MC Solaar - Géopoétique - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction MC Solaar - Géopoétique




Géopoétique
Geopoetics
Je commande un sondage pour des vacances à Singapour
I'm taking a poll for a vacation to Singapore
On vote à main levée: 'y a cinq filles contre et cinq gars pour
We vote by a show of hands: five girls are against, five guys are for
Routard, je leur soumets mes vacances seul en Estonie
Backpacker, I suggest a solo vacation in Estonia
Mais il manque une voix, était-ce Ariane ou est-ce Tony?
But one vote is missing, was it Ariane or was it Tony?
Une asiat' me branche: "Veux-tu monter négro?"
An Asian girl hits on me: "Wanna come upstairs, black man?"
J'ai descendu la tasse cul-sec comme un schnaps du Monténégro, mmh
I downed the drink in one gulp like a Montenegrin schnapps, mmh
Petite taille, taille fine, était-elle thaï' ou de Taiwan?
Petite, slender waist, was she Thai or Taiwanese?
Son jean n'est pas diesel, c'est un gasoil de taille "one"
Her jeans aren't diesel, they're "one size" gasoil
Cancer du tropique
Cancer of the tropics
Corne de l'Afrique
Horn of Africa
Traitée atlantique
Atlantic treated
Euro-asiatique
Eurasian
Paysages angéliques
Angelic landscapes
Armes automatiques
Automatic weapons
Mon bic nucléique
My nucleic pen
Géopoétique
Geopoetics
S'il te plaît, please, ne reste pas immobile comme mort
Please, please, don't stay still as death
Fais Paris-Dieppes à iep' ou vole comme Bob aux Comores
Do Paris-Dieppe by train or fly like Bob to the Comoros
Depuis des lustres je rafale sur le Diable mais pas de bol, y' vit
For ages I've been shooting at the Devil but no luck, he lives
Une promo d'opodo cadeau me mène en Bolivie
A gift opodo promo takes me to Bolivia
Au Vatican, des helvètes scrutent les pratiquants
At the Vatican, Swiss guards scrutinize the worshippers
Je jure qu'tu peux en voir le soir si t'es du Vatican
I swear you can see some at night if you're from the Vatican
Donc, j'ai fait mon service dans la confédération suisse
So, I did my service in the Swiss Confederation
Si j'aime ça? Affirmatif. 'Y a qu'là qu'on fait des rations suisses
Do I like it? Affirmative. It's the only place where they make Swiss rations
Cancer du tropique
Cancer of the tropics
Corne de l'Afrique
Horn of Africa
Traitée atlantique
Atlantic treated
Euro-asiatique
Eurasian
Paysages angéliques
Angelic landscapes
Armes automatiques
Automatic weapons
Mon bic nucléique
My nucleic pen
Géopoétique
Geopoetics
Du monde, j'ai fait le tour; tout comme Davis Miles
I've been around the world, just like Miles Davis
J'y ai appris des choses en grillant tous mes miles
I learned things there by burning all my miles
J'ai connu la Pologne, la gare de Bologne
I've known Poland, the Bologna train station
Je sais qu'pour la chasse en Sologne
I know that for hunting in Sologne
Faut pas mettre d'eau de Cologne
You shouldn't wear cologne
J'ai vu la cordillère des Andes, le Honduras
I saw the Andes cordillera, Honduras
En lisant Neruda, Hemingway, Simenon, Duras
Reading Neruda, Hemingway, Simenon, Duras
J'y buvais des légendes, on dit qu'en Colombie
I drank legends there, they say that in Colombia
Les hiboux deviennent chouettes
Owls become cool
Dès lors qu'ils croisent une colombe... bi
As soon as they meet a dove... bi
Pour rouler sans trafic: chameau en Centrafrique
To drive without traffic: camel in Central Africa
J'ai même croisé Jamaïc le rasta-man en Jamaïque
I even met Jamaica the Rastaman in Jamaica
Je lui parlais des plaines, du golfe du Yémen
I told him about the plains, the Gulf of Yemen
Il lâchait des volutes accompagnés par des hyènes
He let out smoke accompanied by hyenas
Cancer du tropique
Cancer of the tropics
Corne de l'Afrique
Horn of Africa
Traitée atlantique
Atlantic treated
Euro-asiatique
Eurasian
Paysages angéliques
Angelic landscapes
Armes automatiques
Automatic weapons
Mon bic nucléique
My nucleic pen
Géopoétique
Geopoetics
Cancer du tropique
Cancer of the tropics
Corne de l'Afrique
Horn of Africa
Traitée atlantique
Atlantic treated
Euro-asiatique
Eurasian
Paysages angéliques
Angelic landscapes
Armes automatiques
Automatic weapons
Mon bic nucléique
My nucleic pen
Géopoétique
Geopoetics
Géopoétique
Geopoetics





Writer(s): Alain J, Claude M'barali, Eric Heber-suffrin


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.