Paroles et traduction MC Solaar - Bling bling

Bling bling

Au commencement était le verbe, puis il y a eu adverbe
Proverbe, puis vinrent les pros du verbe avec de la verve
Je crois que manier les mots est devenu mon activité
Maintenant le bic et le beat sont permanents comme la radioactivité
Jadis comme Christophe j'ai crié Aline
Puis ce fut King Yellowman et le Jingaling-galing
Face à la Poste à l'époque avec le poste
Les boss du possee nous ont dicté la riposte
Sage comme Pline, doux comme Soupline
Ego tripping dandy class top clean
J'me vois bien dans un clip au sauna avec des gos
Champagne dans la main gauche avec des chaînes en roro
Chauffeur de Cadillac qui mène vers le Zodiac
Retour par le Lac au volant d'une jolie Pontiac
Big bagouzes, manucures à la française
Et celle qui f'rait les choeurs s'appellerait Jennifer Lopez

Claude MC, nous on s'la raconte pas
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Claude MC, nous on s'la raconte pas
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

Deuxième scène: j'croque dans une part de pizza
En quittant le Plaza direction la Piazza
Et je chine jusqu'en Chine pour trouver le bling-blinng
Que j'me colle sur l'échine même si ça vaut dix schilling
J'suis pas né pour faire Paris-Dieppe à "iep"
J'fais des youpi youpi yep quand j'vais vers le Sunset
C'est jet privé déco Starck ou l'hélicoptère
Escorté par des miliatires, essaim de coléoptaires
Appelle-moi Solaar ou la ola ou le climat houleux
Ou le houlahoop ou l'allumette dans la Guerre du feu
La vérité sort de la bouche des bambins
Et chaque fois qu'j'vais trop loin. J'entends ce genre de refrain

Claude MC, nous on s'la raconte pas
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Claude MC, nous on s'la raconte pas
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

Appelle-moi pape, parce qu'avec la clique et le bic, on écrit l'encyclique
Sans apologie du clic, phénomène de mode, phénomène cyclique
Toi-même tu sais que quand j'ai ce que l'on appelle le micro
J'balance les textes et les mots illico et ça pète comme de la nitro
Je fais parti de ceux qui quand ils ont le Mic sautent
Sur le beat les rythmes sans la moindre fantasie en un mot fanatique du Hip Hop
Non-stop, et quand je prends le mike ce n'est pas pour bricoler
Mais le développer pour t'envelopper pas de temps donc de la vélocité
Dans la vie, dans la ville, le malin et le vil, le descendant des dix plaies du Nil
En uniforme tout comme en civil, avec le Diable Il a signé le deal
Les crapules pullulent et polluent, veulent me faire avaler la pillule
Mais je vole avec les libellules, il est dit que toutes les étapes je brûle

Claude MC, nous on s'la raconte pas
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Claude MC, nous on s'la raconte pas
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie c'est pas ça
Remballe tes bling-bling, remballe tes bla-bla

Bling Bling

In the beginning was the word, then came the adverb
Proverb, then came the pros of the word with verve
I believe that handling words has become my activity
Now the pen and the beat are permanent like radioactivity
Once like Christophe, I cried out Aline
Then it was King Yellowman and the Jingaling-galing
Facing the Post Office back then with the boombox
The posse bosses dictated the response
Wise as Pliny, soft as Soupline
Ego tripping dandy class top clean
I see myself in a music video at the sauna with girls
Champagne in my left hand with chunky gold chains
Cadillac chauffeur leading to the Zodiac
Returning by the Lake driving a pretty Pontiac
Big babes, French manicures
And the one doing the backing vocals would be called Jennifer Lopez

Claude MC, we don't brag
Pack up your bling-bling, pack up your bla-bla
You're just showing off, you know life isn't like that
Pack up your bling-bling, pack up your bla-bla
Claude MC, we don't brag
Pack up your bling-bling, pack up your bla-bla
You're just showing off, you know life isn't like that
Pack up your bling-bling, pack up your bla-bla

Second scene: I bite into a slice of pizza
Leaving the Plaza, heading towards the Piazza
And I hunt all the way to China to find the bling-bling
That I stick on my back even if it's worth ten shillings
I wasn't born to do Paris-Dieppe at a snail's pace
I do yippee yippee yeah when I go towards the Sunset
It's a Starck-designed private jet or the helicopter
Escorted by soldiers, a swarm of beetles
Call me Solaar or the wave or the stormy weather
Or the hula hoop or the match in the War of Fire
The truth comes out of the mouths of babes
And every time I go too far, I hear this kind of chorus

Claude MC, we don't brag
Pack up your bling-bling, pack up your bla-bla
You're just showing off, you know life isn't like that
Pack up your bling-bling, pack up your bla-bla
Claude MC, we don't brag
Pack up your bling-bling, pack up your bla-bla
You're just showing off, you know life isn't like that
Pack up your bling-bling, pack up your bla-bla

Call me pope, because with the crew and the pen, we write the encyclical
Without apology for the click, a fashion phenomenon, a cyclical phenomenon
You know yourself that when I have what is called the microphone
I deliver the lyrics and the words right away and it explodes like nitro
I am one of those who, when they have the Mic, jump
On the beat, the rhythms, without the slightest fantasy, in a word, fanatical about Hip Hop
Non-stop, and when I take the mike, it's not to tinker
But to develop it to envelop you, no time, so velocity
In life, in the city, the clever and the vile, the descendant of the ten plagues of the Nile
In uniform as well as in civilian clothes, with the Devil He signed the deal
The scoundrels swarm and pollute, want to make me swallow the pill
But I fly with the dragonflies, it is said that I burn through all the stages

Claude MC, we don't brag
Pack up your bling-bling, pack up your bla-bla
You're just showing off, you know life isn't like that
Pack up your bling-bling, pack up your bla-bla
Claude MC, we don't brag
Pack up your bling-bling, pack up your bla-bla
You're just showing off, you know life isn't like that
Pack up your bling-bling, pack up your bla-bla