고려장 - MC Sniper traduction en anglais

고려장

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

저기 젖은 종이를 줍는 허리 굽은 노인네
다 튿어진 자켓으로 바람을 막네
이 밤에 삐그덕 리어카로 온 동네를 순회
자녀들은 어디 있을까 혼자 꾸리는 생계
이마에 깊게 새겨진 쭈글쭈글한 주름살은
단번에 고단해 보이는 늙은이를 대변해
허나 구멍 뚫린 한국의 무책임한 복지 속에
우린 너무도 태연해 나의 삶만이 중요해
돌부리에 넘어졌나 잠시 길에 앉아
신문지를 쭉 찢고는 둘둘 말고 말아
무거운 짐을 들다 찍혀 피가 철철 나는
손톱 빠진 손에 종이 쪼가릴 동여매
상념의 지게를 진 듯한 삶의 무게
답이 없는 답을 찾아 나선 나의 배회
아들딸을 키우고 나니 나가라고 등 떠미는
이 매정한 사회에서 난 바랄게 없네

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

온종일 아무것도 먹지 못한 기초 생활 수급자
거리를 항해하는 비에 젖은 수레가 너무도 힘에 붙인 걸까
굽은 허리를 폈다 앉았다 일어섰다 팔다릴 두들기다
쏟아지는 비를 피해 처마 밑에 앉아
굳어져버린 표정으로 저 하늘을 바라보다
허기진 배를 채우려 쓰레기통을 뒤져
음식물을 건져먹는 늙어버린 미아
따뜻한 밥 한 끼도 먹지 못한 여인아
아들딸은 어디 두고 어찌 그리 사는가?
내 부모를 버립니다 광고를 낸듯한
길거리에 쏟아지는 독거노인의 생사
가정을 물어봐도 아무 말이 없고
자녀에게 해가 될까 그 입술을 닫고
무조건 적인 사랑을 보이는 어머님의 태도
세상에 홀로 남은 이에게 어떤 의미를 가질까

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

하늘에 달과 구름 어둠 속의 별빛도
앙상한 나뭇가지 그 위에 앉은 새들도
때가 된 듯 쏟아지는 이 거리의 불빛도
모든 게 그대로 변한 건 나의 맘

어디 계시나이까? 내 아버지여
어디 계시나이까? 나의 어머니여
가는 세월에 몸이 늙어 백발이 흩어져도
아들 걱정에 발 못 뻗는 나의 부모여
어디 계시나이까? 내 아버지여
어디 계시나이까? 나의 어머니여
제 몸 하나 못 가눠도 이 사람을 보살피는
큰 사랑에 보답고자 해도 떠나고 없어

Empty Room

Up in the sky, the moon and clouds, even the stars in the darkness
Tangled tree branches, and the birds sitting on them
The lights in the city streets that flood in as if on cue
Everything's the same, it's only my heart that's changed

Up in the sky, the moon and clouds, even the stars in the darkness
Tangled tree branches, and the birds sitting on them
The lights in the city streets that flood in as if on cue
Everything's the same, it's only my heart that's changed

Over there, an old man hunched over, collecting damp paper
Blocking the wind with his threadbare jacket
Patrolling the neighborhood all night with his squeaky cart
Where are his children? Running his own life alone
Deep wrinkles etched on his forehead,
Speaking volumes about the hardships of an old man
But in the gaping holes of Korea's irresponsible welfare system
We're all too indifferent, only our own lives matter
Tripped on a stone, sits down on the street for a moment
Rips up newspaper, rolls it up tight
Heavy weight, blood seeping through his calloused hands
Torn fingernails, paper cuts on his hands
The weight of life he carries, like a heavy burden
My wandering in search of answers that don't exist
Raising children, then getting kicked out when they're grown
In this heartless society, I have nothing to hope for

Up in the sky, the moon and clouds, even the stars in the darkness
Tangled tree branches, and the birds sitting on them
The lights in the city streets that flood in as if on cue
Everything's the same, it's only my heart that's changed

Up in the sky, the moon and clouds, even the stars in the darkness
Tangled tree branches, and the birds sitting on them
The lights in the city streets that flood in as if on cue
Everything's the same, it's only my heart that's changed

Basic livelihood recipients who haven't eaten all day
Their drenched cart navigating the streets, is it too heavy?
Hunched back, sitting, standing, then walking, their limbs shaking
Sheltering under eaves to avoid the pouring rain
Staring up at the sky with hardened expressions
Searching through trash cans to fill their empty stomachs
Elderly homeless people, scavenging for food
Oh, woman, who can't even afford a warm meal
Where are your children? How can you live like this?
Like an advertisement that says, “I'll abandon my parents”
The life and death of elderly people living on the streets
Even if you ask their families, they have nothing to say
They keep their lips sealed, fearing it will reflect badly on their children
Their mothers' unconditional love, what meaning does it hold
For those who are left alone in the world?

Up in the sky, the moon and clouds, even the stars in the darkness
Tangled tree branches, and the birds sitting on them
The lights in the city streets that flood in as if on cue
Everything's the same, it's only my heart that's changed

Up in the sky, the moon and clouds, even the stars in the darkness
Tangled tree branches, and the birds sitting on them
The lights in the city streets that flood in as if on cue
Everything's the same, it's only my heart that's changed

Where are you, my father?
Where are you, my mother?
Even as the years pass, my body ages, and my hair turns white
My parents can't rest, worrying about their son
Where are you, my father?
Where are you, my mother?
Even though I can't take care of myself
I want to repay the great love you have for me, but you're gone