Paroles et traduction MCN - Celija 44

Celija 44

Sta bih dao da sam ptica, da odavde odletim,
Da vidim vasa lica, uvek kad vas se setim
Da grlim svoju majku, jer mi fali puno,
Deca veruju u bajku, a ja verujem u cudo.
Sanjam da setam ulicom sa svojim ocem,
Stvari fale kad ih nemas, a ne kupuju se novcem.
Ulazim u kucu, ispred vrata cujem rep.
Kol'ko puta probudi me svoga brata snazan smeh.
Sta bih dao da sam nebo, da te gledam kako setas,
Satima bih tebe gled'o a da to ni ne znas.
Ti si divna cura i zasluzujes mnogo,
Ovo nije gluma srce ne glumi dobro.
Svakog jutra srusen san iz oka iskren sto vire,
Pocinje jos jedan dan kada cujes pancire.
Sta bih dao da sam ptica da odavde odletim,
Ovo je iskrena prica Celije 44.

Ovo je moja celija, dani nisu lepi.
Moja celija, 44.
Ovo je moja celija, nebo je uvek sivo.
24 sata, to je moj zivot.

Znam da zaplaces cesto, jer ne znas gde je tvoj sin,
Legnes na moje mesto mislis kako je i s' kim'
Gledas moje slike, suza sama pada,
Tvoj sin je dobro mama, nije zedan i gladan.
Sta bih dao da mogu videti prijatelje prave,
Znam da pomenu cesto svoga druga iza brave.
Sete se mene, mojih pesama i rima,
Kad prica krene, oni naruce mi civas.
Sta bih dao da sam vetar koji miluje ti lice,
Budem deo tvoga sveta, pricam najlepse ti price,
Sklonim ti kosu, tiho ljubim te po vratu,
Pipnem po nosu pa se spustim ka stomaku
Voleo bih znati sta ce biti sutra,
Prolaze sati ali ostaje trenutak
Jos jedno jutro ja sam svestan da sam ovde
S' kljucem u bravi, probudi me gutten morgen.

Ovo je moja celija, dani nisu lepi.
Moja celija, 44.
Ovo je moja celija, nebo je uvek sivo.
24 sata, to je mojzivot.

Koliko puta pomislim na neke nebitne sitnice,
Nebitne ljude, osmeh ozari mi lice.
Dugi minuti, 1001 prica,
Sedim na klupi, svuda zidovi i zica.
Gledam u ljude, menjaju se k'o na traci,
Odlaze Junge, Krsta, Burga i Aladji,
Dovode druge, s' istim izrazom na faci,
Kako da bude, drzim zivot svoj u saci.
Sta bih dao da sam zvezda nocu da ti cuvam san,
Nocas napravi mi mesta, odlazim kad svane dan.
Odlazim tamo, samo hrabri se ne boje,
Gde svi se znamo, a gde niko ne zna ko je.
Tako mi fali ono sto je bilo moje,
Zivot je mali, naspram stvari sto ga kroje.
Cekate mene, suza cesto podje vam,
26.4. ja ovde slavim rodjendan.

Ovo je moja celija, dani nisu lepi.
Moja celija, 44.
Ovo je moja celija, nebo je uvek sivo.
24 sata, to je moj zivot.

Камера 44

Что бы я отдал, чтобы стать птицей, чтобы улететь отсюда,
Чтобы увидеть ваши лица, всегда, когда я вспоминаю о вас.
Чтобы обнять свою мать, потому что я очень скучаю,
Дети верят в сказки, а я верю в чудо.
Мне снится, что я иду по улице со своим отцом,
Вещей не хватает, когда их нет, а за деньги их не купишь.
Вхожу в дом, за дверью слышу лай.
Сколько раз будил меня заразительный смех моего брата.
Что бы я отдал, чтобы стать небом, чтобы смотреть, как ты гуляешь,
Часами бы смотрел на тебя, а ты бы и не знала.
Ты чудесная девушка и заслуживаешь многого,
Это не игра, сердце не умеет играть.
Каждое утро разбитый сон в глазах, искренне смотрящих,
Начинается еще один день, когда слышишь лязг запоров.
Что бы я отдал, чтобы стать птицей, чтобы улететь отсюда,
Это правдивая история Камеры 44.

Это моя камера, дни здесь несладкие.
Моя камера, 44.
Это моя камера, небо всегда серое.
24 часа - это моя жизнь.

Знаю, ты часто плачешь, потому что не знаешь, где твой сын,
Ложишься на мое место, думаешь, как он и с кем.
Смотришь на мои фотографии, слеза сама катится,
Твой сын в порядке, мама, он не голоден и не хочет пить.
Что бы я отдал, чтобы увидеть настоящих друзей,
Знаю, они часто вспоминают своего друга за решеткой.
Вспоминают меня, мои песни и рифмы,
Когда начинается рассказ, они заказывают мне "Жигули".
Что бы я отдал, чтобы стать ветром, который ласкает твое лицо,
Стать частью твоего мира, рассказывать тебе самые красивые сказки,
Убрать твои волосы, нежно поцеловать тебя в шею,
Коснуться носа, а затем спуститься к животу.
Хотел бы я знать, что будет завтра,
Часы идут, но остается мгновение.
Еще одно утро, я осознаю, что я здесь,
С ключом в замке, будит меня "guten morgen".

Это моя камера, дни здесь несладкие.
Моя камера, 44.
Это моя камера, небо всегда серое.
24 часа - это моя жизнь.

Сколько раз я думаю о каких-то незначительных мелочах,
О незначительных людях, улыбка озаряет мое лицо.
Долгие минуты, 1001 история,
Сижу на скамейке, вокруг стены и решетка.
Смотрю на людей, они меняются, как на беговой дорожке,
Уходят Юнге, Крста, Бурга и Аладьи,
Приводят других, с таким же выражением лица,
Что поделать, держу свою жизнь в своих руках.
Что бы я отдал, чтобы стать звездой, чтобы ночью охранять твой сон,
Сегодня ночью найди для меня место, я уйду, когда наступит рассвет.
Я иду туда, где не боятся только смелые,
Где все друг друга знают, а где никто не знает, кто есть кто.
Мне так не хватает того, что было моим,
Жизнь коротка по сравнению с вещами, которые ее формируют.
Вы ждете меня, слезы часто наворачиваются у вас,
26.4. я здесь праздную день рождения.

Это моя камера, дни здесь несладкие.
Моя камера, 44.
Это моя камера, небо всегда серое.
24 часа - это моя жизнь.