Paroles et traduction MC5 - Motor City Is Burning

Brothers and sisters, I wanna tell you somethin'
I hear a lot of talk by a lot of honkeys, sitting on a lot of money
Tellin' me they're higher society
But I'll let you know somethin'
If you ask me, this is the higher society
This is the higher society
It's truth

You know, the Motor City's burning, babe
There ain't a thing in the world that they can do
You know, the Motor City is burning people
There ain't a thing that white society can do
My home town burning down to the ground
Worser than Vietnam

Now let me tell you how it started, y'all

It started on 12th and Clairmount that mornin'
It made the, the pig cops all jump and shout
I said, it started on 12th and Clairmount that mornin'
It made the, the pigs in the street go freak out
The fire wagons kept comin', baby
But the Black Panther snipers wouldn't let them put it out
Wouldn't let them put it out, wouldn't let them put it out
Now!

Get it on

Well, there were fire bombs bursting all around the people
You know, there was soldiers standing everywhere
I said there was fire bombs bursting all around me, baby
You know, there was National Guard everywhere
I can hear my people screaming
Sirens fill the air, fill the air, fill the air, fill the air

Your mama, papa don't know what the trouble is
You see, they don't know what it's all about
I said, your mama and papa don't know what the trouble is, baby
They just can't see what it's all about
I get the news, read the newspapers, baby
You just get out there in the street and check it out
Whoa yeah!

I said, the Motor City's burning, people
I ain't hangin' 'round to fight it out
I said, the Motor City's burning, baby
Just not hang around to fight it out
Well, I'm taking my wife and my people
And they're on TV, yeah-yeah-yeah
Remember that

Before I go, baby, let me tell you my lesson
Fireman's on the street, people all around
I guess it's true, I'd just like to strike a match for freedom myself, yeah
I may be a white boy, but I can be bad too, yeah-yeah-yeah-yeah
Yes, it's true now, yes, it's true now, yeah
Yeah

Yes, come on, baby (let it all burn)
Let it all burn, let it all burn

Братья и сестры, я хочу вам кое-что сказать
Я слышу много разговоров от множества придурков, сидящих на больших деньгах
Они говорят мне, что принадлежат к высшему обществу
Но я дам вам кое-что знать
Если ты спросишь меня, это высшее общество
Это высшее общество
Это правда

Ты знаешь, Мотор Сити горит, детка
В мире нет ничего, что они могли бы сделать
Вы знаете, Мотор Сити сжигает людей
Белое общество ничего не может сделать
Мой родной город сгорает дотла
Хуже, чем Вьетнам

Теперь позвольте мне рассказать вам, как это началось, вы все

Все началось 12-го и в то утро на Клермаунт-стрит.
Это заставило всех копов-свиней подпрыгнуть и закричать
Я сказал, это началось 12-го и Клермаунт тем утром
Это заставило свиней на улице взбеситься
Пожарные машины продолжали прибывать, детка
Но снайперы "Черной пантеры" не позволили бы им потушить это
Не позволили бы им потушить это, не позволили бы им потушить это
Сейчас!

Надень это

Что ж, вокруг людей рвались зажигательные бомбы
Ты знаешь, повсюду стояли солдаты
Я сказал, что вокруг меня рвались зажигательные бомбы, детка
Ты знаешь, повсюду была Национальная гвардия
Я слышу крики моих людей
Сирены наполняют воздух, наполняют воздух, наполняют воздух, наполняют воздух

Твои мама и папа не знают, в чем проблема
Видишь ли, они не знают, в чем дело
Я сказал, твои мама и папа не знают, в чем проблема, детка
Они просто не могут понять, в чем дело
Я узнаю новости, читаю газеты, детка
Ты просто выйди на улицу и посмотри на это
Ого, да!

Я сказал, Мотор-Сити горит, люди
Я не собираюсь торчать здесь, чтобы бороться с этим
Я сказал, Мотор-Сити горит, детка
Просто не собираюсь торчать здесь, чтобы бороться с этим
Что ж, я забираю свою жену и своих людей
И их показывают по телевизору, да-да-да
Запомни это

Прежде чем я уйду, детка, позволь мне преподать тебе урок
Пожарный на улице, кругом люди
Наверное, это правда, я бы просто хотел сам зажечь спичку за свободу, да
Может, я и белый парень, но я тоже могу быть плохим, да-да-да-да
Да, сейчас это правда, да, сейчас это правда, да
Да

Да, давай, детка (пусть все это сгорит)
Пусть все это сгорит, пусть все это сгорит