Paroles et traduction MC Solaar - Carpe diem

Carpe diem

Avant avec des francs je partais acheter des Picorettes
Maintenant avec des euros ce que j′demande ce sont des Nicorettes
Les rues de Paris sont pleines de scouts, y'a plus de mobylettes
Darwinisme industriel, du minitel à l′internet
Le 118 618 a remplacé le 12
Et puis la carte de Moreno veut effacer le flouze
Le temps passe, et il efface ton Radiocom 2000
Ton Tam-Tam, ton Bi-Bop, ton Tatoo, ton thermolactyl
À la télé, y'avait la 5 et puis TV6
Au ciné c'était Bebel, en boîte Genesis
Le Gore-Tex prend la place du duffel-coat
Et ce sont des robots qui remplacent les cosmonautes
Le temps passe, y′a plein de philosophes, mais plus de philosophie
Fuck la fausse philo, vive la Philadelphie
Parfois je pense au SVP 11 11
À mon vieux jeu Simon, aux hommes volants de Folon
Le temps passe
Alea Jacta Est
Qu′on vienne de Budapest ou de gare de l'Est
Le temps passe
Alors Carpe Diem
Parce qu′il faut du temps pour les gens qui s'aiment
Le temps passe
Alea Jacta Est
Qu′on vienne de Budapest ou de gare de l'Est
Le temps passe
Alors Carpe Diem
Au temps d′Avon, Herbalife, Tupperware et Amway
Y'avait des sacs orange à l'Euromarché
Du Topset, des chewing gums Baraka, des Treets
Des bouteilles consignées Gévéor, Préfontaine et Pschitt
Des marchands de couleurs et dans la rue des rémouleurs
Le temps passe depuis "la gaine 24 heures"
Le rétro était en option sur les voitures
Et l′hiver les gens jetaient des seaux d′eau sur les serrures
Des noms me reviennent: Pierre Juquin, Anicet Le Pors
Desmond Tutu, Françoise Claustre et l'agence Tass
Henry Kissinger, Bettino Craxi
Dulcie September en quête de démocratie
Anne-Marie Peysson pour une minute pour les femmes
Jacquou le Croquant, Chéri-Bibi, Capitaine Flam
Le temps passe, des pyramides aux mange-disques
Bande Revox, cassettes et vinyls, Compact Discs
Le temps passe
Alea Jacta Est
Qu′on vienne de Budapest ou de gare de l'Est
Le temps passe
Alors Carpe Diem
Parce qu′il faut du temps pour les gens qui s'aiment
Le temps passe
Alea Jacta Est
Qu′on vienne de Budapest ou de gare de l'Est
Le temps passe
Alors Carpe Diem
Je suis dans un futur pourchassé par la Synarchie
Une élite de 12 cadres qui gère le monde et vit en autarcie
Ils ont capté nos droits et installé la fausse démocratie
M'accusent d′apostasie, les milices complices, elles, parlent d′anarchie
Mais j'ai supporté le croyant, la croix, l′étoile et le croissant
Le sans-croix, le sans croissant, mais l'agitation croissant
Ils récupèrent la foi, mettent des quatre par trois du Christ
Forment de faux évangélistes pour que j′adore l'Antéchrist
Il y a des satellites, je cours si on m′alpague
C'est stalag ou goulag, et des faux aveux dans les mags
J'entre dans une classe et je me place près du radiateur
La troupe arrive en force et je suis face à des gladiateurs
Tu vois le callico, illico, j′entends les hélicos
J′tente pas de me débattre, ils ont des tas de balles en silicones
On analyse ma rétine, erreur sur la personne
Je monte sur le pupitre et puis je crie "Freedom"
Alors Carpe Diem
Le temps passe
Alea Jacta Est
Qu'on vienne de Budapest ou de gare de l′Est
Le temps passe
Alors Carpe Diem
Parce qu'il faut du temps pour les gens qui s′aiment
Le temps passe
Alea Jacta Est
Qu'on vienne de Budapest ou de gare de l′Est
Le temps passe
Alors Carpe Diem
Alors Carpe Diem
Alors Carpe Diem

Лови момент

Раньше с франками я бежал покупать сигареты "Picorette"
Теперь с евро прошу только никотиновые пластыри "Nicorette"
Улицы Парижа полны скаутов, мопедов больше нет
Промышленный дарвинизм, от минителя к интернету
Номер 118 618 заменил 12
А карта Морено хочет стереть наличные
Время идет, и оно стирает твой Radiocom 2000
Твой Tam-Tam, твой Bi-Bop, твой Tatoo, твой термобелье
По телевизору был 5 канал, а потом TV6
В кинотеатрах была Бебель, в клубах Genesis
Gore-Tex занимает место дафлкота
И роботы заменяют космонавтов
Время идет, полно философов, но нет философии
К черту фальшивую философию, да здравствует Филадельфия
Иногда я думаю о справочной 11 11
О моей старой игре Simon, о летающих людях Фолона
Время идет
Жребий брошен
Будь ты из Будапешта или с Восточного вокзала
Время идет
Так что лови момент, дорогая
Потому что нужно время для любящих людей
Время идет
Жребий брошен
Будь ты из Будапешта или с Восточного вокзала
Время идет
Так что лови момент, дорогая
Во времена Avon, Herbalife, Tupperware и Amway
В Euromarché были оранжевые сумки
Жвачки Topset, Baraka, Treets
Стеклянные бутылки Gévéor, Préfontaine и Pschitt
Уличные торговцы красками и точильщики
Время идет со времен "24-часового корсета"
Задний ход был опцией в машинах
А зимой люди поливали замки ведрами воды
Вспоминаются имена: Пьер Жукен, Анисе Ле Порс
Десмонд Туту, Франсуаза Клостр и агентство ТАСС
Генри Киссинджер, Беттино Кракси
Далси Септембер в поисках демократии
Анн-Мари Пейссон и ее "Минута для женщин"
"Жаку-простак", "Шери-Биби", "Капитан Флам"
Время идет, от пирамид до проигрывателей
Катушечные магнитофоны Revox, кассеты и винилы, компакт-диски
Время идет
Жребий брошен
Будь ты из Будапешта или с Восточного вокзала
Время идет
Так что лови момент, дорогая
Потому что нужно время для любящих людей
Время идет
Жребий брошен
Будь ты из Будапешта или с Восточного вокзала
Время идет
Так что лови момент, дорогая
Я в будущем, преследуемый Сингархией
Элита из 12 руководителей, управляющих миром и живущих в автаркии
Они захватили наши права и установили фальшивую демократию
Обвиняют меня в отступничестве, милиция-сообщница говорит об анархии
Но я терпел верующего, крест, звезду и полумесяц
Без креста, без полумесяца, но с растущим волнением
Они присваивают веру, вешают изображения Христа
Создают лжеевангелистов, чтобы я поклонялся Антихристу
Есть спутники, я бегу, если меня схватят
Это шталаг или ГУЛАГ, и ложные признания в журналах
Я вхожу в класс и сажусь у батареи
Отряд прибывает в полном составе, и я стою перед гладиаторами
Видишь "калико", немедленно слышу вертолеты
Не пытаюсь сопротивляться, у них куча силиконовых пуль
Анализируют мою сетчатку, ошибка в личности
Я встаю на кафедру и кричу "Свобода!"
Так что лови момент, дорогая
Время идет
Жребий брошен
Будь ты из Будапешта или с Восточного вокзала
Время идет
Так что лови момент, дорогая
Потому что нужно время для любящих людей
Время идет
Жребий брошен
Будь ты из Будапешта или с Восточного вокзала
Время идет
Так что лови момент, дорогая
Так что лови момент, дорогая
Так что лови момент, дорогая