Paroles et traduction MC Solaar - Carpe diem

Carpe diem

Avant avec des francs je partais acheter des Picorettes
Maintenant avec des euros ce que j′demande ce sont des Nicorettes
Les rues de Paris sont pleines de scouts, y'a plus de mobylettes
Darwinisme industriel, du minitel à l′internet
Le 118 618 a remplacé le 12
Et puis la carte de Moreno veut effacer le flouze
Le temps passe, et il efface ton Radiocom 2000
Ton Tam-Tam, ton Bi-Bop, ton Tatoo, ton thermolactyl
À la télé, y'avait la 5 et puis TV6
Au ciné c'était Bebel, en boîte Genesis
Le Gore-Tex prend la place du duffel-coat
Et ce sont des robots qui remplacent les cosmonautes
Le temps passe, y′a plein de philosophes, mais plus de philosophie
Fuck la fausse philo, vive la Philadelphie
Parfois je pense au SVP 11 11
À mon vieux jeu Simon, aux hommes volants de Folon
Le temps passe
Alea Jacta Est
Qu′on vienne de Budapest ou de gare de l'Est
Le temps passe
Alors Carpe Diem
Parce qu′il faut du temps pour les gens qui s'aiment
Le temps passe
Alea Jacta Est
Qu′on vienne de Budapest ou de gare de l'Est
Le temps passe
Alors Carpe Diem
Au temps d′Avon, Herbalife, Tupperware et Amway
Y'avait des sacs orange à l'Euromarché
Du Topset, des chewing gums Baraka, des Treets
Des bouteilles consignées Gévéor, Préfontaine et Pschitt
Des marchands de couleurs et dans la rue des rémouleurs
Le temps passe depuis "la gaine 24 heures"
Le rétro était en option sur les voitures
Et l′hiver les gens jetaient des seaux d′eau sur les serrures
Des noms me reviennent: Pierre Juquin, Anicet Le Pors
Desmond Tutu, Françoise Claustre et l'agence Tass
Henry Kissinger, Bettino Craxi
Dulcie September en quête de démocratie
Anne-Marie Peysson pour une minute pour les femmes
Jacquou le Croquant, Chéri-Bibi, Capitaine Flam
Le temps passe, des pyramides aux mange-disques
Bande Revox, cassettes et vinyls, Compact Discs
Le temps passe
Alea Jacta Est
Qu′on vienne de Budapest ou de gare de l'Est
Le temps passe
Alors Carpe Diem
Parce qu′il faut du temps pour les gens qui s'aiment
Le temps passe
Alea Jacta Est
Qu′on vienne de Budapest ou de gare de l'Est
Le temps passe
Alors Carpe Diem
Je suis dans un futur pourchassé par la Synarchie
Une élite de 12 cadres qui gère le monde et vit en autarcie
Ils ont capté nos droits et installé la fausse démocratie
M'accusent d′apostasie, les milices complices, elles, parlent d′anarchie
Mais j'ai supporté le croyant, la croix, l′étoile et le croissant
Le sans-croix, le sans croissant, mais l'agitation croissant
Ils récupèrent la foi, mettent des quatre par trois du Christ
Forment de faux évangélistes pour que j′adore l'Antéchrist
Il y a des satellites, je cours si on m′alpague
C'est stalag ou goulag, et des faux aveux dans les mags
J'entre dans une classe et je me place près du radiateur
La troupe arrive en force et je suis face à des gladiateurs
Tu vois le callico, illico, j′entends les hélicos
J′tente pas de me débattre, ils ont des tas de balles en silicones
On analyse ma rétine, erreur sur la personne
Je monte sur le pupitre et puis je crie "Freedom"
Alors Carpe Diem
Le temps passe
Alea Jacta Est
Qu'on vienne de Budapest ou de gare de l′Est
Le temps passe
Alors Carpe Diem
Parce qu'il faut du temps pour les gens qui s′aiment
Le temps passe
Alea Jacta Est
Qu'on vienne de Budapest ou de gare de l′Est
Le temps passe
Alors Carpe Diem
Alors Carpe Diem
Alors Carpe Diem

Carpe diem

Before, with francs, I'd go buy Picorettes
Now, with euros, what I ask for are Nicorettes
The streets of Paris are full of scooters, no more mopeds
Industrial Darwinism, from Minitel to the internet
118 618 replaced the 12
And then Moreno's card wants to erase cash
Time passes, and it erases your Radiocom 2000
Your Tam-Tam, your Bi-Bop, your Tatoo, your thermal underwear
On TV, there was channel 5 and then TV6
At the cinema it was Bebel, in clubs it was Genesis
Gore-Tex takes the place of the duffel coat
And robots are replacing cosmonauts
Time passes, there are plenty of philosophers, but no more philosophy
Fuck fake philosophy, long live Philadelphia
Sometimes I think of the SVP 11 11
Of my old Simon game, of Folon's flying men
Time passes
Alea Jacta Est
Whether we come from Budapest or Gare de l'Est
Time passes
So Carpe Diem
Because it takes time for people who love each other
Time passes
Alea Jacta Est
Whether we come from Budapest or Gare de l'Est
Time passes
So Carpe Diem
In the days of Avon, Herbalife, Tupperware and Amway
There were orange bags at Euromarché
Topset, Baraka chewing gum, Treets
Gévéor, Préfontaine and Pschitt returnable bottles
Color merchants and knife grinders in the street
Time has passed since "the 24-hour girdle"
Reverse gear was optional on cars
And in winter people threw buckets of water on the locks
Names come back to me: Pierre Juquin, Anicet Le Pors
Desmond Tutu, Françoise Claustre and the Tass agency
Henry Kissinger, Bettino Craxi
Dulcie September in search of democracy
Anne-Marie Peysson for a minute for women
Jacquou le Croquant, Chéri-Bibi, Captain Future
Time passes, from pyramids to record players
Revox tapes, cassettes and vinyls, Compact Discs
Time passes
Alea Jacta Est
Whether we come from Budapest or Gare de l'Est
Time passes
So Carpe Diem
Because it takes time for people who love each other
Time passes
Alea Jacta Est
Whether we come from Budapest or Gare de l'Est
Time passes
So Carpe Diem
I am in a future hunted by the Synarchy
An elite of 12 executives who manage the world and live in autarky
They have captured our rights and installed false democracy
They accuse me of apostasy, the complicit militias speak of anarchy
But I have supported the believer, the cross, the star and the crescent
The crossless, the crescentless, but the unrest is growing
They recover faith, put up billboards of Christ
Form false evangelists for me to worship the Antichrist
There are satellites, I run if they call out to me
It's a gulag or a stalag, and false confessions in the mags
I enter a classroom and take a seat near the radiator
The troop arrives in force and I am facing gladiators
You see the calico, immediately, I hear the helicopters
I don't try to struggle, they have a bunch of silicon bullets
They analyze my retina, mistake on the person
I climb on the desk and then I shout "Freedom"
So Carpe Diem
Time passes
Alea Jacta Est
Whether we come from Budapest or Gare de l'Est
Time passes
So Carpe Diem
Because it takes time for people who love each other
Time passes
Alea Jacta Est
Whether we come from Budapest or Gare de l'Est
Time passes
So Carpe Diem
So Carpe Diem
So Carpe Diem