Paroles et traduction MC Solaar - Hasta la Vista

Hasta la Vista

Hasta siempre, que vive la Revolución
Rapero número uno el grito en la canción
Soy el papel del líder como Fidel Castro
Tengo el microfóno amigo cuidado
Solaar, soy al mismo tiempo ser y estar estrella
La gente de Indía me llama star
Paz al rap de Barcelona, De Costa Rica, alianza
Tercer mundo Suramerica
A mí me gustaba la chica llamaba Rachel
Tengo la voz, la fuerza, estiló y papel
Si te gusta vas a bailar como Ibiza
Soy como el sol (sol), hijo de Africa

Eso es amor sin dolor (Hasta la vista)
Hasta la próxima mi amor
Eso es amor sin dolor (Hasta la vista)
Hasta la vista mi amor

J′étais livreur de pizzas
Près de l'hacienda où la chica du nom d′Esmeralda faisait la fiesta
Comme par hasard elle me commande un pan-chorizo
J'ai compris l'complot cuando la fille me dit "Te quiero"
Amigo, dans l′barrio on s′pavanait sec, sexe six jours sur sept Tequila, pas d'prise de tête
Mais ça n′a pas plu à certains pistoleros
Bagarreurs tel Valera, de vraies têtes de vils héros
Expulsé de la ville, tel un sans pap'
Seul sans barillet, isolé tel un catho′ sans pape
Quand je pense à toi Rachel Esmeralda
J'en ai la gorge serrée mais bon, j′ai des Valda

Eso es amor sin dolor (Hasta la vista)
Hasta la próxima mi amor
Eso es amor sin dolor (Hasta la vista)
Hasta la vista mi amor

On est en Californie
Bien avant B-Watch, j'marche solo, tel un orphelin dans la poche de Bihac
Y a des noichs Kwan Chang Caine et des gringos dégringolent
Y a des panchos sous les sombreros
À contre-jour Esmeralda déesse
Les yeux pleins de liesse, sort du Poney Express
Elle me dit "Vamonos", je réponds "Yes"
C'était Bonnie et Claude dans Notre-Dame de Barbès
Hasta la vista, générique final
Hasta la próxima, on part vers l′ouest à cheval
Tout le monde se lève, il n′y a plus personne dans le ciné
Le film est terminé mais j'entends chanter

Eso es amor sin dolor
Hasta la próxima mi amor
Eso es amor sin dolor (sin dolor)
Hasta la vista mi amor

Eso es amor sin dolor
Hasta la próxima mi amor
Eso es amor sin dolor
Hasta la vista mi amor

Until Next Time

Goodbye, long live the Revolution
Number one rapper, the cry in the song
I'm the leader's role like Fidel Castro
I have the microphone, friend, beware
Solaar, I am both being and being a star
The people of India call me a star
Peace to the rap of Barcelona, of Costa Rica, alliance
Third World South America
I used to like a girl named Rachel
I have the voice, the strength, the style and the role
If you like it, you're going to dance like Ibiza
I'm like the sun (sun), son of Africa

That's love without pain (Until next time)
Until next time, my love
That's love without pain (Until next time)
Goodbye, my love

I was a pizza delivery boy
Near the hacienda where the girl named Esmeralda partied
Coincidentally, she ordered a pepperoni pizza from me
I understood the plot when the girl told me "I love you"
Amigo, in the neighborhood we were flaunting ourselves, sex six days a week, Tequila, no headaches
But that didn't please certain gunmen
Bullies like Valera, real heads of vile heroes
Expelled from the city, like a homeless person
Alone without a barrel, isolated like a catholic without a pope
When I think of you, Rachel Esmeralda
My throat tightens, but hey, I have lozenges

That's love without pain (Until next time)
Until next time, my love
That's love without pain (Until next time)
Goodbye, my love

We're in California
Long before B-Watch, I walk alone, like an orphan in the pocket of Bihac
There are nights Kwan Chang Caine and gringos tumbling
There are panchos under the hats
Against the light Esmeralda goddess
Eyes full of joy, exits the Pony Express
She tells me "Let's go", I answer "Yes"
It was Bonnie and Clyde in Notre-Dame de Barbès
Until next time, final credits
Until next time, we're heading west on horseback
Everyone is standing up, there's no one left in the cinema
The movie is over but I can still hear singing

That's love without pain
Until next time, my love
That's love without pain (without pain)
Goodbye, my love

That's love without pain
Until next time, my love
That's love without pain
Goodbye, my love