Paroles et traduction Me - ホ・ン・ト・ウ・ソ

ホ・ン・ト・ウ・ソ

"君が君のままでいられる場所"が僕であり続けますように
「ウソ」でも「キライ」でも 君の気持ちなら、僕は味方だから
答えその言葉がどちらであってもいい

「優しさ」という名の言動も 「聞きたくはなかった」気持ちも
どっちにしても互いを傷付け、守ってくれるモノ
キライ同士になるキッカケだって、
きっとあったけど 「どーでもいい」人になるなら
"今このまま"でいた方が 一秒でも長く一緒にいられるから

「それじゃ疲れちゃうでしょ? 偽ってまで、してほしくはない」と言うけど...

二人にとって"ふたり"が「大切」であり続けますように
ムリしてでも君の「必要」になるなら、僕が"悪役"にもなる
ウソをもっと、うまくつけてたら... 自分の心まで誤魔化せるくらい
"ウソツキ"にさせてしまった僕が 嘘を真実にしてあげる

太陽は眩しすぎるし、少し欠けた月明かりくらいがいいなぁ...
影を生んで、ついてくるし"闇の中でなければ分からない"モノ
影なら重ね、合わせて"二人が一つに"なるコトも出来るから
「こっち向いて? すぐ後ろにいるよ! こっちおいで? 僕の影に入りなよ!」

「いつからこうなってしまった? こんなの本当の自分じゃない」と思うけど...

二人が選ぶ「一番」であって! 僕に恋し続けてくれますように
「勝手に思ってる」コトさえ 君を困らせる? 僕のワガママにもなる
放れ離れの道で"片想いのカケラ"持ってるだけなら、いいもんね?
「スキ」だけでは足りないけど... それだけで頑張れてしまうのも本音

「約束」紙きれ一枚やぶられても守り続けてる
"指きりした二人"がいるだけで 心強いお守りにもなる
自由でいて? 幸せであって! 二人、傍にいなかったとしても
好きにして? 信じられるから!
"君のタイミングで僕を、思い出してくれる"くらいでいい

HONTOUSO (Truth)

"A place where you can be who you are" is what I always wish I could be
Even your "lies" and "dislikes", if they're your true feelings, I'll stand by you
I don't care about your answer

Acts of "kindness" and words that you "didn't want to hear"
They both hurt and protect each other
The trigger for us to become enemies may have already happened,
but there's no point in becoming strangers
"Just stay as you are" because it allows us to be together for a little while longer

"That must be tiring for you, I don't want you to have to pretend," you say...

"A place where both of us can be who we are" is what I always wish for
Even if it means pretending, if I can become "necessary" to you, I'll be the "villain"
If only I had been able to lie more skillfully... I might have even been able to deceive my own heart
Since I've turned you into a "liar", I'll make your lies the truth

The sun is too bright, so a moonlit night would be better...
The moon creates shadows that follow you, "things you can't see without darkness"
Overlapping shadows can "become one", so we can "become one" too
Turn around, I'm right behind you! Come over here, step into my shadow!

"Since when has it become like this? This isn't my true self," you wonder...

Just be the "best" for me! And continue to love me
Even "assumptions" trouble you? That's just my selfishness
As long as I can keep "a fragment of unrequited love" on this lonely path
You say "love" isn't enough... but it's all I need to keep going for now

I'll keep "the promise" even if it's just a piece of paper
"The two of us who made a pinky promise" are each other's lucky charms
Be free, be happy! Even if we don't end up together
Do whatever you want, I believe in you!
"Just remember me when you feel like it"