Paroles et traduction MC Solaar, Pierre Palmade, Dany Brillant & Marc Lavoine - Les rois du monde

Les rois du monde

Les rois du monde vivent au sommet
Ils ont la plus belle vue mais y a un mais
Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas
Ils ne savent pas qu'ici, c'est nous les rois
Les rois du monde font tout c'qu'ils veulent
Ils ont du monde autour d'eux mais sont seuls
Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient
Pendant qu'en bas, nous on danse toute la nuit
Nous on fait l'amour, on vit la vie
Jour après jour, nuit après nuit
À quoi ça sert d'être sur la Terre
Si c'est pour faire nos vies à g'noux?
On sait qu'le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important
On s'fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas d'mal
Les rois du monde ont peur de tout
C'est qu'ils confondent les chiens et les loups
Ils font des pièges où ils tomb'ront un jour
Ils se protègent de tout, même de l'amour
Les rois du monde se battent entre eux
A la place, pour un mais pas pour deux
Et nous en bas, leur guerre on la f'ra pas
'Sait même pas pourquoi, tout ça c'est jeux de rois
Nous on fait l'amour, on vit la vie
Jour après jour, nuit après nuit
À quoi ça sert d'être sur la Terre
Si c'est pour faire nos vies à g'noux?
On sait qu'le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important
On s'fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas d'mal
Les rois du monde ne pensent pas
À ceux qui vivent ici, en bas
Et désormais, parce qu'on rigole,
Ils veulent nous mettre la camisole
Peut-être sont-ils jaloux
De voir qu'en bas, on fait les fous
Du lundi au dimanche
Et chaque semaine, ça recommence
Nous on fait l'amour, on vit la vie
Jour après jour, nuit après nuit
À quoi ça sert d'être sur la Terre
Si c'est pour faire nos vies à g'noux?
On sait qu'le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important (À quoi ça sert)
On s'fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas d'mal (D'être sur la Terre?)
Nous on fait l'amour, on vit la vie (À quoi ça sert)
Jour après jour, nuit après nuit (D'être sur la Terre?)
À quoi ça sert d'être sur la Terre
Si c'est pour faire nos vies à g'noux?
On sait qu'le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important
On s'fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal
On sait qu'le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important
Oh, encore, c'est trop bon
Nous on fait l'amour, on vit la vie
Jour après jour, nuit après nuit
À quoi ça sert d'être sur la Terre
Si c'est pour faire nos vies à g'noux?
On sait qu'le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important
On s'fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal
Nous on fait l'amour, on vit la vie
Jour après jour, nuit après nuit
À quoi ça sert d'être sur la Terre
Si c'est pour faire nos vies à g'noux?
On sait qu'le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important
On s'fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

Kings of the World

The kings of the world live at the summit
They have the most beautiful view, but there's a catch
They don't know what we think of them down below
They don't know that here, we're the kings
The kings of the world do whatever they want
They have people around them but are alone
In their castles up high, they're bored
While down below, we dance all night long
We make love, we live life
Day after day, night after night
What's the point of being on Earth
If it's to live our lives on our knees?
We know that time is like the wind
Living is the only thing that matters
We don't give a damn about morals
We know we're not doing any harm
The kings of the world are afraid of everything
They confuse dogs with wolves
They make traps they'll fall into one day
They protect themselves from everything, even love
The kings of the world fight amongst themselves
For a place, for one but not for two
And down below, we won't fight their war
Don't even know why, it's all just kings' games
We make love, we live life
Day after day, night after night
What's the point of being on Earth
If it's to live our lives on our knees?
We know that time is like the wind
Living is the only thing that matters
We don't give a damn about morals
We know we're not doing any harm
The kings of the world don't think
About those who live here, down below
And now, because we laugh,
They want to put us in a straitjacket
Maybe they're jealous
To see that down below, we're acting crazy
From Monday to Sunday
And every week, it starts all over again
We make love, we live life
Day after day, night after night
What's the point of being on Earth
If it's to live our lives on our knees?
We know that time is like the wind
Living is the only thing that matters (What's the point?)
We don't give a damn about morals
We know we're not doing any harm (Of being on Earth?)
We make love, we live life (What's the point?)
Day after day, night after night (Of being on Earth?)
What's the point of being on Earth
If it's to live our lives on our knees?
We know that time is like the wind
Living is the only thing that matters
We don't give a damn about morals
We know we're not doing any harm
We know that time is like the wind
Living is the only thing that matters
Oh, again, it's so good
We make love, we live life
Day after day, night after night
What's the point of being on Earth
If it's to live our lives on our knees?
We know that time is like the wind
Living is the only thing that matters
We don't give a damn about morals
We know we're not doing any harm
We make love, we live life
Day after day, night after night
What's the point of being on Earth
If it's to live our lives on our knees?
We know that time is like the wind
Living is the only thing that matters
We don't give a damn about morals
We know we're not doing any harm