DEAR - MEGARYU traduction en français

DEAR

UH〜 UH〜YEH〜 UH〜
あの日あなたがくれた少しとがった言葉が
これまでに何度でも甦りその度に強さを与えてくれたから
So I say Respect心から込み上げる思いを
言い忘れたから届くようにSing a Song
今なら心から声に出して言えるから 聞こえるまであなたにSing a Song
それなりに悩んで 自分なりに答見つけ
必死でないもの求めて 周りが見えなかった
あの頃は聞き流してしまった一言が
今では忘れられない言葉として心の隙間を埋めてくれているから
So I say Respect心から込み上げる思いを
言い忘れたから届くようにSing a Song
今なら心から声に出して言えるから 聞こえるまであなたにSing a Song
ただ独りで強く生きたいと些細な出来事にエキサイト
変な意地とかプライド守る事にだけ精一杯で居た頃
そんなわだかりも時の経過とともに薄れゆくはず
逆にあの日の場面はあれからますます鮮明さを増す
そう心の奥では理解をしていたからこそうるさいと
今更だけどあんな態度しか出来なくてしている後悔を
あなたの最初で最後の言葉は俺にとって言霊だったって事だな
今になってわかるからありがとうって届くかな?
タッタラ〜タッタッタッタラ タラララ〜タッタッタッタラ
タッタラ〜タッタッタッタラ タラララ〜タッタッタッタラ
タッタラ〜タッタッタッタラ タラララ〜タッタッタッタラ
タラララ〜タッタッタッタララ〜
So I say Respect心から込み上げる思いを
言い忘れたから届くようにSing a Song
今なら心から声に出して言えるから 聞こえるまであなたにSing a Song
So I say Respect心から込み上げる思いを
言い忘れたから届くようにSing a Song
今なら心から声に出して言えるから 聞こえるまであなたにSing a Song

DEAR

UH〜 UH〜YEH〜 UH〜
Les mots un peu piquants que tu m'as dits ce jour-là
sont revenus à la vie tant de fois, et chaque fois, ils m'ont donné de la force.
Alors, je dis Respect, c'est un sentiment qui jaillit du fond de mon cœur.
Je n'ai pas réussi à te le dire, alors je chante une chanson pour que tu l'entendes.
Maintenant, je peux le dire à haute voix, du fond de mon cœur, je chante une chanson pour que tu l'entendes.
J'ai beaucoup réfléchi, j'ai trouvé ma propre réponse.
J'ai recherché quelque chose qui n'était pas désespéré, et je n'ai pas vu ce qui m'entourait.
À l'époque, j'ai ignoré ces mots, un seul mot.
Aujourd'hui, ce sont des mots inoubliables qui comblent les lacunes de mon cœur.
Alors, je dis Respect, c'est un sentiment qui jaillit du fond de mon cœur.
Je n'ai pas réussi à te le dire, alors je chante une chanson pour que tu l'entendes.
Maintenant, je peux le dire à haute voix, du fond de mon cœur, je chante une chanson pour que tu l'entendes.
Je voulais juste être fort tout seul et j'étais excité par les petites choses.
J'étais tellement occupé à protéger mon orgueil et ma fierté, même si c'était stupide.
Ces bêtises devraient s'estomper avec le temps.
Au contraire, la scène de ce jour-là devient de plus en plus claire.
Je le comprends dans le fond de mon cœur, c'est pourquoi je suis agacé.
Je le regrette, mais c'est trop tard, je n'ai pas pu faire autrement que d'agir ainsi.
Tes premiers et derniers mots étaient des mots magiques pour moi.
Je le comprends maintenant, alors je me demande si tu pourras entendre mon "merci" ?
Ta-ta-ra-ta-ta-ta-ra Ta-ra-ra-ta-ta-ta-ra
Ta-ta-ra-ta-ta-ta-ra Ta-ra-ra-ta-ta-ta-ra
Ta-ta-ra-ta-ta-ta-ra Ta-ra-ra-ta-ta-ta-ra
Ta-ra-ra-ta-ta-ta-ra-ra
Alors, je dis Respect, c'est un sentiment qui jaillit du fond de mon cœur.
Je n'ai pas réussi à te le dire, alors je chante une chanson pour que tu l'entendes.
Maintenant, je peux le dire à haute voix, du fond de mon cœur, je chante une chanson pour que tu l'entendes.
Alors, je dis Respect, c'est un sentiment qui jaillit du fond de mon cœur.
Je n'ai pas réussi à te le dire, alors je chante une chanson pour que tu l'entendes.
Maintenant, je peux le dire à haute voix, du fond de mon cœur, je chante une chanson pour que tu l'entendes.