Paroles et traduction MC Solaar - Merci

Merci

(MC Solaar / Eric K-Roz - Alain J)
J′étais un ado pris dans l'inconnu
Marchant dans la ville, arpentant les rues
Perdant dans la foule, enfant claustrophobe
J′avais pour envie de changer le globe
J'écrivais des choses parfois superflues
Que mon entourage trouvait farfelues
Ma voix sur vinyle passait sur les ondes
Ce qui me permet de voir l'autre monde
La première étape fut la Normandie
J′entendais des gens crier Claude MC
Y′avait de l'espoir dans cette autre histoire
Y′avait des sourires au fond dans l'auditoire
Après les concerts c′était no barrière
Pas de garde corps, pas de plan de carrière
On se découvrait par de longs récits
Pour tout ce bonheur je vous dis merci.
Je sais que plus tard dans mes souvenirs
J'aurai autre chose que de longs soupirs
J′aurai de la joie et des couleurs vives
Et le sentiment d'être toujours ivre
C'est à ton contact que j′évolue
C′est par ta présence que l'on m′évalue
C'est aussi pour toi que j′écris ces phrases
De l'introspection juste après l′extase
J'espère pour ma part, t'avoir fait du bien
Même une caresse, même trois fois rien
Une note de musique juste un stimuli
Une vrai parole, pas du simili
Parc′qu′il est temps de dire que c'qui nous fait c′est toi
Que te rencontrer c'est faire le plein de joie
Voilà pourquoi je n′tourne pas ma langue 7 fois
Pour te dire ceci: merci.

Thank You

(MC Solaar / Eric K-Roz - Alain J)
I was a teenager caught in the unknown
Walking in the city, pacing the streets
Lost in the crowd, claustrophobic child
I wanted to change the world
I wrote things that were sometimes superfluous
Which my entourage found wacky
My voice on vinyl played on the radio
Which allowed me to see the other world
The first stop was Normandy
I heard people screaming Claude MC
There was hope in this other story
There were smiles in the audience
After the concerts, there were no barriers
No bodyguards, no career plans
We discovered each other through long stories
For all this happiness, I thank you.
I know that later in my memories
I'll have more than long sighs
I'll have joy and bright colors
And the feeling of always being drunk
It's through your contact that I evolve
It's through your presence that I'm evaluated
It's also for you that I write these phrases
Of introspection just after ecstasy
I hope for my part, to have done you good
Even a caress, even three times nothing
A note of music just a stimulus
A true word, not a simile
Because it's time to say that what makes us is you
That meeting you is filling up with joy
That's why I don't turn my tongue seven times
To tell you this: thank you.