Numb to the Violence - MC Xander traduction en allemand

Numb to the Violence

I won't say we are the innocents
We're just numb to violence
The road we take is of appearances
And it comes with our silence

I won't say we are the innocents
When were numb to violence
Oh-oh
The road we take is of appearances
And it comes with our silence

Are you in the eye of a whirling storm?
The world is on fire, but you can't feel the heat of the wars
There's a nightmare inside of me
But there's a numbness that comes and it starts to become kind of ordinary
No heart starts off like a stone
But we have built a dam where the water once flowed
Freezing our souls so cold in the snow, entwined in the undergrowth
We never have the time or the energy
Some say it was a lie, a conspiracy
But we are gonna hide from our own reality
The tears that we cry are our sanity
Spent lives, in a search for protection
But what we found was a prison of oppression
We put a lock on our hearts
We locked up our souls
We lost the meaning of living in the world

I won't say that we are the innocents
We're just numb to the violence
Oh-oh
The silence
The road we take is one of appearances
And it comes with our silence
(With the silence)

I won't say that we are the innocents
When we're numb to the violence
(Are you numb to the violence?)
(Are you numb to the violence?)
The road we take is one of appearances
And it comes with our silence
(It comes with the silence)

Sometimes in a great pain
The heart becomes hard and tight like a mountain
We feel the levy of our soul near breaking
Our body boarded-up like winter vacation
But the trouble of the path of avoiding the pain
Is a life where all the colours have been lost and it all looks grey
We forget it was ever was another way
We thought we were free but we're empty

And when a knife in our heart is the price we pay
For keeping eyes open to the day
You can understand why we look away
Don't wanna be drowned by the falling rain
But now we have a choice to make
Are we gonna see the day when we can bleed willingly and joyfully
Become a fragment of humanity, cos you know?
Desolation is lonely

I won't say that we are the innocents
We're just numb to the violence
(Are you numb to the violence?)
(When we're numb to the violence)
The road we take is one of appearances
And it comes with our silence
(Comes with the silence)
(Comes with the silence)

I won't say that we are the innocents
When we're numb to the violence
(Are you numb to the violence?)
(When we're numb to the violence)
The road we take is one of appearances
And it comes with our silence
Oh-oh

Taub gegenüber der Gewalt

Ich sage nicht, dass wir unschuldig sind
Wir sind nur taub gegenüber der Gewalt
Der Weg, den wir nehmen, ist der der Erscheinungen
Und er kommt mit unserem Schweigen

Ich sage nicht, dass wir unschuldig sind
Wenn wir taub gegenüber der Gewalt sind
Oh-oh
Der Weg, den wir nehmen, ist der der Erscheinungen
Und er kommt mit unserem Schweigen

Bist du im Auge eines wirbelnden Sturms?
Die Welt brennt, doch du spürst die Hitze der Kriege nicht
In mir ist ein Albtraum
Doch eine Taubheit kommt und wird allmählich zur Normalität
Kein Herz beginnt als Stein
Doch wir bauten einen Damm, wo einst Wasser floss
Einfrierend unsere Seelen, so kalt im Schnee, verstrickt im Unterholz
Wir haben nie die Zeit oder die Energie
Manche sagen, es war eine Lüge, eine Verschwörung
Doch wir verstecken uns vor unserer Realität
Die Tränen, die wir weinen, sind unsere Vernunft
Verbrauchte Leben auf der Suche nach Schutz
Doch was wir fanden, war ein Gefängnis der Unterdrückung
Wir legten ein Schloss auf unsere Herzen
Wir schlossen unsere Seelen ein
Wir verloren den Sinn des Lebens in der Welt

Ich sage nicht, dass wir unschuldig sind
Wir sind nur taub gegenüber der Gewalt
Oh-oh
Das Schweigen
Der Weg, den wir nehmen, ist der der Erscheinungen
Und er kommt mit unserem Schweigen
(Mit dem Schweigen)

Ich sage nicht, dass wir unschuldig sind
Wenn wir taub gegenüber der Gewalt sind
(Bist du taub gegenüber der Gewalt?)
(Bist du taub gegenüber der Gewalt?)
Der Weg, den wir nehmen, ist der der Erscheinungen
Und er kommt mit unserem Schweigen
(Kommt mit dem Schweigen)

Manchmal in großem Schmerz
Wird das Herz hart und starr wie ein Berg
Wir spüren, wie unser Seelen-Damm fast bricht
Unser Körper vernagelt wie in Winterferien
Doch das Problem des Weges, der den Schmerz vermeidet
Ist ein Leben, in dem alle Farben verloren sind und alles grau scheint
Wir vergessen, dass es jemals anders war
Wir dachten, wir seien frei, doch sind wir leer

Und wenn ein Messer im Herzen der Preis ist, den wir zahlen
Für offene Augen am Tag
Verstehst du, warum wir wegschauen
Will nicht vom fallenden Regen ertränkt werden
Doch jetzt haben wir eine Wahl zu treffen
Werden wir den Tag sehen, an dem wir freiwillig und freudig bluten
Ein Teil der Menschheit werden, denn du weißt
Öde ist einsam

Ich sage nicht, dass wir unschuldig sind
Wir sind nur taub gegenüber der Gewalt
(Bist du taub gegenüber der Gewalt?)
(Wenn wir taub gegenüber der Gewalt sind)
Der Weg, den wir nehmen, ist der der Erscheinungen
Und er kommt mit unserem Schweigen
(Kommt mit dem Schweigen)
(Kommt mit dem Schweigen)

Ich sage nicht, dass wir unschuldig sind
Wenn wir taub gegenüber der Gewalt sind
(Bist du taub gegenüber der Gewalt?)
(Wenn wir taub gegenüber der Gewalt sind)
Der Weg, den wir nehmen, ist der der Erscheinungen
Und er kommt mit unserem Schweigen
Oh-oh