Paroles et traduction Me - ホ・ン・ト・ウ・ソ

ホ・ン・ト・ウ・ソ

"君が君のままでいられる場所"が僕であり続けますように
「ウソ」でも「キライ」でも 君の気持ちなら、僕は味方だから
答えその言葉がどちらであってもいい

「優しさ」という名の言動も 「聞きたくはなかった」気持ちも
どっちにしても互いを傷付け、守ってくれるモノ
キライ同士になるキッカケだって、
きっとあったけど 「どーでもいい」人になるなら
"今このまま"でいた方が 一秒でも長く一緒にいられるから

「それじゃ疲れちゃうでしょ? 偽ってまで、してほしくはない」と言うけど...

二人にとって"ふたり"が「大切」であり続けますように
ムリしてでも君の「必要」になるなら、僕が"悪役"にもなる
ウソをもっと、うまくつけてたら... 自分の心まで誤魔化せるくらい
"ウソツキ"にさせてしまった僕が 嘘を真実にしてあげる

太陽は眩しすぎるし、少し欠けた月明かりくらいがいいなぁ...
影を生んで、ついてくるし"闇の中でなければ分からない"モノ
影なら重ね、合わせて"二人が一つに"なるコトも出来るから
「こっち向いて? すぐ後ろにいるよ! こっちおいで? 僕の影に入りなよ!」

「いつからこうなってしまった? こんなの本当の自分じゃない」と思うけど...

二人が選ぶ「一番」であって! 僕に恋し続けてくれますように
「勝手に思ってる」コトさえ 君を困らせる? 僕のワガママにもなる
放れ離れの道で"片想いのカケラ"持ってるだけなら、いいもんね?
「スキ」だけでは足りないけど... それだけで頑張れてしまうのも本音

「約束」紙きれ一枚やぶられても守り続けてる
"指きりした二人"がいるだけで 心強いお守りにもなる
自由でいて? 幸せであって! 二人、傍にいなかったとしても
好きにして? 信じられるから!
"君のタイミングで僕を、思い出してくれる"くらいでいい

Правда или ложь

Чтобы я всегда оставался для тебя тем местом, где "ты можешь быть собой"
Даже если это "ложь" или "ненависть" - если это твои чувства, я на твоей стороне
Неважно, каким будет ответ, какое из этих слов

Действия под названием "доброта" и чувства "не хотела бы слышать"
В любом случае это то, что ранит и защищает нас
Наверняка была причина, по которой мы стали ненавидеть друг друга,
Но если мы станем теми, "кому все равно",
То сможем побыть "такими, как сейчас" хоть на секунду дольше вместе

Ты говоришь: "Так ты устанешь, не хочу, чтобы ты притворялся..."

Чтобы для нас двоих "мы" всегда были "важны"
Если, притворяясь, я стану тебе "нужен", то я готов быть "злодеем"
Если бы я мог лучше лгать... Настолько, чтобы обмануть даже собственное сердце
Я, сделавший тебя "лгуньей", превращу ложь в правду

Солнце слишком яркое, лучше слабый лунный свет...
Он создает тень, которая следует за тобой, то, что "нельзя увидеть, если ты не во тьме"
Тени могут накладываться, сливаться, "мы можем стать единым целым"
«Посмотри сюда? Я прямо за тобой! Иди сюда? Зайди в мою тень!»

Ты думаешь: "Когда это случилось? Это не настоящий я..."

Чтобы мы выбрали "лучшее"! Чтобы ты продолжала любить меня
Даже "то, что я сам себе надумал", причиняет тебе боль? Это мой эгоизм
Если у нас разные пути, то лучше уж просто хранить "обломок безответной любви", верно?
Одной "симпатии" недостаточно... Но, если честно, этого достаточно, чтобы продолжать стараться

Даже если "обещание", написанное на клочке бумаги, будет нарушено, я буду продолжать его хранить
Само "наличие нас двоих, скрепивших обещание мизинцами", становится сильным оберегом
Будь свободной? Будь счастлива! Даже если нас двоих не будет рядом
Делай, что хочешь? Я верю тебе!
Достаточно, чтобы ты "вспомнила обо мне, когда придет время"