Paroles et traduction MC Sniper - 우리 집

우리 집

정말 지지리도 못살았지 나 어릴 적엔
비가 내리면 비가 셌네 장마철엔
흙으로 지어진 우리 집이 쉽게 무너질까봐
기와지붕에 올라가 매년 했던 보수공사
그래도 없는 것 보다는 한결 낫다는 어머니의 말처럼
조금은 비좁은 앞마당 이곳저곳을 누비고 다니던
나는 진짜 골목대장
정말 탈 많았던 그때를 회상하면 가슴이 아파
어느 날 난 나의 아버지와 어머니를 도와
일을 하며 방과 후의 시간을 보내던 어느 날
친구들이 날 찾아와 대뜸 내게 물어봐
넌 어째서 함께 놀지 않고 일만하냐고
난 자리를 박차고 나와 길에서 엉엉 울다
다음날 등교길에 그놈을 찾아 흠씬 두들겨 팼다
형편이 어려워 일을 도와야 하는걸 알면서도
평범하지 못한 가족사를 비관했던 나
그이후로 고등학교 1학년 때까지도
친구들이 집에 오는 것도 꺼려했던 내가
감추려한 건 그때까지도 우리 집은
애들이 욕하는 지저분한 푸세식 화장실이었거든
가진 자는 절대로 몰라 쉽게 말하지 마라
가질 수 없는 것만이 보이는 지긋지긋한 가난은
어느 전과 죄수자의 주민등록증에 그어진
빨간 줄처럼 따라다니는 꼬리표 같으니까

가난해도 하나뿐인 나의 부모님
말 안 듣는 이아들을 그래도 사랑했는지
내가 늦잠을 자 지각이라도 할 때면
짐바리 자전거로 학교까지 날 데려다 주셨지
그래, 가난해도 하나뿐인 나의 부모님
말 안 듣는 이아들을 그래도 사랑했는지
내가 늦잠을 자 지각이라도 할 때면
짐바리 자전거로 학교까지 날 데려다 주셨지

고등학교 2학년 1학기를 마친 어느 날
그리 완벽하진 않았어도 정든 집을 떠나
어머니의 소원이라던 아파트로 이사
그날 밤 설레임으로 밤잠을 설친 나
따뜻한 물이 콸콸 쏟아지는 욕실에서
이를 닦고 샤워를 하며 느끼는 삶의 평화
어느새 어머니가 준비한 가족을 위한 만찬
근데 웬일인지 늦어지는 아버지의 귀가
해가 미녁미녁지던 저녁 저 멀리서
들려오는 술 취해 흥얼거리는 아버지의 콧노래
한손에 봉다릴 들고 큰아들을 부르네
깊게 패인 주름살사이로 나에게 미소를 보내
이 세상에 진 빚이 없는데 무엇이 두려우랴
행복의 척도는 돈이 아니라 소박함이라 말하는
엘리트 농사꾼의 철학을 한없이 배워왔던
이아들은 지금까지도 그리 살려 합니다

가난해도 하나뿐인 나의 부모님
말 안 듣는 이아들을 그래도 사랑했는지
내가 늦잠을 자 지각이라도 할 때면
짐바리 자전거로 학교까지 날 데려다 주셨지
그래, 가난해도 하나뿐인 나의 부모님
말 안 듣는 이아들을 그래도 사랑했는지
내가 늦잠을 자 지각이라도 할 때면
짐바리 자전거로 학교까지 날 데려다 주셨지

Наш дом

Мы жили в настоящей нищете, когда я был маленьким,
Во время сезона дождей, крыша протекала,
Я боялся, что наш дом, построенный из глины, может легко рухнуть,
Каждый год я залезал на черепичную крышу, чтобы её починить.
Но, как говорила моя мама, лучше что-то, чем ничего,
Я носился по нашему небольшому двору,
Я был настоящим заводилой.
Сердце сжимается, когда я вспоминаю те тяжелые времена.
Однажды, я помогал моим родителям,
Я проводил время после школы, работая,
Когда мои друзья нашли меня и спросили,
Почему я не играю с ними, а только работаю.
Я вскочил и убежал, рыдая на улице.
На следующий день по дороге в школу я нашел того парня и хорошенько его поколотил.
Он знал, что я работаю из-за нашего трудного положения,
Я стыдился своей неблагополучной семьи.
До первого класса старшей школы,
Я не хотел, чтобы друзья приходили ко мне домой.
Я пытался скрыть,
Что у нас до сих пор был грязный деревенский туалет, который все дети обзывали.
Богатые никогда не поймут, не говорите так легкомысленно.
Эта проклятая нищета, когда видишь только то, чего у тебя нет,
Как красная линия в удостоверении личности бывшего заключенного,
Это как клеймо, которое преследует тебя.

Мои родители, несмотря на бедность,
Все равно любили своего непослушного сына,
Когда я просыпал и опаздывал,
Они отвозили меня в школу на своем грузовом велосипеде.
Да, мои родители, несмотря на бедность,
Все равно любили своего непослушного сына,
Когда я просыпал и опаздывал,
Они отвозили меня в школу на своем грузовом велосипеде.

Однажды, после окончания первого семестра второго класса старшей школы,
Мы покинули наш старый, хоть и не идеальный, но родной дом,
И переехали в квартиру, о которой всегда мечтала мама.
В ту ночь я не мог уснуть от волнения.
Чистя зубы и принимая душ в ванной, где текла горячая вода,
Я чувствовал умиротворение.
Мама приготовила праздничный ужин для семьи,
Но отец почему-то задерживался.
Когда солнце уже почти село,
Издалека послышалось пьяное напевание отца.
С пакетом в руке он позвал своего старшего сына.
Он улыбнулся мне своими глазами, полными морщин.
Чего бояться, если ты никому ничего не должен?
Мерилом счастья является не богатство, а простота,
Так говорил мой отец, фермер-философ,
И я до сих пор стараюсь жить по этому принципу.

Мои родители, несмотря на бедность,
Все равно любили своего непослушного сына,
Когда я просыпал и опаздывал,
Они отвозили меня в школу на своем грузовом велосипеде.
Да, мои родители, несмотря на бедность,
Все равно любили своего непослушного сына,
Когда я просыпал и опаздывал,
Они отвозили меня в школу на своем грузовом велосипеде.