Paroles et traduction MEGARYU - VINTAGE

VINTAGE

『飲みにいこうぜ』なんてよく言ってるわりにはいつも
予定が合わずに『また今度』って最近それ多いけど
思えば結構長い付き合いになっているのかも
例えばならば年季の入ったヴィンテージもの
この先どこか遠くに行っても距離の差とか無いのさ
たまにしか顔合わせて無くてもブランクなんで感じないさ
あっと言う間に何年経っても時が止まっている様な
あの日のままの俺たちが俺たちが居る
調子どうよ? 元気で仕事バリバリとやってんだろ?
暇してるよりも忙しいほうが全然良いことなんだろうけど
いつかみたいに そう熱くなりすぎて無茶すんなよ
いろいろあるけど昔と違うそんな世界に居るんだ
転勤先での仕事は慣れたかな? 弱音漏らしていた事が少し気になってさ
だけどお前なら必ずやれるさ だって俺の誇れる仲間だからさ
この先どこか遠くに行っても距離の差とか無いのさ
たまにしか顔合わせて無くてもブランクなんで感じないさ
あっと言う間に何年経っても時が止まっている様な
あの日のままの俺たちが俺たちが居る
最後に会ったのは確かお前の晴れ舞台だったっけ
もったいない様な綺麗な奥さんだって笑っていたっけ
届いた今年の年賀状 可愛い赤ちゃんが写ってる
語らずとも現在のお前の幸せ写し出してる
こんな時代なのに思い切って建てた 新築一戸建て仲間は驚いてた
消極的だったお前のその勇気が みんなの心に火をつけてた
この先どこか遠くに行っても距離の差とか無いのさ
たまにしか顔合わせて無くてもブランクなんで感じないさ
あっと言う間に何年経っても時が止まっている様な
あの日のままの俺たちが俺たちが居る
月日を重ねると共に 更に深く強く繋がる友に
お互い大人になっていく姿を 喜び見守る いつまでも いつまでも
この先どこか遠くに行っても距離の差とか無いのさ
たまにしか顔合わせて無くてもブランクなんで感じないさ
あっと言う間に何年経っても時が止まっている様な
あの日のままの俺たちが俺たちが居る
また会った時は色々と聞かせてくれよ
お互い年くったなんて話はしたくないけれど
それくらいの長い付き合いになってきたのかも
例えるならば年季の入ったヴィンテージもの

VINTAGE

We often say let's go for a drink, but we always
Our schedules don't match, and we say "next time" again recently
When I think about it, we've been getting along for quite a long time
For example, it's like a well-aged vintage item
Even if we go far away in the future, the distance doesn't matter
Even if we only see each other occasionally, I don't feel any blank
Years passed by in the blink of an eye, but it's like time has stopped
The same old us, the same old us
How are you doing? Are you working hard and doing well?
It's better to be busy than free, but
Don't go overboard and overwork yourself like you used to
There are a lot of things, but it's a different world we live in now
Are you getting used to your new job? I was a little worried about you because you were complaining
But I know you can do it, because you're my proud friend
Even if we go far away in the future, the distance doesn't matter
Even if we only see each other occasionally, I don't feel any blank
Years passed by in the blink of an eye, but it's like time has stopped
The same old us, the same old us
The last time we met was at your wedding, right?
Your beautiful wife was laughing
The New Year's card I received this year shows a cute baby
It shows your current happiness without even a word
Even in these times, you built a new house boldly, and your friends were surprised
Your courage, which used to be so passive, has set everyone's hearts on fire
Even if we go far away in the future, the distance doesn't matter
Even if we only see each other occasionally, I don't feel any blank
Years passed by in the blink of an eye, but it's like time has stopped
The same old us, the same old us
As the years go by, our friendship grows deeper and stronger
We are happy to see each other becoming adults, forever and ever
Even if we go far away in the future, the distance doesn't matter
Even if we only see each other occasionally, I don't feel any blank
Years passed by in the blink of an eye, but it's like time has stopped
The same old us, the same old us
Next time we see each other, let me hear all about it
I don't want to talk about how old we've gotten
But we've been friends for that long
To put it another way, it's like a well-aged vintage item