Paroles et traduction MC Solaar - Au clair de la lune

Au clair de la lune

(MC Solaar / Eric K-Roz - Alain J)

Six in the morning, bientôt les cours
S′il te plaît vas y en courant, si tu veux te mettre au courant: cours!
Les flles ne sont pas païennes quand elles roulent dans des Citroën
Et d'viennent pas des vierges Marie quand l′mari a la Ferrari

Au fond d'la classe les crétins gardent la parka Eagle
Ils insultent les profs ou bien se prennent pour Steven Seagal
Parle leur de l'avenir certains d′entre eux te répondent: ta gueule
Ou bien c′est wesh ma gueule, ou la famille, j'écoute un single

Les valeurs du Veau d′Or sont la violence et les liasses
La classe: se taper des pétasses dans des peep-show à Las Vegas
Faut pas te demander pourquoi Benoît a dit à Aïda
Qu'Adidas et Puma ça pétait 10 fois plus qu′Al Qaïda

J'ai choisi comme mentor, cette fllette pleine d′amour
Qui demandait de l'aide, pour elle même et pour le Darfour
J'veux pas t′faire porter l′chapeau mec, t'es pas Madame de Fontenay
Mais y′a pas qu'la vie de Britney, donc s′il te plaît mange tes Batna

Dans l'Ouganda d′Idi Amin Dada des ados marchent au pas
Certains pensent à s'échapper mais ça ne marche pas
Ils rêvent de jouer au dada, mais là-bas ils déjouent l' AK
Enrôlés de force, il faut sauver les enfants soldats

...

Fuck le bluff, la poule était là avant l′oeuf
Le 8 avant le 9 et puis Pif avant Titeuf
Une meuf keuf aux belles seufs, on pense que c′est la teuf
Mais faut protéger les reusses, pas la peine d'être Ruff & Tuff

On essaye de lutter contre le réchauffement de la planète
Mec, la soif a pris les manettes, sur le sol y′a plein de canettes
Des gadgets de Chine, et les fls de Djen Chao Ping
Sont force de dissuasion à la SS20-Pershing

Mais j'suis pas Garcimore et j′ai pas d'lapin dans mon chapeau
C′est écrit sans fumée de chronique thaï ou même de popo
Comme dit Soumahoro s'il y'a des couteaux dans nos propos
C′est qu′j'me lève avec le boubou lorsque le baba fait dodo

Le glaive est près des abdos aux démons je dis Fuck Yo!
Au Nokia j′ai Pinocchio qui me dit: Deuclo c'est trop tôt
Je parle à la droite, je parle à la gauche, je parle au centre
Il faut remettre la balle au centre, qu′on s'concentre sur l′enfant soldat

...

Peace, comme Kennedy "Ich bin ein Berliner"
S'il était à Hambourg, il aurait dit: "Ich bin ein Hamburger"
Et sa parole aurait fait faire beurre, buzz et biz
On peut tuer les vaches sacrées pour cloner des double cheese

Je voudrais être fort pour résister mais j'suis pas gros
Pour m′donner du courage quand je me pèse je porte un sac à dos
J′te parle aussi à toi l'ado, en tout cas n′soit pas crado
Tu peux rencontrer des clodos qui portent des montres Rado

Le people c'est le peuple, mais le peuple n′est pas people
C'est Henkel et Jekel corrigé par Procter et Gamble
C′est pas du management qui faut, c'est du déménagement qu'il faut
Des méninges au minots qu′il faut, pour sauver l′enfant soldat

При свете луны

(МС Solaar / Eric K-Roz - Alain J)

Шесть утра, скоро уроки,
Беги, милая, если хочешь быть в курсе: бегом!
Девушки не язычницы, когда ездят на Citroen,
И не становятся девами Мария, когда у мужа Ferrari.

На задних партах кретины в своих парках Eagle,
Оскорбляют учителей или возомнили себя Стивеном Сигалом.
Заговори с ними о будущем, некоторые ответят: заткнись,
Или: "Эй, завались", или: "Семья, я слушаю сингл".

Ценности Золотого Тельца — это насилие и пачки денег,
Класс: снимать девиц в пип-шоу в Лас-Вегасе.
Не спрашивай, почему Бенуа сказал Аиде,
Что Adidas и Puma в десять раз круче, чем Аль-Каида.

Я выбрал своим наставником девушку, полную любви,
Которая просила помощи для себя и для Дарфура.
Я не хочу, чтобы ты примеряла эту шляпу, дорогая, ты не мадам де Фонтене,
Но жизнь — это не только Бритни, так что, пожалуйста, съешь свои финики.

В Уганде Иди Амина Дады подростки маршируют строем,
Некоторые думают сбежать, но это не получается.
Они мечтают играть в лошадку, но там они обезвреживают АК,
Насильно завербованные, нужно спасать детей-солдат.

...

К черту блеф, курица была раньше яйца,
Восемь перед девятью, и Пиф перед Титефом.
Женщина-коп с красотками, все думают, что это тусовка,
Но нужно защищать девушек, не нужно быть Ruff & Tuff.

Мы пытаемся бороться с глобальным потеплением,
Мужик, жажда захватила власть, на земле полно банок.
Китайские гаджеты, и сыновья Дэн Сяопина,
Стали силой сдерживания, как SS-20 и Pershing.

Но я не Гарсимор, и у меня нет кролика в шляпе,
Это написано без тайской хроники или даже кокаина.
Как говорит Сумахоро, если в наших словах есть ножи,
Это потому, что я встаю в бубу, когда ребенок спит.

Меч рядом с прессом, демонам я говорю: "Fuck Yo!",
В Nokia у меня Пиноккио, который говорит: "Девчонка, это слишком рано".
Я говорю правым, я говорю левым, я говорю центристам,
Нужно вернуть мяч в центр, чтобы мы сосредоточились на детях-солдатах.

...

Мир, как у Кеннеди: "Ich bin ein Berliner",
Если бы он был в Гамбурге, он бы сказал: "Ich bin ein Hamburger".
И его слова сделали бы масло, шум и бизнес,
Можно убить священных коров, чтобы клонировать двойной чизбургер.

Я хотел бы быть сильным, чтобы сопротивляться, но я не толстый,
Чтобы придать себе смелости, когда я взвешиваюсь, я надеваю рюкзак.
Я обращаюсь и к тебе, подросток, в любом случае, не будь грязнулей,
Ты можешь встретить бомжей, которые носят часы Rado.

Знаменитости — это народ, но народ — не знаменитости,
Это Henkel и Jekel, исправленные Procter & Gamble.
Нужен не менеджмент, а переезд,
От мозгов до малышей, чтобы спасти детей-солдат.