Als Thuis - MEAU traduction en allemand

Als Thuis

Dwalen in de nacht
Leven in de stad
Met zo veel kansen

Ik heb een geheim
En ik zoek waar ik moet zijn
Hoe gaat het anders

Alles is nieuw
En het voelt of
Dat dromen met me zijn
En ik zie
Wat vernieuwd
Hoe ook dat weer bij me blijft

Nu ik weet dat alles kan
En dat het is veranderd
Leg me erbij neer en verdwijn uit de ruis
Weet dat ik er ben
En dat we soms vergeten
Maar aan het eind is alles weer even als thuis

Alles op z'n kop
Laat t even los
Het mag er wezen

Nooit meer hier alleen
Hoe het plots verscheen
Voel me begrepen

Want ik voel weer rust
Na een tijd
Dat ik even niks meer zag
En nu heb
Ik geen spijt
Omdat dit het beste was

Nu ik weet dat alles kan
En dat het is veranderd
Leg me erbij neer en verdwijn uit de ruis
Weet dat ik er ben
En dat we soms vergeten
Maar aan het eind is alles weer even als thuis

Het meisje vond d'r rust en
Het meisje vond een parel en
Ze voelde dat ze leefde dus ze wilde 'het bewaren
Met alles waar ze heen zal gaan

Nu ik weet dat alles kan
En dat het is veranderd
Leg me erbij neer en verdwijn uit de ruis
Weet dat ik er ben
En dat we soms vergeten
Maar aan het eind is alles weer even als thuis

Wie Zuhause

Umherirren in der Nacht
Leben in der Stadt
Mit so vielen Chancen

Ich habe ein Geheimnis
Und ich suche, wo ich sein soll
Wie geht es anders

Alles ist neu
Und es fühlt sich an, als ob
Träume bei mir sind
Und ich sehe
Was erneuert wurde
Wie auch das wieder bei mir bleibt

Jetzt, da ich weiß, dass alles möglich ist
Und dass es sich verändert hat
Füge ich mich und verschwinde aus dem Lärm
Wisse, dass ich da bin
Und dass wir manchmal vergessen
Aber am Ende ist alles wieder wie zu Hause

Alles steht Kopf
Lass es einfach los
Es darf sein

Nie mehr hier allein
Wie es plötzlich erschien
Fühle mich verstanden

Denn ich fühle wieder Ruhe
Nach einer Zeit
In der ich kurz nichts mehr sah
Und jetzt
Bereue ich nichts
Weil das das Beste war

Jetzt, da ich weiß, dass alles möglich ist
Und dass es sich verändert hat
Füge ich mich und verschwinde aus dem Lärm
Wisse, dass ich da bin
Und dass wir manchmal vergessen
Aber am Ende ist alles wieder wie zu Hause

Das Mädchen fand ihre Ruhe und
Das Mädchen fand eine Perle und
Sie fühlte, dass sie lebte, also wollte sie es bewahren
Bei allem, wohin sie gehen wird

Jetzt, da ich weiß, dass alles möglich ist
Und dass es sich verändert hat
Füge ich mich und verschwinde aus dem Lärm
Wisse, dass ich da bin
Und dass wir manchmal vergessen
Aber am Ende ist alles wieder wie zu Hause