Paroles et traduction MC Solaar - Non merci

Non merci

(Claude M′Barali/ / Eric K-Roz - Alain J)

Ça commence sur les bancs de l'école
Le mec à la cote, bosse peu et pourtant le mec a les notes
Les flles sont subjuguées, après les cours il fait le malin
Et la plupart d′entre elles se damneraient pour quelques câlins

C'est ce que l'on appelle les lois de l′offre et de la demande
A cause de ça les mecs se groupent pour le mettre à l′amende
Ça le rend mauvais, ce qu'il recherche
C′est une flle avec de jolies mèches

Il semble prêt à tout pour elle, à l'amour intemporel
A la protéger en lui mettant des huiles essentielles
Etre le rempart, elle serait la citadelle
Chaque fois qu′il y pense dans les yeux il a des étincelles

Quand il a dit
Pour toi j'irai jusqu′au bout du monde
Elle a dit: restes y
Quand il a dit
Pour la Paix j'irai chercher la colombe
Elle a dit: non merci
Bis

Mais le destin l'a rendu Bad Boy
Il traîne avec des types qui sont des Rude Boy
Ça ne l′empêche pas de rechercher la fille qui le fait vriller
Même s′il continue à briller, il sait qu'il est grillé

Y′a des vitres sans teint dans les soums
La police a des tas de photos prises avec un zoom
On voit les paires de gants et les masques de clown
Il y a des caméras de la cuisine au living-room

Mais à l'arrêt de bus il voit la flle aux jolies mèches
Lui parle Maldives, Sri-Lanka, Bengladesh
Y′a longtemps qu'elle attend; il vient avec la vie de rêve
Mais elle ne veux pas fuir, elle habite le Pont de Sèvres

Quand il a dit
Pour toi j′irai jusqu'au bout du monde
Elle a dit: restes y
Quand il a dit
Pour la Paix j'irai chercher la colombe
Elle a dit: non merci
Bis

Flash Spécial: à 6 heures du matin, les GIR -le groupement d′intervention régional-épaulé par les éléments du RAID ont pris d′assaut le pavillon de banlieue dans lequel s'était réfugié un membre de l′équipe des Clowns. L'otage une jeune flle aux jolies mèches soutient qu′il ne lui a été fait aucun mal, et qu'il allait se ranger. Cette attitude est certainement dûe au syndrôme de Stockholm qui fait que l′on éprouve un sentiment de culpabilité envers son ravisseur...

Quand il a dit
Pour toi j'irai jusqu'au bout du monde
Elle a dit: restes y
Quand il a dit
Pour la Paix j′irais chercher la colombe
Elle a dit: non merci
(3 fois)

Нет, спасибо

(Claude M′Barali/ / Eric K-Roz - Alain J)

Всё начинается на школьной скамье:
Крутой парень, учится мало, но оценки на высоте.
Девчонки очарованы, после уроков он важничает,
И большинство из них готовы на всё ради пары ласк.

Это называется законом спроса и предложения.
Из-за этого парни объединяются, чтобы проучить его.
Это озлобляет его, то, что он ищет —
Девушку с красивыми локонами.

Кажется, он готов на всё ради неё, на вечную любовь,
Оберегать её, умасливая эфирными маслами.
Быть крепостной стеной, а она — цитаделью.
Каждый раз, когда он думает об этом, в его глазах искры.

Когда я сказал:
«Ради тебя я пойду на край света»,
Она сказала: «Оставайся там».
Когда я сказал:
«Ради мира я найду голубку»,
Она сказала: «Нет, спасибо».
Дважды.

Но судьба сделала меня плохим парнем.
Я тусуюсь с хулиганами.
Это не мешает мне искать девушку, которая сводит меня с ума,
Даже если я продолжаю блистать, я знаю, что прокололся.

В подвале тонированные стёкла,
У полиции куча фотографий, снятых с зумом.
Видно перчатки и клоунские маски.
Везде камеры — от кухни до гостиной.

Но на автобусной остановке я вижу девушку с красивыми локонами,
Рассказываю ей про Мальдивы, Шри-Ланку, Бангладеш.
Она давно этого ждала; я пришел с жизнью мечты,
Но она не хочет убегать, она живёт на мосту Севр.

Когда я сказал:
«Ради тебя я пойду на край света»,
Она сказала: «Оставайся там».
Когда я сказал:
«Ради мира я найду голубку»,
Она сказала: «Нет, спасибо».
Дважды.

Экстренное сообщение: в 6 часов утра региональная группа вмешательства, при поддержке подразделений RAID, штурмовала загородный дом, в котором укрылся член банды Клоунов. Заложница, молодая девушка с красивыми локонами, утверждает, что ей не причинили никакого вреда, и что он собирался сдаться. Это поведение, безусловно, связано со стокгольмским синдромом, из-за которого жертва испытывает чувство вины по отношению к своему похитителю...

Когда я сказал:
«Ради тебя я пойду на край света»,
Она сказала: «Оставайся там».
Когда я сказал:
«Ради мира я найду голубку»,
Она сказала: «Нет, спасибо».
(3 раза).