Paroles et traduction MC Solaar - Dégâts collatéraux

Dégâts collatéraux

Viens faire un tour dans ce qu′on appelle le ghetto
D'la pisse dans l′ascenseur, si tu daignes quitter ta Merco
On a l'humeur foncée, j'vois des mecs foncer dans la nuit
Pourchassés par des Peugeot bleues foncées
Là-bas le taux de chômage n′est pas truqué, je vois
Tellement de gens qui ne font rien juste en bas de chez toi
J′peux même te donner des chiffres au pif
1664, 33, pastis et 8,6
Les hautes autorités ont vite constaté
Que dans la cité il n'y avait plus d′autorité
Les caïds paniquent, les femmes flics flippent
Ici les droites te permettent de faire des triples flips
Des gens s'battent à coups de battes, cassent des bus
Les sauvageons deviennent sauvages et en veulent toujours plus
Certains disparaissent, stressent à Fleury
D′autres businessent avec le diable et vite leur tombe est fleurie
Échec scolaire des caïds de la Pègre
Des loups contre des zèbres, demande à Claude Allègre
Les profs sont pour rien dans tout ça
Il faudrait qu'on les écoute, certains veulent juste du sparadrap
Sans facétie, c′est prophétie, apocalypse
Dans la cité de la bête j'habite au 6-6-6
K.O, c'est l′chaos, le K.O.S.O.V.O
La BO en VO d′un fléau, dégâts collatéraux
C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l′époque dégâts collatéraux
C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l′époque dégâts collatéraux
C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l′époque dégâts collatéraux
C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux
L′homme laisse l′homme en détresse, SDF dans l'zef
Tout pour le bénéf,′ rien pour l'UNICEF
En bref, il connaît pas nos tables de ping-pong
Nos murs lézardés Art Déco, tendance Viêt-Cong
Violence gratuite, coup de pression pour une pression
Et si tu hausses le ton, après l′oppression vient la répression
Honnêtement, tu risques de partir bêtement pour un vêtement
Instantanément et ce sans testament
Alors on tise sky, porto, vodka, Suze, Baileys, Gin Fizz fusent
Donnent force et science infuse
Je vois tellement de vices que les fils du fisc m'appellent le disca
Peace à Mista Issa quand il dit ça fissa fissa
Les autres sont comme des arbres, on est là pour les scier
Troisième millier sans vaciller, sortir l′acier
Ensuite on braque un type avec un P38 à huit
On prend la fuite, on s'cuite et ça ainsi de suite
Parfois j'repense au temps où on bouffait des Pipasol
Au premier do ré mi fa sol, aux collectes d′Action École
Aux Rubixcubes, Pataugas, Space Invaders
Montre calculatrice, Betamax, les jeux d′20 heures
Boule magique, basket Creeks, Treets, V2000
Mais pour nous, l'an 2000 n′est qu'une autre année bissextile
La nôtre, et s′il y a naufrage on prie pas l'apôtre
Dans l′œil on n'a pas de poutre, yo on nage vers la côte
C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l′époque dégâts collatéraux
C′est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux
C′est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux
C′est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux
Troisième millénaire à la recherche d′un idéal
Le cash est l'bienvenu et ça même si le sac est sale
Il change la pisse en eau pure, la pollution en air pur
Le béton en Côte d'Azur et l′eau de chez toi en saumure
J′ai vu des rastas utopistes, extrémistes hard core
Se délecter des pieds tirés d'un corps de porc mort
Matérialistes, on s′pousse tous pour du flouze
Cours dire à ta mère que c'est le retour du blues
Même sans Rizoli on sait qu′la vie est une loterie
Rarement elle te sourit, souvent elle te trahit
Et ça suffit pour que les gens fassent des amalgames
Parlent de notre réalité comme une compilation de drames
Un peu comme si ici on ne faisait que souffrir
Pire, que depuis des décennies y avait pas eu un sourire
Sais-tu qu'ici un gros salaire c′est le SMIC
On peut même pas se payer une mort tragique sur le Titanic
C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l'époque dégâts collatéraux
C′est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l′époque dégâts collatéraux
C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l′époque dégâts collatéraux
C'est pour les quartiers chics comme pour les quartiers chocs
Les blocs, car nous vivons l′époque dégâts collatéraux

Побочный ущерб

Прокатись со мной по тому, что называют гетто,
Где в лифте моча, если ты соблаговолишь покинуть свой Мерседес.
Здесь настроение мрачное, я вижу, как парни мчатся в ночи,
Преследуемые темно-синими Пежо.
Здесь уровень безработицы не подделан, я вижу
Столько людей, которые ничего не делают прямо под твоими окнами.
Я могу даже назвать тебе цифры навскидку:
1664, 33, пастис и 8,6.
Высокие власти быстро констатировали,
Что в квартале больше нет власти.
Главари паникуют, женщины-полицейские боятся,
Здесь прямые углы позволяют делать тройные сальто.
Люди дерутся битами, крушат автобусы,
Дикари становятся дикими и хотят всё больше и больше.
Некоторые исчезают, переживают во Флери,
Другие торгуют с дьяволом, и вскоре их могила покрывается цветами.
Школьная неуспеваемость главарей преступного мира,
Волки против зебр, спроси у Клода Аллегpa.
Учителя тут ни при чём,
Нам следовало бы их слушать, некоторым нужен просто пластырь.
Без шуток, это пророчество, апокалипсис,
В городе зверя я живу в 6-6-6.
Нокаут, это хаос, КОСОВО,
Оригинальный саундтрек бедствия, побочный ущерб.
Это и для шикарных кварталов, и для кварталов-трущоб,
Для многоэтажек, потому что мы живём в эпоху побочного ущерба.
Это и для шикарных кварталов, и для кварталов-трущоб,
Для многоэтажек, потому что мы живём в эпоху побочного ущерба.
Это и для шикарных кварталов, и для кварталов-трущоб,
Для многоэтажек, потому что мы живём в эпоху побочного ущерба.
Это и для шикарных кварталов, и для кварталов-трущоб,
Для многоэтажек, потому что мы живём в эпоху побочного ущерба.
Человек оставляет человека в беде, бомжи на улице,
Всё ради прибыли, ничего для ЮНИСЕФ.
Короче, он не знает наших теннисных столов,
Наших потрескавшихся стен в стиле ар-деко, в духе Вьетконга.
Бессмысленная жестокость, давление ради давления,
И если ты повысишь тон, после угнетения придёт репрессия.
Честно говоря, ты рискуешь глупо погибнуть из-за шмотки
Мгновенно и без завещания.
Поэтому мы пьём виски, портвейн, водку, Сюз, Бейлис, Джин Физз,
Они дают силу и вселяют знания.
Я вижу столько пороков, что сынки налоговиков называют меня стукачом.
Мир Мистеру Иссе, когда он говорит "быстро, быстро".
Другие как деревья, мы здесь, чтобы их пилить,
Третье тысячелетие без колебаний, достать сталь.
Затем мы грабим парня с помощью P38 в восемь,
Смываемся, напиваемся, и так далее.
Иногда я вспоминаю времена, когда мы ели Pipasol,
Первые ноты "до ре ми фа соль", сборы "Action École",
Кубики Рубика, Pataugas, Space Invaders,
Часы-калькуляторы, Betamax, игры в 20:00.
Волшебный шар, кроссовки Creeks, Treets, V2000,
Но для нас 2000 год — всего лишь очередной високосный год.
Наш год, и если случится кораблекрушение, мы не молимся апостолу,
У нас нет бревна в глазу, мы плывём к берегу.
Это и для шикарных кварталов, и для кварталов-трущоб,
Для многоэтажек, потому что мы живём в эпоху побочного ущерба.
Это и для шикарных кварталов, и для кварталов-трущоб,
Для многоэтажек, потому что мы живём в эпоху побочного ущерба.
Это и для шикарных кварталов, и для кварталов-трущоб,
Для многоэтажек, потому что мы живём в эпоху побочного ущерба.
Это и для шикарных кварталов, и для кварталов-трущоб,
Для многоэтажек, потому что мы живём в эпоху побочного ущерба.
Третье тысячелетие в поисках идеала,
Наличные приветствуются, даже если сумка грязная.
Они превращают мочу в чистую воду, загрязнение в чистый воздух,
Бетон в Лазурный Берег, а воду из твоего дома в рассол.
Я видел растаманов-утопистов, экстремистов хардкор,
Наслаждающихся ступнями, отрезанными от мёртвой свиньи.
Материалисты, мы все толкаемся за бабки,
Беги, скажи своей маме, что блюз вернулся.
Даже без Риццоли мы знаем, что жизнь — лотерея,
Редко она тебе улыбается, часто предаёт.
И этого достаточно, чтобы люди делали обобщения,
Говорили о нашей реальности как о сборнике драм.
Как будто здесь мы только и делаем, что страдаем,
Хуже того, как будто десятилетиями здесь не было ни одной улыбки.
Знаешь ли ты, что здесь большая зарплата — это минималка?
Мы даже не можем позволить себе трагическую смерть на Титанике.
Это и для шикарных кварталов, и для кварталов-трущоб,
Для многоэтажек, потому что мы живём в эпоху побочного ущерба.
Это и для шикарных кварталов, и для кварталов-трущоб,
Для многоэтажек, потому что мы живём в эпоху побочного ущерба.
Это и для шикарных кварталов, и для кварталов-трущоб,
Для многоэтажек, потому что мы живём в эпоху побочного ущерба.
Это и для шикарных кварталов, и для кварталов-трущоб,
Для многоэтажек, потому что мы живём в эпоху побочного ущерба.