Proosten - MEAU traduction en allemand

Proosten

Ik open hier mn ogen
En zie een beetje licht
Stel me wat meer open
Weg van het gewicht

En ik stel iets minder vragen
Want ik zie wel wat er komt
Ietsjes minder lagen
Want ik laat me niet gewond

En ik droom hier weer een beetje weg want bijna niks verstoord
Want alles is hier op z'n plek en ik voel me weer gehoord
Ik leer een beetje wie ik ben en leer hier wat ik zoek
En dat ik toch wel zorgen heb
Maar alles komt wel goed

Maak me maar weer wakker voor iets moois

Ik wil proosten op het leven
En het nooit voor lief meer nemen
Kijk ons hier nu even samen op een avond die niet slaapt
Ik wil proosten op het leven
En je al m'n liefde geven
Hou me vast hier in de drukte ben ik vrij
Dus hef je glas met mij

Ik hou het in m'n handen
Ik hou je stevig vast
Ik laat me zachtjes landen
En ik voel dat dat me past

Het is hier zoveel vrijer
Nu ik weet hoe alles voelt
Ik laat t hier dichtbij me
Laat het hoe het is bedoeld

En de mensen zijn hier voor elkaar, in een zachte roes
Samen in een avond waar d'r even niks meer hoeft
We dansen en we praten over niks en over toen
Morgen even laten want we zien wel wat we doen

Maak ons maar weer wakker voor iets moois

Ik wil proosten op het leven
En het nooit voor lief meer nemen
Kijk ons hier nu even samen op een avond die niet slaapt
Ik wil proosten op het leven
En je al m'n liefde geven
Hou me vast hier in de drukte
Hou me vast hier in de drukte
Hou me vast hier in de drukte ben ik vrij
Dus hef je glas met mij

Anstoßen

Ich öffne hier meine Augen
Und sehe ein bisschen Licht
Öffne mich etwas mehr
Weg von der Last

Und ich stelle etwas weniger Fragen
Denn ich sehe schon, was kommt
Etwas weniger Schichten
Denn ich lasse mich nicht verletzen

Und ich träume hier wieder ein bisschen weg, denn fast nichts stört
Denn alles ist hier an seinem Platz und ich fühle mich wieder gehört
Ich lerne ein bisschen, wer ich bin und lerne hier, was ich suche
Und dass ich doch Sorgen habe
Aber alles wird gut

Weck mich wieder auf für etwas Schönes

Ich will auf das Leben anstoßen
Und es nie mehr für selbstverständlich halten
Sieh uns hier jetzt zusammen an einem Abend, der nicht schläft
Ich will auf das Leben anstoßen
Und dir all meine Liebe geben
Halt mich fest hier im Getümmel, bin ich frei
Also erhebe dein Glas mit mir

Ich halte es in meinen Händen
Ich halte dich fest
Ich lasse mich sanft nieder
Und ich fühle, dass mir das passt

Es ist hier so viel freier
Jetzt, da ich weiß, wie alles sich anfühlt
Ich lasse es hier nah bei mir
Lasse es, wie es gemeint ist

Und die Menschen sind hier füreinander da, in einem sanften Rausch
Zusammen in einem Abend, wo gerade nichts mehr muss
Wir tanzen und wir reden über nichts und über damals
Lassen morgen kurz ruhen, denn wir sehen schon, was wir tun

Weck uns wieder auf für etwas Schönes

Ich will auf das Leben anstoßen
Und es nie mehr für selbstverständlich halten
Sieh uns hier jetzt zusammen an einem Abend, der nicht schläft
Ich will auf das Leben anstoßen
Und dir all meine Liebe geben
Halt mich fest hier im Getümmel
Halt mich fest hier im Getümmel
Halt mich fest hier im Getümmel, bin ich frei
Also erhebe dein Glas mit mir