 나
우리는 죽어간 자들을 세기 위해서 숫자를 배웠나
사람 목숨 돈 되니까 자본주의를 세웠나
내가 할 수 있는 거라곤 고작 이런 것뿐이라
기억하고 기록하고 다시 끄집어내는 것
내가 할 수 있는 거라곤 고작 이런 것뿐이라
기를 쓰고 노래하고 다시 울부 짓는 것

If I could walk on the water
잠잠해져 버린 바다를
고배처럼 삼킬 수만 있다면
If I could send little shallop
눈물 끝에 여민 수면에
돛단배를 띄울 수만 있다면

찢어진 마음으로 달력을 찢고
기억은 너덜너덜해져도
두 손을 모으고 두 눈을 감고
기적을 몇 번이고 바라도
난 여기 서 있네
시곗바늘 하나 막지 못한 채
난 여기 서 있네
신이 아닌 나 자신을 원망한 채

Падение небес

В день, когда рухнул Сампхун, небеса рыдали от горя,
Хесун и Мисон, раздавленные американским бронетранспортером,
От обиды и гнева я не мог смириться с этим,
Я молил о правде, снова и снова спрашивал,
Но "Севоль" затонул, ужасно, прямо на моих глазах,
Они кричали о помощи, но нос корабля исчезал,
Голос, требующий расследования правды, всегда полностью игнорировался,
Портрет нашего времени, комок горя, распустившийся в моей груди.

Боль и счастье – все это дело рук человеческих,
Почему они не слышат стука моего сердца?
Стоны слез, измученные болезнью,
Услышат ли они, если я спою? Сейчас уши их сердец закрыты.
Путь, который всегда начинается с моих ног,
Говорит мне забыть все. Если это правда, ответь мне, Боже,
Преступник может жить со своим преступлением,
Но я не могу так жить. Ты никогда не должна забывать.

Если бы я мог ходить по воде,
По успокоившемуся морю,
Если бы я мог проглотить его, как горькую чашу,
Если бы я мог отправить маленький челнок,
По глади воды, укрытой слезами,
Если бы я мог пустить парусник.

Под разрушенным мостом Сонсу,
Река все еще течет,
Внутри станции метро Чунъанно в Тэгу,
Возведена стена плача,
Снотворное под названием "время",
Усыпляет даже боль,
Я разбужу всех, будьте честными,
Дети все видят и учатся,
Безразличие стало уроком,
Надевая слезные оковы,
Мертвые молчат,
Вихрь в моей груди,
Если нет школы, которая учит этой несправедливости,
Взяв в руки бутылку с зажигательной смесью, а не ручку,
Я уйду из этой земли.

Тикающая бомба замедленного действия, никто не знает, когда она взорвется,
Кто выдернул все предохранители?
Ты и я, всегда в тревоге,
Мы учились считать, чтобы подсчитывать погибших?
Мы построили капитализм, потому что человеческая жизнь стала товаром?
Все, что я могу сделать, это лишь,
Помнить, записывать и снова вспоминать,
Все, что я могу сделать, это лишь,
Изо всех сил петь и снова рыдать.

Если бы я мог ходить по воде,
По успокоившемуся морю,
Если бы я мог проглотить его, как горькую чашу,
Если бы я мог отправить маленький челнок,
По глади воды, укрытой слезами,
Если бы я мог пустить парусник.

Разрывая календарь с разбитым сердцем,
Даже если память изорвана в клочья,
Сложив руки и закрыв глаза,
Сколько бы раз я ни молился о чуде,
Я стою здесь,
Не в силах остановить даже одну стрелку часов,
Я стою здесь,
Виня не Бога, а себя.