Paroles et traduction MC Solaar - Ben oui !

Ben oui !

(MC Solaar / Eric K-Roz - Alain J)
(Featuring Issara)

Si le prince charmant veut de moi
Il faut qu'il me traite en nana
M'habille dans des vêtements de soie
Comme si j'étais fille à papa

Je ne veux pas de bandana
Mais faire mon shopping chez Prada
Jusqu'à maintenant j'ai pas cela
Le Prince Charmant n'existe pas!

J'peux t'montrer le rivage, faire des châteaux sur la plage,
Découvrir les paysages que m'a montrés Pierre Bonte
Ou être un peu moins sage, pour toi la fille à la page
Et dégrafer ton corsage, si de moi t'as pas honte

Etre plus sauvage, casser les barreaux des cages
Si tu veux je m'engage, à soulever de la fonte
Chez les gars de ton âge, beaucoup doivent avoir la rage
Est-que tu leur dis "dégage" s'ils n'ont rien dans leur compte

Ben oui, j'aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l'or pur
Ben oui, t'aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l'or pur
Bis

C'est sur l'apparence que je mise
Je consomme façon compulsive
Je veux être comme Paris Hilton
Vous entendre dire "elle est bonne"

Tous les deux jours faire des brushings
Faire la couv' de 100 magazines
Jusqu'à maintenant j'ai pas cela
Le Prince Charmant n'existe pas

On dit qu'tu veux de l'or, accumuler les trésors
Et qu't'envoies dans le décor ceux qui n'ont que du bronze
Et quand le type t'appelle pendant les jours de soleil
Là tu te la joue rebelle et lui répond: je bronze

T'es belle et t'as du charme et devant toi il se pâme
C'est ma nana c'est ma feumeu c'est ma vie c'est ma gonze
T'as gratté des Dédé, des Tac-o-tac et des Onze
Et pour la rendre belle maintenant il vit comme un bonze

A ce qu'on raconte, partout tu te la racontes
Et tu montres tes belles montres à tous les laissés-pour-compte
Il est vrai que t'es classe, mais t'es comme le Plexiglas
Et si ton coeur est de glace et ben j'attends la fonte

S'il te plaît fais gaffe parce que parfois c'est un taf
Si quand dans la rue tu marches, tu entends des " tu montes?"
Est-il vrai qu'à chacune de tes idylles tu ne cherches pas le style
Mais toujours les grands pontes?

Refrain
Bis

Nana, nana, nana...
Ben oui, j'aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l'or pur
Ben oui, t'aime la fausse fourrure
Le 24 carats les bijoux et l'or pur

Ну да!

(MC Solaar / Eric K-Roz - Alain J)
(при участии Issara)

Если прекрасный принц хочет меня,
Он должен обращаться со мной, как с девушкой,
Одевать меня в шелковые одежды,
Как будто я папина дочка.

Я не хочу бандану,
А хочу ходить по магазинам в Prada.
До сих пор у меня этого нет,
Прекрасного принца не существует!

Я могу показать тебе берег, строить замки на песке,
Открыть пейзажи, которые показал мне Пьер Бонте,
Или быть чуть менее благоразумным, для тебя, продвинутой девчонки,
И расстегнуть твой корсаж, если ты меня не стыдишься.

Быть более диким, сломать прутья клетки,
Если хочешь, я обязуюсь, поднимать тяжести,
Среди парней твоего возраста, многие, должно быть, бесятся,
Ты им говоришь "проваливайте", если у них ничего нет на счету?

Ну да, я люблю искусственный мех,
24 карата, украшения и чистое золото.
Ну да, ты любишь искусственный мех,
24 карата, украшения и чистое золото.
Дважды.

Я делаю ставку на внешность,
Я потребляю импульсивно,
Я хочу быть, как Пэрис Хилтон,
Слышать, как вы говорите: "Она хороша".

Раз в два дня делать укладку,
Быть на обложке 100 журналов.
До сих пор у меня этого нет,
Прекрасного принца не существует.

Говорят, что ты хочешь золота, накапливать сокровища,
И что ты отправляешь в отставку тех, у кого есть только бронза.
И когда парень звонит тебе в солнечные дни,
Ты строишь из себя бунтарку и отвечаешь ему: я загораю.

Ты красивая и обаятельная, и перед тобой он млеет,
Это моя девушка, моя женщина, моя жизнь, моя красотка.
Ты поцарапала Дедэ, Так-о-так и Одиннадцать,
И чтобы сделать тебя красивой, теперь он живет, как монах.

Судя по тому, что рассказывают, ты везде хвастаешься,
И показываешь свои красивые часы всем неудачникам.
Это правда, что ты классная, но ты как оргстекло,
И если твое сердце изо льда, то я жду, когда оно растает.

Пожалуйста, будь осторожна, потому что иногда это работа,
Если, когда ты идешь по улице, ты слышишь: "Подвезти?",
Правда ли, что в каждом своем романе ты ищешь не стиль,
А всегда больших шишек?

Припев
Дважды

Девушка, девушка, девушка...
Ну да, я люблю искусственный мех,
24 карата, украшения и чистое золото.
Ну да, ты любишь искусственный мех,
24 карата, украшения и чистое золото.