Paroles et traduction MC5 - Kick Out The Jams - Recorded Live at Sturgis Armoury, Michigan, USA, 27 June 1968

Kick out the jams motherfuckers!
Yeah! I, I, I, I, I'm gonna
I'm gonna kick 'em out! Yeah!
Well i feel pretty good
And i guess that i could get crazy now baby
Cause we all got in tune
And when the dressing room got hazy now baby

I know how you want it child
Hot, quick and tight
The girls can't stand it
When you're doin'it right
Let me up on the stand
And let me kick out the jam
Yes, kick out the jams
I want to kick'em out!

Yes i'm starting to sweat
You know my shirt's all wet
What a feeling
In the sound that abounds
And resounds and rebounds off the ceiling

You gotta have it baby
You can't do without
When you get that feeling
You gotta sock'em out
Put that mike in my hand
And let me kick out the jam
Yes! Kick out the jams
I want to kick'em out
(Guitar)

So you got to give it up
You know you can't get enough Miss Mackenzie
Cause it gets in your brain
It drives you insane
With the frenzy

The wigglin guitars girl
The crash of the drums
Make you wanna keep-a-rockin'
Till the morning comes

Let me be who i am
And let me kick out the jam
Yes, kick out the jams
I done kicked em out!

Вышвыривайте джемы, ублюдки!
Да! Я, я, я, я, я собираюсь
Я собираюсь вышвырнуть их вон! Да!
Что ж, я чувствую себя довольно хорошо
И я думаю, что сейчас я мог бы сойти с ума, детка
Потому что мы все настроились
И когда в раздевалке стало туманно, детка

Я знаю, как ты этого хочешь, детка
Горячо, быстро и плотно
Девочки этого терпеть не могут
Когда ты все делаешь правильно
Позволь мне подняться на трибуну
И дай мне выбить джем
Да, выбей джемы
Я хочу выбить их!

Да, я начинаю потеть
Ты знаешь, моя рубашка вся мокрая
Что за чувство
В звуке, который изобилует
И звучит, и отражается от потолка

У тебя должно быть это, детка
Ты не можешь обойтись без
Когда у тебя появится это чувство
Ты должен их отшить
Дай мне этот микрофон в руку
И позволь мне выбить джем
Да! Выбей джемы
Я хочу их выбить
(Гитара)

Так что тебе придется бросить это
Ты знаешь, что не можешь насытиться, мисс Маккензи
Потому что это проникает в твой мозг
Это сводит тебя с ума
С безумием

Девушка с вигглинскими гитарами
Грохот барабанов
Заставляет тебя хотеть продолжать зажигать
Пока не наступит утро

Позволь мне быть тем, кто я есть
И позволь мне оторваться от джема
Да, оторваться от джема
Я их выгнал!