Paroles et traduction MEAN - หนังเรื่องเดิม

หนังเรื่องเดิม

ยังคงคิดถึงแต่เรื่องเก่าเก่า
ยังกลับไปตอนที่เรารักกัน
ยังเก็บรอยยิ้มและเสียงของเธอ
ที่เคยบอกกันว่ารักทุกวัน

ภาพเหล่านั้นวันนี้ก็ยังชัดเจน
ไม่ว่านานแค่ไหนก็จำได้ดี
เผลอเมื่อไร ฉายซ้ำในใจทุกที

เธอคงเป็นเหมือนกับหนังเรื่องเดิม
ที่เปิดสักกี่ครั้ง
ก็ยังคงอยากดู
แม้รู้ดีว่าสุดท้าย
จะเสียน้ำตา
ก็เพราะว่าหนังเรื่องเดิมตอนจบเธอกับฉัน
ถึงวันต้องจากกัน
แม้เล่นวนสักกี่ครั้ง
เธอก็ต้องไป
แต่ต่อให้รู้ว่ามันจะเจ็บ
ก็ยังคิดถึงเธอ
ก็ไม่รู้ทำไมยังรออยู่
และดูหนังที่มันจบเหมือนเดิม

อยากปิดความคิดที่เพ้อถึงเธอ
อยากปิดสมองที่ฉายภาพเธอ
แต่ต้องให้ฉันจะฝืนสักเท่าไหร่
ฉากเราบอกลาไม่เคยหายไป

ภาพวันนั้นวันนี้ก็ยังชัดเจน
ไม่ว่านานแค่ไหนก็จำได้ดี
เผลอเมื่อไหร่ฉายซ้ำในใจทุกที

เธอคงเป็นเหมือนกับหนังเรื่องเดิม
ที่เปิดสักกี่ครั้ง
ก็ยังคงอยากดู
แม้รู้ดีว่าสุดท้าย
จะเสียน้ำตา
ก็เพราะว่าหนังเรื่องเดิมตอนจบเธอกับฉัน
ถึงวันต้องจากกัน
แม้เล่นวนสักกี่ครั้ง
เธอก็ต้องไป
แต่ต่อให้รู้ว่ามันจะเจ็บ
ก็ยังคิดถึงเธอ
ก็ไม่รู้ทำไมยังรออยู่
และดูหนังที่มันจบเหมือนเดิม

เธอคงเป็นเหมือนกับหนังเรื่องเดิม
ที่เปิดสักกี่ครั้ง
ก็ยังคงอยากดู
แม้รู้ดีว่าสุดท้าย
ต้องเสียน้ำตา
ก็เพราะว่าหนังเรื่องเดิมตอนจบเธอกับฉัน
ถึงวันต้องจากกัน
แม้เล่นวนสักกี่ครั้ง
เธอก็ต้องไป
แต่ต่อให้รู้ว่ามันจะเจ็บ
ก็ยังคิดถึงเธอ
ก็ไม่รู้ทำไมยังรออยู่
และดูหนังที่มันจบเหมือนเดิม

Тот же фильм

Всё ещё думаю о прошлом,
Всё ещё возвращаюсь к тому времени, когда мы любили друг друга.
Всё ещё храню твою улыбку и твой голос,
Которые каждый день говорили мне о любви.

Эти образы всё ещё так ясны,
Независимо от того, сколько времени прошло, я всё ещё помню их так хорошо.
Когда я не задумываюсь, они прокручиваются в моей голове.

Ты словно тот же фильм,
Который сколько раз ни включай,
Всё ещё хочется смотреть.
Даже зная, что в конце
Я буду плакать,
Потому что в конце этого фильма мы с тобой
Должны расстаться.
Даже если прокручивать его снова и снова,
Ты всё равно уйдёшь.
Но даже зная, что будет больно,
Я всё ещё скучаю по тебе.
Не знаю, почему я всё ещё жду
И смотрю фильм, который заканчивается одинаково.

Хочу отключить мысли о тебе,
Хочу отключить мозг, который показывает твои образы,
Но как бы я ни старался,
Сцена нашего прощания никуда не исчезает.

Образы того дня всё ещё так ясны,
Независимо от того, сколько времени прошло, я всё ещё помню их так хорошо.
Когда я не задумываюсь, они прокручиваются в моей голове.

Ты словно тот же фильм,
Который сколько раз ни включай,
Всё ещё хочется смотреть.
Даже зная, что в конце
Я буду плакать,
Потому что в конце этого фильма мы с тобой
Должны расстаться.
Даже если прокручивать его снова и снова,
Ты всё равно уйдёшь.
Но даже зная, что будет больно,
Я всё ещё скучаю по тебе.
Не знаю, почему я всё ещё жду
И смотрю фильм, который заканчивается одинаково.

Ты словно тот же фильм,
Который сколько раз ни включай,
Всё ещё хочется смотреть.
Даже зная, что в конце
Придётся плакать,
Потому что в конце этого фильма мы с тобой
Должны расстаться.
Даже если прокручивать его снова и снова,
Ты всё равно уйдёшь.
Но даже зная, что будет больно,
Я всё ещё скучаю по тебе.
Не знаю, почему я всё ещё жду
И смотрю фильм, который заканчивается одинаково.