Paroles et traduction MEGARYU - VINTAGE

VINTAGE

『飲みにいこうぜ』なんてよく言ってるわりにはいつも
予定が合わずに『また今度』って最近それ多いけど
思えば結構長い付き合いになっているのかも
例えばならば年季の入ったヴィンテージもの
この先どこか遠くに行っても距離の差とか無いのさ
たまにしか顔合わせて無くてもブランクなんで感じないさ
あっと言う間に何年経っても時が止まっている様な
あの日のままの俺たちが俺たちが居る
調子どうよ? 元気で仕事バリバリとやってんだろ?
暇してるよりも忙しいほうが全然良いことなんだろうけど
いつかみたいに そう熱くなりすぎて無茶すんなよ
いろいろあるけど昔と違うそんな世界に居るんだ
転勤先での仕事は慣れたかな? 弱音漏らしていた事が少し気になってさ
だけどお前なら必ずやれるさ だって俺の誇れる仲間だからさ
この先どこか遠くに行っても距離の差とか無いのさ
たまにしか顔合わせて無くてもブランクなんで感じないさ
あっと言う間に何年経っても時が止まっている様な
あの日のままの俺たちが俺たちが居る
最後に会ったのは確かお前の晴れ舞台だったっけ
もったいない様な綺麗な奥さんだって笑っていたっけ
届いた今年の年賀状 可愛い赤ちゃんが写ってる
語らずとも現在のお前の幸せ写し出してる
こんな時代なのに思い切って建てた 新築一戸建て仲間は驚いてた
消極的だったお前のその勇気が みんなの心に火をつけてた
この先どこか遠くに行っても距離の差とか無いのさ
たまにしか顔合わせて無くてもブランクなんで感じないさ
あっと言う間に何年経っても時が止まっている様な
あの日のままの俺たちが俺たちが居る
月日を重ねると共に 更に深く強く繋がる友に
お互い大人になっていく姿を 喜び見守る いつまでも いつまでも
この先どこか遠くに行っても距離の差とか無いのさ
たまにしか顔合わせて無くてもブランクなんで感じないさ
あっと言う間に何年経っても時が止まっている様な
あの日のままの俺たちが俺たちが居る
また会った時は色々と聞かせてくれよ
お互い年くったなんて話はしたくないけれど
それくらいの長い付き合いになってきたのかも
例えるならば年季の入ったヴィンテージもの

ВИНТАЖ

«Пойдем выпьем», – частенько говорю я, но вот незадача,
планы никак не сходятся, и «в другой раз» слышится все чаще.
Если подумать, мы уже довольно давно знакомы,
словно выдержанный, ценный винтаж – вот мы с тобой кто.
Даже если судьба разбросает нас по разным краям,
расстояние для нас ничего не значит, ты же знаешь сама.
Пусть видимся мы не так часто, но между нами нет пустоты,
словно время остановилось, и мы все те же, как тогда – и я, и ты.
Как дела, дорогая? Все еще на работе пропадаешь?
Понимаю, быть занятой лучше, чем скучать, сама ведь знаешь.
Только, как раньше, пожалуйста, не переусердствуй, береги себя,
мир вокруг изменился, многое стало другим, пойми меня.
На новом месте привыкла уже? Ты жаловалась немного, я помню,
но я в тебя верю, у тебя все получится, ведь ты моя подруга, горжусь тобой огромно.
Даже если судьба разбросает нас по разным краям,
расстояние для нас ничего не значит, ты же знаешь сама.
Пусть видимся мы не так часто, но между нами нет пустоты,
словно время остановилось, и мы все те же, как тогда – и я, и ты.
В последний раз виделись, кажется, на твоей свадьбе – какой же красивый был день,
такая прекрасная невеста, словно из сказки сошла – и твоя улыбка, как солнечный свет.
На новогодней открытке в этом году – очаровательный малыш,
без слов понятно, как ты счастлива сейчас, этот снимок – словно лучик света в моей жизни.
В наше время решиться на строительство дома – это поступок смелый и дерзкий,
все друзья были удивлены, твоя решимость многих вдохновила, честно, по-детски.
Даже если судьба разбросает нас по разным краям,
расстояние для нас ничего не значит, ты же знаешь сама.
Пусть видимся мы не так часто, но между нами нет пустоты,
словно время остановилось, и мы все те же, как тогда – и я, и ты.
Годы идут, а наша дружба крепнет, становится глубже, сильней,
мы взрослеем, меняемся, и я рад наблюдать за этим, всегда, во веки веков, поверь.
Даже если судьба разбросает нас по разным краям,
расстояние для нас ничего не значит, ты же знаешь сама.
Пусть видимся мы не так часто, но между нами нет пустоты,
словно время остановилось, и мы все те же, как тогда – и я, и ты.
Когда увидимся, расскажи мне все, что произошло,
хотя разговоры о том, как мы постарели, не люблю, это так, к слову,
но, похоже, мы уже действительно давно знакомы,
словно выдержанный, ценный винтаж – вот мы с тобой кто.