Paroles et traduction MC Sniper - 솔아솔아 푸르른 솔아

솔아솔아 푸르른 솔아

솔아 솔아 푸르른 솔아
샛바람에 떨지마라
창살아래 내가 묶인 곳
살아서 만나리라
나의 영혼 물어다 줄
평화 시장 비둘기
위로 떨어지는
투명한 소나기
다음달엔 햇빛
쏟아지길 바라며
참아왔던 고통이
찢겨져버린 가지
될때까지 묵묵히
지켜만 보던 벙어리
몰아치는 회오리 속에
지친 모습이
말해주는
가슴에 맺힌 응어리
여전히 가슴속에
쏟아지는 빗줄기
아름다운 서울 청계천
어느 공장
허리 하나
제대로 펴기 힘든
먼지로 찬
닭장 같은 곳에서
바쁘게 일하며
사는 아이들
재봉틀에 손가락 찔려
울고 있는 아이는
배우지 못해
배고픔을 참으며
졸린 눈 비벼
밖이 보이지 않는
숨막히는 공장에 갇혀
이틀밤을 꼬박 새워
밤새 일하면
가슴에 쌓인
먼지로 인해 목에선
검은 피가 올라와
여길봐 먼지의
참맛을 아는 아이들
피를 토해 손과 옷이
내 검은 피에 물들때
손에 묻은 옷깃에 묻은
현실의 모든 피를
씻어낼 곳 조차 없는
열악한 환경속에
노동자만을 위한
노동법은 사라진지 오래
먼지를 먹고 폐병이
들어 비참히 쫓겨날때
여전히 부패한
이들은 술마시며
숨통 조이는
닭장에서 버는
한두달 봉급을 여자의
가슴에 꽂아주겠지
나의 영혼 물어다 줄
평화시장 비둘기 위로
떨어지는
투명한 소나기
다음달엔 햇빛
쏟아지길 바라며
참아왔던 고통이
찢겨져버린 가지
될때까지 묵묵히
지켜만 보던 벙어리
몰아치는 회오리속에
지친 모습이
말해주는
가슴에 맺힌 응어리
여전히 가슴속에
쏟아지는 빗줄기
비에 젖은
70년대 서울의 밤거리
무너지고 찢겨져버린
민족의 얼룩진 피를
유산으로 받은 나는
진정한 민중의 지팡이
모든 상황은 나의
눈으로 보고 판단 결단
살기위해 허리를 조인
작업장안의 꼬마는
너무나도 훌쩍 커버린
지금 우리네 아버지
무엇이 이들의 영혼을
분노하게 했는지
알 순 없지만 나는 그저
홀로 속상할 뿐이지
인간으로써 요구할 수
있는 최소의 요구
자식부모
남편이길 버리고
죽음으로 맞선
이들에겐
너무도 절실했던
바램 하지만
무자비한
구타와 연행으로
사태를 수습한
나라에 대한 집단 비판
현실에 대한
혼란으로 이어져
몸에 불지른
전태일의 추락
나는 말하네
늙은 지식인들이
하지 못한
많은 것들을
이들은 몸으로
실천했음을
나의 영혼 물어다 줄
평화시장 비둘기 위로
떨어지는
투명한 소나기
다음날엔 햇빛
쏟아지길 바라며
참아왔던 고통이
찢겨져버린 가지
될때까지 묵묵히
지켜만 보던 벙어리
몰아치는 회오리속에
지친 모습이
말해주는
가슴에 맺힌 응어리
여전히 가슴속에
쏟아지는 빗줄기
이제는 모든것을 우리
스스로 판단할 차례
칠팔십년대에 빈곤한
내 부모 살다온 시대
그때의 저항과 투쟁
모든게 나와 비례
할 순 없지만
길바닥에 자빠져 누운
시대가 되가는 이천년대
마지막 꼬리를 잡고
억압된 모든 자유의
속박의 고리를 끊고
표현의 자유를
누릴 수 있는 나는
예술인으로 태어날 수
있는 난 진짜 한국인
나의 영혼 물어다 줄
평화시장 비둘기
위로 떨어지는
투명한 소나기
다음날엔 햇빛
쏟아지길 바라며
참아왔던 고통이
찢겨져버린 가지
될때까지 묵묵히
지켜만 보던 벙어리
몰아치는 회오리속에
지친 모습이
말해주는
가슴에 맺힌 응어리
여전히 가슴속에
쏟아지는 빗줄기
솔아 솔아 푸르른 솔아
샛바람에 떨지마라
창살아래 내가 묶인곳
살아서 만나리라
솔아 솔아 푸르른 솔아
샛바람에 떨지마라
창살아래
내가 묶인곳

Sol-ah, Sol-ah, Green Pine

Sol-ah, Sol-ah, Green Pine
Don't tremble in the east wind
Beneath the bars where I am bound
We shall meet again, alive
The dove of Pyeonghwa Market will bring
My soul to you
A transparent shower
Falling from above
Hoping next month
Will be filled with sunlight
The pain I've endured
Will become a torn branch
Silently watching until then
A mute observer
Within the swirling whirlwind
My weary appearance
Speaks of
The lump in my chest
Still within my heart
The downpour continues
In the beautiful Cheonggyecheon of Seoul
In some factory
Where even straightening one's back
Is difficult
In a dusty place
Like a chicken coop
Children work busily
Living their lives
A child cries,
Their finger pricked by a sewing machine
Unable to learn
Enduring hunger
Rubbing sleepy eyes
Trapped in a suffocating factory
Where the outside cannot be seen
Staying up for two nights straight
Working all night long
The dust accumulated in my chest
Causes black blood to rise
From my throat
Look here, children who know
The true taste of dust
Coughing up blood, hands and clothes
Stained with my black blood
On my hands, on my collar
There is nowhere to wash away
All the blood of reality
In this harsh environment
Labor laws meant only for
Workers have long disappeared
When tuberculosis takes hold
From consuming dust, and they're miserably cast aside
These corrupt people still
Drink and celebrate
They will take a month or two's wages
Earned in this suffocating coop
And stick it into a woman's chest
I suppose
The dove of Pyeonghwa Market will bring
My soul to you
A transparent shower
Falling from above
Hoping next month
Will be filled with sunlight
The pain I've endured
Will become a torn branch
Silently watching until then
A mute observer
Within the swirling whirlwind
My weary appearance
Speaks of
The lump in my chest
Still within my heart
The downpour continues
The rain-soaked streets
Of 1970s Seoul at night
I, who inherited the stained blood
Of a nation collapsed and torn apart
Am the true staff of the people
I see all situations with my own eyes
Judge and decide
The little one in the workshop
Who tightened their belt to survive
Has grown up so much
They are now our fathers
I may not know
What enraged their souls
But I am simply
Frustrated alone
The minimum requirement
That one can demand as a human being
To be a child, a parent
A spouse
They abandoned it all and faced
Death
For them,
It was a desperate
Wish but
With merciless
Beatings and arrests
They settled the situation
Collective criticism of the nation
Led to confusion
About reality
Jeon Tae-il, who set himself on fire
Fell
I say this
These people have put into practice
With their bodies
Many things that
The old intellectuals
Could not do
The dove of Pyeonghwa Market will bring
My soul to you
A transparent shower
Falling from above
Hoping tomorrow
Will be filled with sunlight
The pain I've endured
Will become a torn branch
Silently watching until then
A mute observer
Within the swirling whirlwind
My weary appearance
Speaks of
The lump in my chest
Still within my heart
The downpour continues
Now it is our turn
To judge everything ourselves
The era my poor parents lived through
In the 70s and 80s
The resistance and struggles of that time
Not everything can be directly proportional
To me
But as we enter the 2000s
An era where we are falling
And lying on the ground
Grasping the last tail
Breaking the chains of oppression
And all restraints on freedom
I can enjoy freedom of expression
I was born to be an artist
I am a true Korean
The dove of Pyeonghwa Market will bring
My soul to you
A transparent shower
Falling from above
Hoping tomorrow
Will be filled with sunlight
The pain I've endured
Will become a torn branch
Silently watching until then
A mute observer
Within the swirling whirlwind
My weary appearance
Speaks of
The lump in my chest
Still within my heart
The downpour continues
Sol-ah, Sol-ah, Green Pine
Don't tremble in the east wind
Beneath the bars where I am bound
We shall meet again, alive
Sol-ah, Sol-ah, Green Pine
Don't tremble in the east wind
Beneath the bars
Where I am bound