Paroles et traduction MC Sniper - 우리 집

우리 집

정말 지지리도 못살았지 나 어릴 적엔
비가 내리면 비가 셌네 장마철엔
흙으로 지어진 우리 집이 쉽게 무너질까봐
기와지붕에 올라가 매년 했던 보수공사
그래도 없는 것 보다는 한결 낫다는 어머니의 말처럼
조금은 비좁은 앞마당 이곳저곳을 누비고 다니던
나는 진짜 골목대장
정말 탈 많았던 그때를 회상하면 가슴이 아파
어느 날 난 나의 아버지와 어머니를 도와
일을 하며 방과 후의 시간을 보내던 어느 날
친구들이 날 찾아와 대뜸 내게 물어봐
넌 어째서 함께 놀지 않고 일만하냐고
난 자리를 박차고 나와 길에서 엉엉 울다
다음날 등교길에 그놈을 찾아 흠씬 두들겨 팼다
형편이 어려워 일을 도와야 하는걸 알면서도
평범하지 못한 가족사를 비관했던 나
그이후로 고등학교 1학년 때까지도
친구들이 집에 오는 것도 꺼려했던 내가
감추려한 건 그때까지도 우리 집은
애들이 욕하는 지저분한 푸세식 화장실이었거든
가진 자는 절대로 몰라 쉽게 말하지 마라
가질 수 없는 것만이 보이는 지긋지긋한 가난은
어느 전과 죄수자의 주민등록증에 그어진
빨간 줄처럼 따라다니는 꼬리표 같으니까

가난해도 하나뿐인 나의 부모님
말 안 듣는 이아들을 그래도 사랑했는지
내가 늦잠을 자 지각이라도 할 때면
짐바리 자전거로 학교까지 날 데려다 주셨지
그래, 가난해도 하나뿐인 나의 부모님
말 안 듣는 이아들을 그래도 사랑했는지
내가 늦잠을 자 지각이라도 할 때면
짐바리 자전거로 학교까지 날 데려다 주셨지

고등학교 2학년 1학기를 마친 어느 날
그리 완벽하진 않았어도 정든 집을 떠나
어머니의 소원이라던 아파트로 이사
그날 밤 설레임으로 밤잠을 설친 나
따뜻한 물이 콸콸 쏟아지는 욕실에서
이를 닦고 샤워를 하며 느끼는 삶의 평화
어느새 어머니가 준비한 가족을 위한 만찬
근데 웬일인지 늦어지는 아버지의 귀가
해가 미녁미녁지던 저녁 저 멀리서
들려오는 술 취해 흥얼거리는 아버지의 콧노래
한손에 봉다릴 들고 큰아들을 부르네
깊게 패인 주름살사이로 나에게 미소를 보내
이 세상에 진 빚이 없는데 무엇이 두려우랴
행복의 척도는 돈이 아니라 소박함이라 말하는
엘리트 농사꾼의 철학을 한없이 배워왔던
이아들은 지금까지도 그리 살려 합니다

가난해도 하나뿐인 나의 부모님
말 안 듣는 이아들을 그래도 사랑했는지
내가 늦잠을 자 지각이라도 할 때면
짐바리 자전거로 학교까지 날 데려다 주셨지
그래, 가난해도 하나뿐인 나의 부모님
말 안 듣는 이아들을 그래도 사랑했는지
내가 늦잠을 자 지각이라도 할 때면
짐바리 자전거로 학교까지 날 데려다 주셨지

Our Home

I really couldn't live with dignity when I was young
When it rained, the rain dripped through the ceiling during the rainy season
I had a house built of mud that could easily collapse
Every year, I would go up on the tiled roof and do some maintenance
Still, it was better than nothing, as my mother would say
The small front yard was a bit cramped, but I ran around here and there
I was a real neighborhood bully
My heart aches when I think about how difficult it was
One day, I was helping my father and mother
Working after school
My friends came to see me and asked me straight away
Why don't you play with us and just do your work?
I jumped up and ran out into the street, crying out loud
The next day, I found him on my way to school and beat him up
Even though I knew I had to work because we were poor
I felt cynical about my unusual family history
Even in my first year of high school
I hated my friends coming to my house
What I tried to hide was that until then, our house had been
A filthy squatting toilet that the children would make fun of
Those who have it will never understand, so don't speak so lightly
Poverty is obvious only to those who cannot have it; it is a constant torment
Like the red line drawn on the criminal record of an ex-convict
It was a label that followed me around

Even though we were poor, my parents were my only ones
They loved their unruly children regardless
Even when I overslept and was late for school
They would take me to school on their rickety bicycle
Yes, even though we were poor, my parents were my only ones
They loved their unruly children regardless
Even when I overslept and was late for school
They would take me to school on their rickety bicycle

One day, after I finished the first semester of my second year of high school
We left our home, which wasn't perfect but was comfortable
And moved to an apartment, which had been my mother's wish
That night, I couldn't sleep because I was so excited
In the bathroom, where hot water flowed freely
I felt a sense of peace in my life as I brushed my teeth and took a shower
Soon after, my mother prepared a family dinner
But for some reason, my father was late coming home
In the twilight,
I could hear my father humming a drunken tune in the distance
He was carrying a bottle of soju in one hand and calling for his eldest son
With a smile, he looked at me from between his deep wrinkles
Why be afraid when you owe nothing to this world?
Happiness is not measured by money but by simplicity
That's the philosophy of an elite farmer that I've always learned
And we still live that way today

Even though we were poor, my parents were my only ones
They loved their unruly children regardless
Even when I overslept and was late for school
They would take me to school on their rickety bicycle
Yes, even though we were poor, my parents were my only ones
They loved their unruly children regardless
Even when I overslept and was late for school
They would take me to school on their rickety bicycle