Paroles et traduction MC Solaar - Playmate

Playmate

Celle-là est dédicacée à,
À toutes les filles qu′on rencontre dans le train
Je suis le musicien, le mec sur le microphone
Fanatique de Rome comme Tifosi sous opium
Il faut qu'on donne le maximum sur le podium
Même si c′est dur comme l'iridium, nous sommes
Soudés à l'instar des grains d′maïs
Fatigués on résiste comme jadis aux franquistes, El Pais
C′est mon éthique, elle est plus stricte que les loubavitch
De Greenwitch Village soir de Shabbat dans un foyer Yiddish
Flow automatique. Illusion d'optique
J′ai vu la femme d'Elton John au Lavomatic
Puis j′ai rencontré une jeune nana dans le train
Je l'ai revue le lendemain avec des fleurs à la main
Elle verse des larmes, je l′apostrophe
Et dès la première strophe, je sens que c'est la catastrophe
Scènes de ménages, manèges. Elle déménage, s'allège
Elle a des fleurs et elle pleure son coeur est pris au piège
Je l′appelle Lise no good. Elle boude
Elle est comme une balle et le mec c′est Tiger Wood
La p'tite flippe. J′connais l'type. J′connais l'trip
Ne me quitte pas. J′connais l'titre
(Refrain)
Playmate
Ce mec est un playboy
Un mister love mélangé à Castor Troy
Playmate
Fallait que j'te fixe
Il n′a pas pris la fuite
Il a six domiciles fixes
J′en suis désolé mais, je ne crois pas qu'il t′aimait
La journée il trimait. Et le soir il rimait
Le 8 mai. Il signait un deal, tu lui dis oui, mais
Arrête de l'ver les bras comme en 81, le 10 mai
Tu l′kiffais. Tu lui parlais vrai tandis qu'il frimait
T′es restée la même tandis que lui changeait, te brimait
Rouge Gemey sur les lèvres. Le soir tu fumais
Il est parti sans paix. Sans même allumer le calumet
Et dans l'TGV, vénère, tel la CGT
Elle regrette d'avoir même planifié le bébé
C′est un scorpion. Il les pique, toutes
De Krasnadar jusqu′à Knocke le Zout
C'est la vie quotidienne, ça se passe sous ta fenêtre, sur ta planète
C′est juste une question d'périmètre
Je sais qu′il reviendra. Sois forte
Si tu l'aimes ouvre lui. Sinon claque ta porte
Elle a rêvé de Californie, de lune de miel à Bali
D′aller visiter le Mali mais son visage a pâli
Son ex. Un playboy SDF
A 6 domiciles fixes de Brest à Budapest
(Refrain)
Playmate, Playmate, Playmate

Подружка

Эта посвящается,
Всем девушкам, которых встречаешь в поезде
Я музыкант, парень у микрофона
Фанатик Рима, как тифози под опиумом
Мы должны выложиться по максимуму на подиуме
Даже если это тяжело, как иридий, мы
Сплочены, как зерна кукурузы
Устали, но сопротивляемся, как когда-то франкистам, El Pais
Это моя этика, она строже, чем у лубавичских хасидов
Из Гринвич-Виллидж, вечер Шаббата в еврейском доме
Автоматический флоу. Оптическая иллюзия
Я видел жену Элтона Джона в прачечной
Потом я встретил молодую девушку в поезде
Увидел её на следующий день с цветами в руках
Она плачет, я окликнул её
И с первой же строчки я чувствую, что это катастрофа
Семейные сцены, карусели. Она переезжает, облегчается
У неё цветы, и она плачет, её сердце в ловушке
Я зову её Лиз, никуда не годится. Она дуется
Она как мячик, а парень — Тайгер Вудс
Малышка психует. Я знаю этого типа. Я знаю этот расклад
Не покидай меня. Я знаю эту песню
(Припев)
Подружка
Этот парень — плейбой
Мистер Лав, смешанный с Кастором Троем
Подружка
Надо было мне тебя предостеречь
Он не сбежал
У него шесть домов
Мне жаль, но я не думаю, что он тебя любил
Днём он вкалывал. А вечером рифмовал
8 мая. Он подписал контракт, ты сказала ему "да", но
Перестань поднимать руки, как в 81-м, 10 мая
Ты была от него без ума. Ты говорила ему правду, пока он выпендривался
Ты осталась прежней, а он менялся, подавлял тебя
Красная помада Gemey на губах. Вечером ты курила
Он ушёл без мира. Даже не раскурив трубку мира
И в скоростном поезде, разъярённая, как Всеобщая конфедерация труда
Она жалеет, что вообще планировала ребёнка
Он скорпион. Он жалит их всех
От Краснодара до Кнокке-Хейста
Это повседневная жизнь, это происходит под твоим окном, на твоей планете
Это всего лишь вопрос периметра
Я знаю, что он вернётся. Будь сильной
Если ты его любишь, открой ему. Если нет — хлопни дверью
Она мечтала о Калифорнии, о медовом месяце на Бали
О поездке в Мали, но её лицо побледнело
Её бывший. Плейбой-бомж
С шестью домами от Бреста до Будапешта
(Припев)
Подружка, Подружка, Подружка