Paroles et traduction MC Solaar - Intreau version longue

Intreau version longue

Quel que soit l′endroit, le Pérou ou le Danemark
La Chine ou bien Anema je souhaitais que Zidane marque
Car le pays où je vis se disloque en tas d'communautés
Et plein de ses entités ne vont pas vers l′unité
Les couleurs se mettent en ordre de bataille
Prêtent à s'affronter à la taille comme à Bataille
Ça fait tellement de temps que je place le nom de Lars
Pour les enfants de tout pays, MC Comas
C'est pas le genre de chant que vont te chanter les chanteurs
Je ne veux pas être méchant mais je ne veux pas être l′enchanteur
Cordillère des Andes, seul sur la colline
Je vois, je vois de plus en plus, de guerre, de guerre picrocholine
C′est relativement dur de relativiser
Mais qui ne le fait pas ne peut que diviser
Il faut parfois se mettre dans la peau d'un autre
Je tiens à m′excuser si j'ai commis la faute
Ça faisait longtemps qu′on la connaissait
Elle était là, tout le temps mais jamais on ne la voyait
Elle nous suivait de la cité jusqu'aux vacances
Et on faisait comme si elle n′avait pas d'importance
Maintenant je sais que beaucoup nous jalousaient
Parce que tout comme nous ils la méritaient
Ils prient pour elle, se battent pour elle, c'est vital
C′est pas une pin-up, une playmate, c′est juste l'eau potable
Parfois je porte des lunettes, un jean et des baskets
Une chemisette de marque et sur ma casquette
Quand je marche droit dans la ville équipé de mon MP3
Je pense à ce que me disait un ami rasta
Si tu prends le microphone c′est contre le travail forcé
C'est pour que les démunis aient le droit de se soigner
Que toutes les populations puissent enfin boire et manger
Pour balancer la paix, le respect et l′unité
On lutte pour qu'il y ai des puits dans les endroits asséchés
Que les mines antipersonnel n′aient plus droit de cité
Pour pour que chaque action est une réaction
C'est le principe de base du battement d'ailes de papillon

Внутренняя версия (длинная)

Где бы я ни был, в Перу или Дании,
В Китае или где-то еще, я мечтал, чтобы Зидан забил гол,
Ведь страна, где я живу, распадается на кучу общин,
И многие из этих групп не стремятся к единству.
Цвета выстраиваются в боевом порядке,
Готовы столкнуться лицом к лицу, как у Батая,
Так долго я упоминаю имя Ларса,
Для детей всех стран, МС Комас.
Это не та песня, которую споют тебе певцы,
Я не хочу быть злым, но и не хочу быть чародеем.
Анды, один на холме,
Я вижу, я вижу все больше и больше войны, войны, горькой как пикрохолин.
Довольно сложно смотреть на вещи философски,
Но кто этого не делает, может только разделить.
Иногда нужно поставить себя на место другого,
Прости меня, если я допустил ошибку.
Мы знали ее так давно,
Она была здесь все время, но мы ее не замечали.
Она следовала за нами из города в отпуск,
А мы делали вид, что она не имеет значения.
Теперь я знаю, что многие нам завидовали,
Потому что, как и мы, они ее заслуживали.
Они молятся за нее, борются за нее, это жизненно важно,
Это не фотомодель, не девушка с обложки, это просто питьевая вода.
Иногда я ношу очки, джинсы и кроссовки,
Фирменную рубашку и на моей кепке,
Когда я иду по городу со своим MP3-плеером,
Я думаю о том, что говорил мне мой друг-растаман:
Если ты берешь микрофон, то это против принудительного труда,
Это для того, чтобы бедные имели право на лечение,
Чтобы все люди могли наконец пить и есть,
Чтобы нести мир, уважение и единство.
Мы боремся за то, чтобы в засушливых местах были колодцы,
Чтобы противопехотные мины были запрещены,
Чтобы каждое действие имело последствие,
Это основной принцип эффекта бабочки.