Paroles et traduction MC Solaar - Arkansas

Arkansas

À l′age de six ans, mon Cadeau de Noël
Une arme en plastique replique industrielle
Il y a des guirlandes partout dans la maison
Je remercie Santa Claus, parce qu'il a été bon
À l′age de sept ans, il m'en fallait une autre
Malheureusement, je l'ai trouvée à qui la faute
J′étais devenu expert dans le tir instinctif
Entendre toutes ces détonations était mon seul kiff
Pour moi l′avenir était au bout de mon canon
Mon père avait des armes et on tirait devant la maison
Sur des bouteilles vides comme dans les films de John Ford
Et comme je visais juste, j'ai eu la garde robe
Un treillis camouflage et puis des bottes de pluie
Armes automatiques, revolver et Uzi
Fusil d′chasse, Fal, Glock
Un jour de bon matin, j'ai tiré sur le coq
Puis dans la cour de l′école je m'embrouille avec une fille
Quand j′y pense aujourd'hui, c'était des broutilles
Pour me venger j′prépare une opération
Ouvre le garage, sélectionne des munitions
Neuf heures du matin on se place devant l′école
Avec mon pote John, on patiente on boit de l'alcool
Tapis dans les feuillages, j′attends la sonnerie
Avec un genou à terre, non c'est pas des conneries
Porté pas l′adrénaline, j'arme la M16 (ta, ka, ta, ta)
J′ai eu ma première victime
John à l'fusil à lunettes, c'est comme un jeu
"Tiens je te vends un feu, tu fumes qui tu veux"
On est en Arkansas, mon père dit sans cesse c′est sensas′
Port d'armes, il aime les actions sans shlass
Deux morts, 11 blessés CNN parlant
De moi Steve Carter, enfant de huit ans (de huit ans, de huit ans, de huit ans)

Арканзас

В шесть лет, мой рождественский подарок,
Пластиковая пушка, промышленная копия.
Гирлянды повсюду в доме,
Я благодарю Санта Клауса, ведь он был добр.
В семь лет мне понадобилась другая,
К сожалению, я нашел, чья это вина.
Я стал экспертом в стрельбе навскидку,
Слышать эти детонации было моим единственным кайфом.
Для меня будущее было на конце моего ствола,
У моего отца было оружие, и мы стреляли перед домом.
По пустым бутылкам, как в фильмах Джона Форда,
И так как я метко стрелял, мне достался гардероб.
Камуфляжная форма и резиновые сапоги,
Автоматическое оружие, револьвер и Узи.
Дробовик, FAL, Glock,
Однажды утром я застрелил петуха.
Потом во дворе школы я поссорился с девчонкой,
Когда я думаю об этом сейчас, это были пустяки.
Чтобы отомстить, я готовлю операцию,
Открываю гараж, выбираю патроны.
Девять утра, мы на позиции перед школой,
С моим приятелем Джоном, ждем, пьем алкоголь.
Скрывшись в листве, я жду звонка,
С колена, нет, это не шутки.
Переполненный адреналином, я заряжаю M16 (та, ка, та, та),
У меня появилась первая жертва.
У Джона винтовка с оптическим прицелом, это как игра,
"Вот, продаю тебе огонь, куришь, кого хочешь".
Мы в Арканзасе, мой отец постоянно говорит, это потрясающе,
Ношение оружия, он любит действия без лишних слов.
Два мертвых, 11 раненых, CNN говорит
Обо мне, Стиве Картере, ребенке восьми лет (восьми лет, восьми лет, восьми лет).