Paroles et traduction MC Solaar - Inch'allah

Inch'allah

Tout commence à l'aéroport
Réception d'une fille qui voulait changer de décor
Au départ il fait la tête de mort
Mais il est tout excité dès qu'il a aperçu son corps
Puis c'est lèche vitrine, shopping à Belle Epine
Il a de l'eau sous les bras chaque fois qu'elle l'appelle darling
Belle, elle est belle et bonne
Et l'Italie l'appela bella, bellissima, bella donna
Sa mama la nomma donna
Puis dans le living-room, il veut faire boom boom
Sa copine arrive, ses yeux font balles dum-dum
Il bébégeillait, lui dit bébé, j'sais pas qui c'est
Un menteur n'est jamais crut même quand il dit la vérité
Mais qu'est ce qu'elle a fait?
Dis-moi qu'est ce qu'elle a fait?
Qu'est ce qu'elle a fait?
Dis-moi qu'est ce qu'elle a fait?
Quoi tu sais pas (non j'sais pas, j'sais pas)
Et bien c'est simple, elle a chanté ça
(Lève les bras et danse avec moi, danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé inch'Allah
(Lève les bras et danse avec moi danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé écoute ça
Deuxième histoire, ça se passe le soir
Métro liberté, regard sur le trottoir
Le gars, voilà la nana sur la tête elle a le bandana
Que portait les portoricains durant l'été quatre vingt trois
Que fais-tu dans la vie?
Elle répond j'suis call-girl
Collecte les euros avec ma belle gueule
J'suis là pour les minets qui ne veulent pas rester seuls
C'est ainsi que je vie dans cette urban jungle
Il dit j'ai pas de cash mais quitte ton taf
J'adore tes yeux, il faut que tu fasses gaffe
Donne-moi ta main que je te mène à la mairie
Quand tu diras oui, les amis jetteront du riz
La pin-up se lève, lui parle de façon brève
Au mec, crie j'rêve et se remet du rouge à lèvres
Je serais heureuse de vivre avec toi
Parce que tu m'aimes et la vie c'est ça
(Lève les bras et danse avec moi, danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé inch'Allah
(Lève les bras et danse avec moi, danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé écoute ça
Quand je regardes ce qu'il se passe autour
Je vois que la haine s'en va quand vient l'amour
Je souhaite que la guerre laisse place à la paix
Et que les pacifistes prennent la place des guerriers
Qu'on balance de l'amour dans les états-majors
Que l'on interdise la loi du plus fort
Tribunal pénal pour les sectaires
Par ce que fils de Dieu le père, nous sommes tous frères
(Lève les bras et danse avec moi, danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé inch'Allah
(Lève les bras et danse avec moi, danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé inch'Allah
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé inch'Allah.

Inch'Allah (God Willing)

It all starts at the airport
Meeting a girl who wanted a change of scenery
At first, he puts on a grim face
But gets all excited as soon as he sees her body
Then it's window shopping, a spree at Belle Epine
He gets weak in the knees every time she calls him darling
Beautiful, she is beautiful and good
And Italy called her bella, bellissima, bella donna
Her mama named her donna
Then in the living room, he wants to boom boom
His girlfriend arrives, her eyes like dum-dum bullets
He was babbling, told her baby, I don't know who she is
A liar is never believed, even when he tells the truth
But what did she do?
Tell me, what did she do?
What did she do?
Tell me, what did she do?
What, you don't know? (no, I don't know, I don't know)
Well, it's simple, she sang this
(Raise your arms and dance with me, dance with me)
In jeans, shorts, or a djellaba
As they say over there
Baby, inch'Allah (God willing)
(Raise your arms and dance with me, dance with me)
In jeans, shorts, or a djellaba
As they say over there
Baby, listen to this
Second story, it happens in the evening
Metro Liberté, eyes on the sidewalk
The guy, there's the girl with a bandana on her head
That Puerto Ricans wore in the summer of eighty-three
What do you do for a living?
She answers, I'm a call girl
Collecting euros with my pretty face
I'm here for the young guys who don't want to be alone
That's how I live in this urban jungle
He says, I don't have cash, but quit your job
I adore your eyes, you have to be careful
Give me your hand, let me take you to the town hall
When you say yes, friends will throw rice
The pin-up gets up, speaks to him briefly
To the guy, shouts I'm dreaming and puts on some lipstick
I would be happy to live with you
Because you love me and that's what life is about
(Raise your arms and dance with me, dance with me)
In jeans, shorts, or a djellaba
As they say over there
Baby, inch'Allah (God willing)
(Raise your arms and dance with me, dance with me)
In jeans, shorts, or a djellaba
As they say over there
Baby, listen to this
When I look at what's happening around
I see that hate goes away when love comes
I hope that war gives way to peace
And that pacifists take the place of warriors
That we spread love in the headquarters
That we outlaw the law of the strongest
Criminal court for the sectarians
Because sons of God the Father, we are all brothers
(Raise your arms and dance with me, dance with me)
In jeans, shorts, or a djellaba
As they say over there
Baby, inch'Allah (God willing)
(Raise your arms and dance with me, dance with me)
In jeans, shorts, or a djellaba
As they say over there
Baby, inch'Allah (God willing)
In jeans, shorts, or a djellaba
As they say over there
Baby, inch'Allah (God willing).