Paroles et traduction MEGARYU - KATANA (from LIVE TOUR 2010 我流伝説 with RAGGAMATIX@Zepp Nagoya)

KATANA (from LIVE TOUR 2010 我流伝説 with RAGGAMATIX@Zepp Nagoya)

強敵そびえたつまるでタワー そこまでたどりついたのにまだ
見せ付けるはずのお前のパワー 静かに鞘に収まったまま
目の前にして怯えてたら この先何も変わらないから
そのためにサビることなく磨いてきたなら
今こそ 振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
誰が相手だって変わんねぇ 戦わなきゃ何にも分かんねぇ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
一歩前でどっしり構え 己をかけてぶつかるしかねぇ
始めて挑んだ俺には体にみなぎる力 根拠も無いのに自分に自信もあった
それでも手も足もでないそれまで築き上げてきた
プライドは見るも無残にボロボロになった
圧倒的な力の差感じたあのとき心で呟いた
いつかそこで待ってろなんてまるで負け犬の遠吠えみたいだ
だけどそれから確実に道は開かれた そして時は経ちこうしてまた出会えた
今こそ 振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
誰が相手だって変わんねぇ 戦わなきゃ何にも分かんねぇ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
一歩前でどっしり構え 己をかけてぶつかるしかねぇ
あれから寝る間も惜しんで頭に焼きつくアイツを
目の前に映し出しては狙いをつけ
心技体に磨きをかけここまで辿りついたんだ
いまこそ間合いを詰めて抜けその刀を
地位を守ってるアイツに脅威の新たな力を見せるんだ
尻尾巻いてずらかってたあの時のお前と今は違うんだ
きっと震えているのは武者ぶるいなんだろ?
そうさ過去の幻を見てるだけなんだよ
今こそ 振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
誰が相手だって変わんねぇ 戦わなきゃ何にも分かんねぇ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
一歩前でどっしり構え 己をかけてぶつかるしかねぇ
さぁ見てみな戦いの舞台上がったらどうあがいても逃げられん
荒野に風の音だけが聞こえる緊迫したその場面
張りつめた空気を破壊するような始まりを告げるサイレン
最後にそこに立って相手を見下ろしてるのは誰?
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
誰が相手だって変わんねぇ 戦わなきゃ何にも分かんねぇ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
一歩前でどっしり構え 己をかけてぶつかるしかねぇぜ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
誰が相手だって変わんねぇ 戦わなきゃ何にも分かんねぇ
振りかざせ 振りかざせよ その魂 LIKE A SWORD
一歩前でどっしり構え 己をかけてぶつかるしかねぇぜ

KATANA (from LIVE TOUR 2010 我流伝説 with RAGGAMATIX@Zepp Nagoya)

A formidable opponent towers like a fortress. Even though you have come this far, yet
The power you should be displaying is quietly sheathed.
If you cower before them, nothing will change from here on out.
If that's why you've polished without rusting,
Now is the time to brandish it, brandish it with all your might LIKE A SWORD.
It doesn't matter who the opponent is. If you don't fight, you'll never know.
Brandish it, brandish it with all your might LIKE A SWORD.
Stand firm a step ahead. There's no choice but to fight with your all.
When I first challenged it, my body was filled with strength. I had confidence in myself, even though it was baseless.
But I couldn't move a muscle. The pride I had built up until then
Was shamefully shattered.
At that time, when I felt the overwhelming difference in strength, I whispered in my heart,
“I'll be waiting there someday,” like a loser's empty threat.
But since then, the path has certainly opened up. And in time, I've been able to face you again like this.
Now is the time to brandish it, brandish it with all your might LIKE A SWORD.
It doesn't matter who the opponent is. If you don't fight, you'll never know.
Brandish it, brandish it with all your might LIKE A SWORD.
Stand firm a step ahead. There's no choice but to fight with your all.
Since then, I've burned the midnight oil, etching into my mind the image of you,
Projecting it before my eyes and taking aim,
Polishing my mind, technique, and body, and I've come this far.
Now is the time to close the distance and draw your sword,
Showing the one who protects their position the threat of a new power.
You're not the same as that time when you turned tail and ran.
Surely, what you're feeling now is the thrill of battle?
That's right, my dear. You're only seeing the ghost of the past.
Now is the time to brandish it, brandish it with all your might LIKE A SWORD.
It doesn't matter who the opponent is. If you don't fight, you'll never know.
Brandish it, brandish it with all your might LIKE A SWORD.
Stand firm a step ahead. There's no choice but to fight with your all.
Come, see for yourself. Once you're on the stage of battle, there's no escape.
Only the sound of the wind through the wilderness can be heard in that tense scene,
And the siren announcing the beginning, tearing through the strained atmosphere.
Who will be standing there at the end, looking down on their opponent?
Brandish it, brandish it with all your might LIKE A SWORD.
It doesn't matter who the opponent is. If you don't fight, you'll never know.
Brandish it, brandish it with all your might LIKE A SWORD.
Stand firm a step ahead. There's no choice but to fight with your all, baby.
Brandish it, brandish it with all your might LIKE A SWORD.
It doesn't matter who the opponent is. If you don't fight, you'll never know.
Brandish it, brandish it with all your might LIKE A SWORD.
Stand firm a step ahead. There's no choice but to fight with your all, baby.