Paroles et traduction MEGAHORN - Treasure Box

Treasure Box

拾い集めた なんでもない様な石ころ 誰かにとってはただのボロ
それでも何か価値あるモノ そう信じたあの頃の心
いつかと言えばLong Time Ago 誰にもきっとあったであろう
幼き日々の宝物 それを大事に眺めた過去
ついさっきまで 少年はたくましく校庭に立ってた
いつか大人になって 前に進むために地を這ってた
あれからどう過ごしてきた俺ら 手繰り寄せたはずのTreasure
一瞬で消えたかそれともForever 魂に問えば

今 開けてみれば 覗いてみれば 自分だけの大切にしたいモノ
時の中でかき集めた どれくらい何を箱に詰めた
蓋 開けてみれば 覗いてみれば 嘘偽りのない確かなモノ
ちゃんとあるのを見つけた 本当の気持ちにまた気付けた

夢追うことよりひたすらに 誰かを妬みで蹴落とす企み
慣れ合いの中での傷の舐め合い 求めるだけの出鱈目な愛
やってもないのにハッタリ 常にPosition守ってばっかり
はき違えたこだわりや 根拠のないガラスのプライドだったり
それでも得たモノが生きた証 だったら甚だバカバカしい
そんなにガラクタばっかし ならば、いったんまるごと空にし
それとは逆に必要なものは 容易く得られないものだ
一度失うともう二度とは 戻せないと知った

今 開けてみれば 覗いてみれば 自分だけの大切にしたいモノ
時の中でかき集めた どれくらい何を箱に詰めた
蓋 開けてみれば 覗いてみれば 嘘偽りのない確かなモノ
ちゃんとあるのを見つけた 本当の気持ちにまた気付けた

移り行く時代の喧噪に 流れの速いテンポに
守らなくてはいけないことを 決して惑わされずに
あの頃の様な澄み切った確かな心のレンズに
今の自分を映し出して感じたことを偽らずに

今 開けてみれば 家族や仲間 繋がりでの中の強い絆や
誰かへ忘れぬ感謝 信頼の気持ちも自分に反射
蓋 開けてみれば 学ぶ意欲や 後悔すべき過ちの記憶や
失敗しても一から 経験による乗り越える力

些細なことで喜ぶ気持ちや 今はもう会えない人との思い出や
金がすべてじゃない意識や 長いものには巻かれない意思や
笑われようが 世界の平和 夢に対する熱さとひたむきさ
ちゃんとあること確かめながら 俺らはまた進んでく

Шкатулка с сокровищами

Собранные мной, словно никчемные камешки, для кого-то просто хлам,
но я верил, что в них есть ценность, хранил это чувство в сердце своём.
Когда-то давно, Long Time Ago, у каждого, наверное, было такое,
сокровище детских дней, которое мы бережно хранили в прошлом.
Казалось, совсем недавно мальчишка смело стоял во дворе,
а потом стал взрослым, полз по земле, чтобы двигаться вперёд.
Как мы жили с тех пор, милая? Добытые сокровища, Treasure,
исчезли в мгновение ока или остались навсегда? Спроси свою душу.

Если сейчас заглянуть, в свой собственный мир, то увидишь то, что хочешь беречь,
собранное во времени, сколько и чего ты положил в шкатулку?
Открой крышку и загляни, там нет лжи и фальши, только истина,
я нашёл то, что искал, и снова вспомнил свои истинные чувства.

Вместо того, чтобы гнаться за мечтой, кто-то строит козни, завидуя другим,
лизание ран в притворной дружбе, потребляющая и фальшивая любовь,
блеф вместо действий, постоянная защита своего положения,
ложные убеждения, необоснованная стеклянная гордость,
и если это всё, что я получил, тогда это до смешного глупо.
Если так много хлама, тогда нужно всё выбросить,
ведь то, что действительно нужно, нелегко получить,
а потеряв однажды, уже не вернёшь, я это понял.

Если сейчас заглянуть, в свой собственный мир, то увидишь то, что хочешь беречь,
собранное во времени, сколько и чего ты положил в шкатулку?
Открой крышку и загляни, там нет лжи и фальши, только истина,
я нашёл то, что искал, и снова вспомнил свои истинные чувства.

В шуме меняющихся времён, в быстром темпе жизни,
не забывай то, что нужно защищать, не поддаваясь искушениям,
как в те времена, с чистым и ясным взглядом,
посмотри на себя настоящего и не скрывай своих чувств.

Если сейчас заглянуть, то увидишь семью и друзей, крепкие узы, что нас связывают,
незабываемую благодарность кому-то, чувство доверия, отражающееся во мне,
открой крышку и увидишь жажду знаний, воспоминания о досадных ошибках,
и силу, полученную из опыта, чтобы начать всё сначала, даже после неудачи.

Умение радоваться мелочам, воспоминания о тех, кого уже нет рядом,
понимание, что деньги — не всё, нежелание прогибаться под сильных мира сего,
пусть смеются, но мир во всём мире, страсть к мечте и целеустремлённость —
убеждаясь в том, что это всё есть, мы продолжим свой путь.