Paroles et traduction MC Solaar, Pierre Palmade, Dany Brillant & Marc Lavoine - Les rois du monde

Les rois du monde

Les rois du monde vivent au sommet
Ils ont la plus belle vue mais y a un mais
Ils ne savent pas ce qu'on pense d'eux en bas
Ils ne savent pas qu'ici, c'est nous les rois
Les rois du monde font tout c'qu'ils veulent
Ils ont du monde autour d'eux mais sont seuls
Dans leurs châteaux là-haut, ils s'ennuient
Pendant qu'en bas, nous on danse toute la nuit
Nous on fait l'amour, on vit la vie
Jour après jour, nuit après nuit
À quoi ça sert d'être sur la Terre
Si c'est pour faire nos vies à g'noux?
On sait qu'le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important
On s'fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas d'mal
Les rois du monde ont peur de tout
C'est qu'ils confondent les chiens et les loups
Ils font des pièges où ils tomb'ront un jour
Ils se protègent de tout, même de l'amour
Les rois du monde se battent entre eux
A la place, pour un mais pas pour deux
Et nous en bas, leur guerre on la f'ra pas
'Sait même pas pourquoi, tout ça c'est jeux de rois
Nous on fait l'amour, on vit la vie
Jour après jour, nuit après nuit
À quoi ça sert d'être sur la Terre
Si c'est pour faire nos vies à g'noux?
On sait qu'le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important
On s'fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas d'mal
Les rois du monde ne pensent pas
À ceux qui vivent ici, en bas
Et désormais, parce qu'on rigole,
Ils veulent nous mettre la camisole
Peut-être sont-ils jaloux
De voir qu'en bas, on fait les fous
Du lundi au dimanche
Et chaque semaine, ça recommence
Nous on fait l'amour, on vit la vie
Jour après jour, nuit après nuit
À quoi ça sert d'être sur la Terre
Si c'est pour faire nos vies à g'noux?
On sait qu'le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important (À quoi ça sert)
On s'fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas d'mal (D'être sur la Terre?)
Nous on fait l'amour, on vit la vie (À quoi ça sert)
Jour après jour, nuit après nuit (D'être sur la Terre?)
À quoi ça sert d'être sur la Terre
Si c'est pour faire nos vies à g'noux?
On sait qu'le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important
On s'fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal
On sait qu'le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important
Oh, encore, c'est trop bon
Nous on fait l'amour, on vit la vie
Jour après jour, nuit après nuit
À quoi ça sert d'être sur la Terre
Si c'est pour faire nos vies à g'noux?
On sait qu'le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important
On s'fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal
Nous on fait l'amour, on vit la vie
Jour après jour, nuit après nuit
À quoi ça sert d'être sur la Terre
Si c'est pour faire nos vies à g'noux?
On sait qu'le temps c'est comme le vent
De vivre y a que ça d'important
On s'fout pas mal de la morale
On sait bien qu'on fait pas de mal

Короли мира

Короли мира живут на вершине,
У них самый лучший вид, но есть одно "но":
Они не знают, что мы о них думаем внизу,
Они не знают, что здесь, внизу, короли — мы.
Короли мира делают всё, что хотят,
У них полно народу вокруг, но они одни.
В своих замках там, наверху, они скучают,
Пока мы здесь, внизу, танцуем всю ночь напролёт.
Мы любим, мы живем полной жизнью,
День за днем, ночь за ночью.
Какой смысл быть на Земле,
Если приходится жить на коленях?
Мы знаем, что время — как ветер,
И жить — вот что важно.
Нам плевать на мораль,
Мы знаем, что не делаем зла.
Короли мира боятся всего,
Они путают собак и волков.
Они расставляют ловушки, в которые сами же и попадутся,
Они защищаются от всего, даже от любви.
Короли мира дерутся между собой,
За место, для одного, а не для двоих.
А мы, внизу, в их войне не участвуем,
Даже не знаем, зачем, всё это — королевские игры.
Мы любим, мы живем полной жизнью,
День за днем, ночь за ночью.
Какой смысл быть на Земле,
Если приходится жить на коленях?
Мы знаем, что время — как ветер,
И жить — вот что важно.
Нам плевать на мораль,
Мы знаем, что не делаем зла.
Короли мира не думают
О тех, кто живет здесь, внизу.
И теперь, потому что мы смеемся,
Они хотят надеть на нас смирительную рубашку.
Может быть, они завидуют,
Видя, как мы веселимся,
С понедельника по воскресенье,
И каждую неделю всё начинается сначала.
Мы любим, мы живем полной жизнью,
День за днем, ночь за ночью.
Какой смысл быть на Земле,
Если приходится жить на коленях?
Мы знаем, что время — как ветер,
И жить — вот что важно. (Какой в этом смысл?)
Нам плевать на мораль,
Мы знаем, что не делаем зла. (Быть на Земле?)
Мы любим, мы живем полной жизнью, (Какой в этом смысл?)
День за днем, ночь за ночью. (Быть на Земле?)
Какой смысл быть на Земле,
Если приходится жить на коленях?
Мы знаем, что время — как ветер,
И жить — вот что важно.
Нам плевать на мораль,
Мы знаем, что не делаем зла.
Мы знаем, что время — как ветер,
И жить — вот что важно.
О, ещё, это так хорошо!
Мы любим, мы живем полной жизнью,
День за днем, ночь за ночью.
Какой смысл быть на Земле,
Если приходится жить на коленях?
Мы знаем, что время — как ветер,
И жить — вот что важно.
Нам плевать на мораль,
Мы знаем, что не делаем зла.
Мы любим, мы живем полной жизнью,
День за днем, ночь за ночью.
Какой смысл быть на Земле,
Если приходится жить на коленях?
Мы знаем, что время — как ветер,
И жить — вот что важно.
Нам плевать на мораль,
Мы знаем, что не делаем зла.